Übersetzung für "Stimmenzuwachs" in Englisch

Alle Umfragen während des Wahlkampfes hatten für beide Parteien einen beträchtlichen Stimmenzuwachs vorausgesagt.
All polls during the election campaign had shown a considerable increase in votes for the two parties.
ParaCrawl v7.1
Die Liberaldemokraten hatten sich mit ihrem klaren Anti-Brexit-Kurs Stimmenzuwachs erhofft.
The British government would have to give her the ultimate go-ahead for a vote.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mir nicht vorstellen, wo ein Stimmenzuwachs für AfD bei der Europawahl herkommen soll.
I can not imagine where an increase in votes for AfD is to come in the European elections me.
CCAligned v1
Schließlich ist mit direktem Stimmenzuwachs in einer Region mit einer so hohen Jugendabwanderung kaum zu rechnen....
After all, you can't expect to win more votes in a region with such a high rate of youth migration....
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht im Vergleich zur letzten Europawahl im Jahr 2009 einem Stimmenzuwachs von 11,2%.
This represented a rise in the party's votes of 11.2 per cent compared to the EP elections in 2009.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde der Stimmenzuwachs von den um einiges höheren Gewinnen der rechtsextremen, EU-skeptischen Parteien überschattet.
In terms of votes, its growth was overshadowed by the much stronger gains of far right Eurosceptic parties.
ParaCrawl v7.1
Der größte Stimmenzuwachs zugunsten gemeinsamer Entscheidungen innerhalb der EG war in den Niederlanden im Bereich der Sicherheit und Verteidigung (+10) zu verzeichnen.
The greatest positive gain for joint EC decision-making is for security and defence in the Netherlands (+10).
EUbookshop v2
Die SPD erreichte mit einem Stimmenzuwachs von 8,0 Prozentpunkten und einem Endergebnis von 52,6 % nunmehr auch die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
The SPD recorded a vote increase of 8.0 percent points and a final score of 52.6%, the absolute majority of the votes cast.
WikiMatrix v1
Ihr Koalitionspartner CDU unter Franz Amrehn erreichte ebenfalls einen beträchtlichen Stimmenzuwachs in Höhe von 7,3 Prozentpunkten und einem Ergebnis von 37,7 % der Stimmen.
Their coalition partners, the CDU under Franz Amrehn also achieved a considerable increase in votes of 7.3 percentage points and a score of 37.7% of the vote.
WikiMatrix v1
Zweitens handelt es sich bei Podemos nicht um die einzige Partei, die in puncto Stimmenzuwachs, Präsenz und politische Fürsprache Fortschritte verzeichnen kann.
The second is that it is not the only force that has grown in votes, in presence and in political advocacy.
ParaCrawl v7.1
Die Strategien der anderen Parteien, den Stimmenzuwachs des Front National einzudämmen, sind gescheitert, konstatiert das liberal-konservative Wochenmagazin Le Point: "Nachäffen kommt bei den Wählern nicht an, ganz einfach weil die Wähler das Original der Kopie vorziehen.
Strategies to curb the party's growth have failed, the liberal-conservative weekly Le Point regrets: "On the one hand, plagiarism by the right-wing parties has fallen flat because voters prefer the original to the copy.
ParaCrawl v7.1
Der klare Sieg des Fidesz ist keine Überraschung, der Stimmenzuwachs für die rechtsextreme Jobbik-Partei allerdings bemerkenswert, kommentiert der Tages-Anzeiger: "Viktor Orban hatte viele Trümpfe in der Hand: eine schwache linke Opposition, die als unharmonische Wahlplattform antrat, ein Wahlrecht, das die regierende Partei bevorzugt, und staatliche Medien, die Regierungspropaganda betreiben.
The clear victory for Fidesz comes as no surprise but the number of votes for the far-right Jobbik party is striking, the daily Tages-Anzeiger comments: "Viktor Orbán had many trumps in his hand: a weak left-wing opposition which ran against him as an unharmonious election platform, an electoral law that favours the party in power and state media that do propaganda for the government.
ParaCrawl v7.1
Konnte das BZÖ seinen WählerInnenzuwachs vor allem auf Kosten der ÖVP erreichen, so generierte die FPÖ ihren Stimmenzuwachs zu Lasten der Sozialdemokratie, was für die bevorstehenden Kommunalwahlen im „Roten Wien“ nichts Gutes erwarten lässt.
If the BZÖ was able to achieve its electoral growth for the most part at the expense of the ÖVP; the FPÖ generated its electoral growth at the expense of the Social-Democrats, which does not bode well for the upcoming municipal elections in “Red Vienna”.
ParaCrawl v7.1
Die stärkere Fragmentierung des Parteiensystems nach der Europawahl 2014 resultierte teilweise aus dem Stimmenzuwachs für Spaniens radikale Linke.
The increased fragmentation of the party system after the 2014 EP elections was partly due to the electoral growth of Spain’s radical left.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip müssen sie die Politik und Interessen dieser beiden Parteien abdecken, bemühen sich jedoch darum, gemeinsam mit den Sozialliberalen eine Regierung zu bilden, die nach ihrem Stimmenzuwachs bei den Wahlen einen starken Einfluss haben.
In principle they have to span the policies and interests of both parties, but aim to form a government together with the Liberal Democrats, who have a huge influence after their electoral gains.
ParaCrawl v7.1
Der Stimmenzuwachs dieser beiden Parteien fand im Kontext eines starken Umschwungs in der spanischen öffentlichen Meinung, sehr relevante Modifikationen der Wahlpräferenzen und schließlich einer signifikanten Transformation des Parteiensystems statt.
The electoral growth of these two parties took place in the context of a large change in Spanish public opinion, a very relevant modification of the voters' preferences, and, finally, a significant variation in the party system.
ParaCrawl v7.1
Die stärkere Fragmentierung des Parteiensystems nach der Europawahl 2014 resultierte teilweise aus dem Stimmenzuwachs fÃ1?4r Spaniens radikale Linke.
The increased fragmentation of the party system after the 2014 EP elections was partly due to the electoral growth of Spain's radical left.
ParaCrawl v7.1
Konnte das BZÖ seinen WählerInnenzuwachs vor allem auf Kosten der ÖVP erreichen, so generierte die FPÖ ihren Stimmenzuwachs zu Lasten der Sozialdemokratie, was fÃ1?4r die bevorstehenden Kommunalwahlen im "Roten Wien" nichts Gutes erwarten lässt.
If the BZÖ was able to achieve its electoral growth for the most part at the expense of the ÖVP; the FPÖ generated its electoral growth at the expense of the Social-Democrats, which does not bode well for the upcoming municipal elections in "Red Vienna".
ParaCrawl v7.1
Die SPD erlebte einen großen Wahlsieg: Mit 61,9 % der Stimmen und einem Stimmenzuwachs in Höhe von 9,3 Prozentpunkten erzielte sie ihr zweitbestes Ergebnis seit Kriegsende.
The SPD won a major election victory: 61.9% of the vote, a vote increase of 9.3 percentage points, it achieved its second-best result since the end of the second world war.
WikiMatrix v1