Übersetzung für "Stillstandserkennung" in Englisch
Durch
diese
zusätzliche
Bearbeitung
dieser
aufgezeichneten
Stromkomponenten
wird
die
Genauigkeit
der
Stillstandserkennung
erhöht.
This
additional
processing
of
the
plotted
current
components
significantly
enhances
the
accuracy
of
the
standstill
recognition.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
Gerät
dürfen
im
Hinblick
auf
eine
Geschwindigkeitskontrolle
bzw.
eine
Unfallauswertung
bei
Stillstand
des
Fahrzeuges
selbstverständlich
nur
eine
begrenzte,
für
die
sichere
Stillstandserkennung
ausreichende
Zeit
taktabhängig
generierte
Geschwindigkeitsnullwerte
weitergespeichert
werden.
Of
course,
in
relation
to
speed
checks
or
an
evaluation
of
an
accident
when
the
vehicle
is
stopped,
such
a
device
may
continue
to
store
zero
speed
values
which
are
generated
in
a
clocked
manner
only
for
a
limited
period
of
time
sufficient
for
reliably
detecting
a
stationary
state.
EuroPat v2
Außerdem
ist
dieser
Umrichter
noch
mit
einer
Vorrichtung
22
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Stillstandserkennung
bei
Wiederanlassen
dieses
stromrichtergespeisten
Drehstrommotors
6
ohne
Drehzahlgeber
versehen.
The
known
power
converter
of
FIG.
1
is
provided
with
a
standstill
recognition
device
22
for
use
in
restarting
the
power
converter-fed
AC
motor
6
without
a
tachometer
generator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Stillstandserkennung
beim
Wiederanlassen
eines
stromrichtergespeisten
Drehstrommotors
ohne
Drehzahlgeber.
The
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
recognizing
a
standstill
condition
when
restarting
a
power
converter-fed
AC
motor
without
a
tachometer
generator.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
S
St,S
DR
und
S
SF
dieser
Auswerteeinrichtung
38
werden
der
Ablaufsteuerung
40
zugeführt,
der
ebenfalls
ein
Startsignal
S
Start
und
Parameter
TA,
TB,
TC,
UA
und
f
für
die
Initialisierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Stillstandserkennung
zugeführt
werden.
Output
signals
SSt,
SDR
and
SSF
of
the
evaluation
unit
38
are
fed
to
a
sequencing
control
40,
which
is
further
supplied
with
a
start
signal
SStart
and
parameters
TA,
TB,
TC,
UA
and
f
for
initializing
the
standstill
recognition
method
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Berechnung
von
statororientierten
Winkeln
erfolgt
stets
zu
mindestens
zwei
definierten
Zeitpunkten,
wobei
die
zeitliche
Differenz
nur
die
Genauigkeitsanforderungen
an
die
Stillstandserkennung
genügen
muss
(unter
Berücksichtigung
des
sich
anschließenden
Filters/der
sich
anschließenden
Auswertung).
Stator-oriented
angles
are
always
computed
at
at
least
two
defined
points
in
time,
with
the
time
difference
only
having
to
satisfy
the
accuracy
requirements
for
detecting
the
stationary
state
(taking
account
of
the
subsequent
filter/the
subsequent
analysis).
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
besonders
bevorzugt
anstelle
der
Raddrehzahl
eine
andere
Raddrehgeschwindigkeitsgröße,
welche
der
Raddrehzahl
entspricht,
zur
Stillstandserkennung
zu
betrachten.
It
is
also
especially
preferred,
in
detecting
standstill,
to
consider
a
different
wheel
rotational
speed
value
which
corresponds
to
the
wheel
rotational
speed,
instead
of
a
wheel
rotational
speed.
EuroPat v2
Anstelle
der
Raddrehzahl
kann
auch
eine
andere
Raddrehgeschwindigkeitsgröße,
welche
der
Raddrehzahl
entspricht,
zur
Stillstandserkennung
herangezogen
werden.
Instead
of
the
wheel
rotational
speed,
a
different
wheel
rotational
speed
value
corresponding
to
the
wheel
rotational
speed
may
also
be
used
for
detecting
standstill.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
solchen
sicheren
Stillstandserkennung
des
Elektromotors
kann
dann
in
vorteilhafter
Weise
ein
Freigabesignal
erzeugt
werden,
um
zum
Beispiel
einen
Zugriff
auf
eine
von
dem
Elektromotor
angetriebene
Vorrichtung
freizugeben.
In
the
case
of
such
a
reliable
identification
of
the
standstill
of
the
electric
motor,
an
enable
signal
can
then
advantageously
be
generated
in
order,
by
way
of
example,
to
enable
access
to
an
apparatus
driven
by
the
electric
motor.
EuroPat v2