Übersetzung für "Stillsetzen" in Englisch

Eine nicht näher dargestellte Antriebssteuerung kann dann die Fahrbühne 12 stillsetzen.
A drive control that is not shown in more detail can shut down traverser 12 .
EuroPat v2
Das Stillsetzen der Förderanlage erfolgt dann mechanisch-elektrisch.
The stopping of the conveyor system is then effected by an electromechanical operation.
EuroPat v2
Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine muß den Befehlen zum Ingangsetzen übergeordnet sein.
The machinery's stop control must have priority over the start con trols.
EUbookshop v2
Beim Stillsetzen des Aggregats muß die Kupplung zur rechten Zeit ausgerückt werden.
On stopping the unit the clutch must be disengaged at the correct time.
EuroPat v2
Er bewirkt die Nullstellung des Steuerhebels und das Stillsetzen der E-Motoren.
It causes the control lever t return to zero and the electric motors to stop.
EUbookshop v2
Sie kann mit einer Automatik zum Stillsetzen des Durchlaufmischers 13 verbunden sein.
It may be connected to an automatic device for shutting-down the continuous-flow mixer 13.
EuroPat v2
Darüber hinaus lassen sich einzelne Farbwerke stillsetzen, wenn sie nicht benötigt werden.
What's more, individual inking units can be shut down if they are not needed.
ParaCrawl v7.1
Bei der Stopp-Kategorie 1 erfolgt ein geregeltes Stillsetzen.
In the case of stop category 1, shut-down is controlled.
EuroPat v2
Diese Überwachungen führen bei Auslösung zum Stillsetzen der Windenergieanlage.
These monitoring operations bring about deactivation of the wind turbine when triggering occurs.
EuroPat v2
Dies kann zu einer Lastreduktion oder zum Stillsetzen der Windenergieanlage führen.
This can lead to a reduction in the load or to the deactivation of the wind turbine.
EuroPat v2
Dies kann bis zum Stillsetzen des Heckrotors im Vorwärtsflug ausgeweitet werden.
This can be expanded to include tail rotor shutdown during forward flight.
EuroPat v2
Dieses Steuersignal kann unmittelbar oder mittelbar über die Antriebssteuerung den Motor stillsetzen.
This control signal can shut the motor down directly or indirectly via the drive control.
EuroPat v2
Ferner solite ein sicheres Anlaufen und Stillsetzen des Unterwasserkraftwerks gegeben sein.
Moreover, a secure starting and stopping of the underwater power plant should be given.
EuroPat v2
Zum Stillsetzen des Schieberorgans 35 wird der Betätigungshebel 40 vom Antrieb abgekoppelt.
In order to stop the slide member 35, the actuating lever 40 is uncoupled from the drive.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist das intelligente Stillsetzen von Druckwerken bei Nichtgebrauch.
Another benefit is the intelligent shutdown of printing units when they are not in use.
ParaCrawl v7.1
Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine muss Vorrang vor den Befehlen zum Ingangsetzen haben.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
TildeMODEL v2018
Das würde verhindern, dass der Roboter seine Bewegung stillsetzen muss und dadurch Zeit verloren wird.
That would prevent the robot having to stop moving, which would waste time.
EuroPat v2
Das bedingt jedoch ein kurzzeitiges Stillsetzen der Arbeitsmaschine, bzw. der zu der Verarbeitungsmaschine führenden Transporteinrichtungen.
This, however, occasions a short stop of the operating machine or of the transport unit leading to the processing machine.
EuroPat v2
Nach dem Stillsetzen der Pumpe kann ein erneuter Ausgabezyklus durch eine erneute Erregung des Induktors wiederbeginnen.
After stopping the removal or delivery cycle, the pump may continue the removal cycle by a renewed excitation of the inductor.
EuroPat v2
Das drehbehinderte Stillsetzen von Rundstäben ist eine erfinderische Maßnahme, die einen überraschenden Effekt bewirkt.
The rotational shutdown of round bars is a novel step, which has a surprising effect.
EuroPat v2
Diese Funktion läßt sich aber auch - nach Erreichen eines stabilen Zustandes - stillsetzen.
This function can also be stopped upon reaching a stable condition.
EuroPat v2
Dies geschieht während des Betriebs des Drehantriebes, d.h., ohne dass ein Stillsetzen notwendig ist.
This takes place during the operation of the rotary drive, that is, without stopping being necessary.
EuroPat v2