Übersetzung für "Stilempfinden" in Englisch

Stärkeres Stilempfinden bei Schwulen:„Das ist Unsinn.
More sense of style among gays: “That’s complete nonsense.
ParaCrawl v7.1

Stärkeres Stilempfinden bei Schwulen:“Das ist Unsinn.
More sense of style among gays: “That’s complete nonsense.
ParaCrawl v7.1

Ihr Stilempfinden hat sich geändert oder Sie möchten frischen Wind in die Raumgestaltung einbringen?
Has your sense of style changed, or would you like to breathe new life into the interior design?
ParaCrawl v7.1

Tom hat kein Stilempfinden.
Tom has no sense of style.
Tatoeba v2021-03-10

Dass aus dieser Zuschreibung von Geschmack und Stilempfinden mitunter interne Konflikte entstehen, hat Nicolai bei seiner Edition The Favourite Shoes Of Texte Zur Kunst feststellen können.
While working on his edition The Favourite Shoes of Texte zur Kunst, Nicolai rapidly discovered that internal conflicts can sometime arise in an effort to classify a sense of taste and style.
ParaCrawl v7.1

Die Farbe des Smart Cover ist individuell wählbar und auch die Palette der verschiedenen Leder kann gemäß dem individuellen Stilempfinden gewählt werden.
The colour of the Smart Cover is individually definable, and the range of different leathers too adapts to the individual sense of style.
ParaCrawl v7.1

Klare zeitlose Linienführung, weiche natürliche Formensprache mit großem Anspruch an Vielseitigkeit, Klarheit und Stilempfinden zeichnen CLASSIC aus.
The features of CLASSIC are a clear and timeless design, a natural smooth design vocabulary with great demand upon versatility, clarity and sense of style.
ParaCrawl v7.1

Die Serie lädt dazu ein, bei der Gestaltung des Raumes durch gezielte Auswahl von Farbstellungen und Formaten das ganz persönliche Stilempfinden auszudrücken.
Thanks to a specific selection of colors and formats, the series lends itself to expressing entirely personal styles when designing rooms.
ParaCrawl v7.1

Dies gepaart mit einer fast unverschämten Virtuosität auf dem jeweiligen Instrument, einer beinahe schmerzenden Intensität, und einem Stilempfinden, das seinesgleichen sucht, sorgt für einen Konzertgenuss, der verzaubert und mitreißt.
This combined with intensity, virtuosity, and an instinctive sense of style characterizes the dialog between the German clarinetist and the American pianist.
ParaCrawl v7.1

Ob New York oder Neu Delhi, Ostseeküste oder Osterinseln – wohin die Reise auch geht: Die Wahl unserer Gepäckstücke sagt viel über uns und unser persönliches Stilempfinden aus.
Whether you are travelling to New York or New Delhi, the East Coast or the Baltic Islands your choice of luggage says a lot about you and your personal style.
ParaCrawl v7.1

Die Aktualität wird darüber hinaus deutlich, wenn man sich Tendenzen im Designbereich anschaut: egal ob Innenarchitektur, Mode, Stoffdesign oder Verpackungen, bis heute ist unser Stilempfinden von der Pop Art beeinflusst.
The movement's currency is also underscored by observable tendencies in the field of design. In interior architecture, fashion, fabric design or packaging, our sense of style is still influenced by Pop Art today.
ParaCrawl v7.1

Emilio Pucci (1914-1992) besaß eine Leidenschaft für Frauen, ein visionäres Stilempfinden und den Blick des Ästheten für Farbe und Design.
Emilio Pucci had a passion for women, a visionary sense of style, and an eye for color and design.
ParaCrawl v7.1

Kombinieren mit Fantasie, mit Stilempfinden, mit Geschmack und Niveau – das ist Hutschenreuther Medley Porzellan.
Combine with imagination, style, taste and niveau - that's Hutschenreuther Medley porcelain.
ParaCrawl v7.1

Jedem Autor ist somit ein eigenes, seinem Stilempfinden entsprechendes Möbel zugeeignet, das biografische Informationen, Dokumente und audiovisuelle Inhalte präsentiert.
Each author is assigned his own item of furniture, in keeping with his sense of style, to present biographical details, documents and audiovisual content.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere an Konferenzsessel für gehobene Ansprüche werden dabei hohe Anforderungen gestellt: Ein repräsentatives Design, das ein ausgeprägtes Stilempfinden signalisiert.
Conference chairs are expected to meet the highest demands: a representative design that signalises a distinct feeling of style.
ParaCrawl v7.1

