Übersetzung für "Stillstandkosten" in Englisch
Infolge
der
Umbau-
und
Stillstandkosten
im
deutschen
Kartonwerk
Neuss
sowie
preisbedingt
beträgt
das
betriebliche
Ergebnis
11,3
Mio.
EUR
nach
17,2
Mio.
EUR
im
ersten
Quartal
des
Vorjahres.
As
a
result
of
the
rebuild
and
downtime
costs
in
the
German
cartonboard
mill
Neuss
as
well
as
due
to
prices,
the
operating
profit
totalled
EUR
11.3
million
after
EUR
17.2
million
in
the
first
quarter
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kette
dieser
Effekte
musste
beispielsweise
eine
Bohrung
in
Belgien
fremdvergeben
werden,
es
kam
zu
Umrüstungen,
Bohrverzögerungen
und
Stillstandkosten
von
Bohranlagen
sowie
Kraftwerken
mit
entsprechend
negativen
Effekten
auf
die
Deckungsbeiträge.
Due
to
the
chain
of
these
effects,
a
drilling
operation
in
Belgium,
for
example,
had
to
be
outsourced,
and
there
were
conversions,
drilling
delays
and
downtime
costs
for
drilling
rigs
and
power
plants
with
corresponding
negative
effects
on
the
contribution
margins.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Umbau-
und
Stillstandkosten
im
deutschen
Kartonwerk
Neuss
sowie
preisbedingt
reduzierte
sich
das
betriebliche
Ergebnis
aber
auf
26,9
Mio.
EUR
nach
30,8
Mio.
EUR
im
ersten
Halbjahr
des
Vorjahres.
However,
as
a
result
of
the
rebuild
and
downtime
costs
in
the
German
cartonboard
mill
Neuss
as
well
as
price-related,
operating
profit
decreased
to
EUR
26.9
million
following
EUR
30.8
million
in
the
first
half
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
wir
bisher
schon
die
Kosten
für
einen
Sondertransport
für
die
Schleifarbeiten,
die
Schleifkosten
selbst
und
Stillstandkosten
des
Aggregats
gespart.“
This
means
that
we
have
so
far
already
saved
the
expense
of
the
special
transport
for
regrinding,
the
costs
for
the
regrinding
itself
and
downtime
for
the
unit.”
ParaCrawl v7.1