Tafelfreude, Lebenslust, Gastlichkeit und vollendetes Stilempfinden, dass alles vereint die klassische Form Belvedere, die sich als eine Hommage an das von 1726-1732 erbaute herzogliche Schloss Belvedere in Weimar versteht.
Table enjoyment, a love for life, hospitality and a perfect sense of style are all combined in the classical Belvedere series, which sees itself as a tribute to the Ducal palace Belvedere, built from 1726-1732 in Weimar.
ParaCrawl v7.1

Freestyle – das verknüpft kreativen Anschub mit der Bereitschaft, neue Wege zu gehen, verbindet das Bedürfnis nach eigener Akzentsetzung mit einem offenen, großzügigen Stilempfinden.
FreeStyle – it connects creative impetus with the readiness to tread new paths and combines the need to set your own accents with an open, spacious sense of style.
ParaCrawl v7.1

Wir entwickeln nur noch Produkte, die weltweit funktionieren, zeitlos sind und das Stilempfinden globaler Märkte treffen.
We only develop products that function on a global scale, that are timeless and fit in with the sense of style of global markets.
ParaCrawl v7.1

Der Künstler hatte sich die Luxuskarosse, mit der er "seine wattierten Traumfahrten durch die Ödlandschaft der Haute-Provence" unternahm, zugelegt weil, wie es hieß, "die strenge Linienführung des Vehikels seinem Stilempfinden" zusagte.
The artist had bought the luxury limo, with which he "undertook well-padded dreamy drives through the barrenness of the Haute-Provence", because, so the magazine claimed, "the severe lines of the car accorded with his sense of style".
ParaCrawl v7.1

Napapijri Napapijri wurde 1987 im Schatten des höchsten Berges Europas, des Mont Blanc, gegründet, wo ein italienischer Hersteller von Reisetaschen innovative Materialien mit Stilempfinden verband, um gänzlich neue Outdoorbekleidung zu kreieren.
Napapijri Napapijri  was born in 1987 in the shadow of Europe's highest peak, Mont Blanc, where an Italian manufacturer of travel bags gave outdoor apparel a new meaning by combining innovative materials and close attention to style. Secure in our past, we proceed into the future with optimism, looking forward to unlock new possibilities, new shapes and technologies.
ParaCrawl v7.1

Als Instrumentalistin verfügt sie nicht nur über enorme technische Möglichkeiten, die ihr eine besonders farbenreiche Klanggebung ermöglichen, sie ist auch eine ernsthaft gestaltende Interpretin mit einem ausgeprägten Stilempfinden.
As an instrumentalist she has at her disposal not only enormous technical resources, that allow her an especially rich spectrum of sound, but she is also a serious performer with a highly developed sense of style.
ParaCrawl v7.1

Der FALKE Kniestrumpf wahrt die Tradition, unterstreicht die Individualität seines Trägers und zeugt von persönlichem Stilempfinden.
The FALKE knee sock upholds tradition, underlines the wearer's unique personality and is a testimony to their personal sense of style.
ParaCrawl v7.1

Mehr Ã1?4ber die Marke Napapijri wurde 1987 im Schatten des höchsten Berges Europas, des Mont Blanc, gegrÃ1?4ndet, wo ein italienischer Hersteller von Reisetaschen innovative Materialien mit Stilempfinden verband, um gänzlich neue Outdoorbekleidung zu kreieren. Durch die Gewissheit unserer Vergangenheit blicken wir optimistisch in die Zukunft.
Napapijri was born in 1987 in the shadow of Europe's highest peak, Mont Blanc, where an Italian manufacturer of travel bags gave outdoor apparel a new meaning by combining innovative materials and close attention to style. Secure in our past, we proceed into the future with optimism, looking forward to unlock new possibilities, new shapes and technologies.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine einzigartige Tapete suchen, sind Sie bei uns gut beraten: Seit 2003 betreiben wir die Tapetenagentur - ein Unternehmen für ein Publikum mit besonderem Stilempfinden.
If you are looking for a unique wallpaper, you are well advised with us: Since 2003 we operate the wallpaper agency - a company for an audience with a special sense of style.
CCAligned v1