Übersetzung für "Stilbruch" in Englisch
Vielleicht
führt
ein
zu
unkontrollierter
Stilbruch
letztlich
doch
zu
einer
substanziellen
Lähmung.
Perhaps
too
much
uncontrolled
rupture
in
style
can
ultimately
lead
to
paralysis
in
substance.
News-Commentary v14
Entschuldige,
es
ist
ein
Stilbruch.
Excuse
me,
but
that's
a
break
in
style.
OpenSubtitles v2018
Es
mit
Sicherheit
ein
Stilbruch,
ein
Backup
mitzunehmen.
Quite
certainly,
it's
a
break
in
style
to
take
a
backup
with
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Stilbruch
vom
Hiphop
zum
Blues
merkte
man
schließlich
ziemlich
gut.
The
break
in
style
from
hip
hop
to
blues
was
finally
noticed
pretty
well.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
liegt
der
besondere
Twist
im
Stilbruch
durch
die
Lederjacke.
For
me
the
special
twist
lays
in
clashing
with
the
style.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stilbruch
oder
eine
offensichtliche
Änderung
zum
70er
Material
fällt
nicht
wirklich
auf.
A
break
in
style
or
an
obvious
change
for
the
70s
material
is
not
really
to
mention.
ParaCrawl v7.1
Biker
Stiefeletten
als
ultimativer
Stilbruch
machen
den
Look
zum
vielfältigen
Festival-Outfit.
Biker
boots,
as
the
ultimate
break
in
style,
make
the
look
a
diverse
festival
outfit.
ParaCrawl v7.1
Fast
kein
anderes
Möbelstück
erleichtert
einen
Stilbruch
in
der
Wohnungseinrichtung
sowie
ein
Beistelltisch.
Almost
no
other
piece
of
furniture
facilitates
a
break
in
style
in
home
furnishings
as
well
as
a
side
table.
ParaCrawl v7.1
Kombinieren
Sie
die
Boots
mit
Midi-Kleidern
um
einen
aufregenden
Stilbruch
zu
erschaffen!
Combine
the
boots
with
midi
dresses
to
create
an
exciting
break
in
style!
ParaCrawl v7.1
Auch
das
rauschende
Tomboy
erhält
den
Spagat
zwischen
Popaffinität
und
avantgardistischem
Stilbruch
bei.
Also,
his
roaring
Tomboy
maintains
the
splits
between
popularity
and
vanguard
change
in
style.
ParaCrawl v7.1
Ein
interessanter
Stilbruch,
der
im
Frühling
absolut
im
Trend
liegt.
This
is
a
very
interesting
clashing
with
the
style.
ParaCrawl v7.1
Das
mexikanische
Corona-Bier
wird
mit
Zitronenscheibe
getrunken
–
sonst
wäre
das
ein
Stilbruch.
The
Mexican
Corona
beer
is
enjoyed
with
a
slice
of
lemon
–
anything
else
would
be
a
style
break.
ParaCrawl v7.1
Geschossen
werden
dabei
nur
die
Perlen,
die
sich
fließend
einarbeiten
lassen
und
kein
Stilbruch
darstellen.
Only
those
pearls
are
shot
incorporated
fluently
without
being
a
crash
in
style.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
edlen
Stilbruch
können
die
komfortablen
Hosen
aber
auch
mit
Stiefeletten
und
Pumps
kombiniert
werden.
For
a
chic
breach
of
style,
the
comfy
trousers
can
also
be
combined
with
ankle
boots
and
pumps.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
die
Hose
entweder
mit
einem
passenden
Sweatshirt
oder
im
Stilbruch
zu
einer
edlen
Bluse.
Wear
the
trousers
either
with
a
matching
sweatshirt
or
in
a
style
break
to
a
noble
blouse.
ParaCrawl v7.1
Er
eignet
sich
auch
um
minimalistisch
oder
streng
technisch
orientierte
Zimmerumgebungen,
ohne
Stilbruch
aufzulockern.
It
is
also
suitable
for
minimalist
or
strictly
technically
oriented
room
environments,
loosen
without
break
in
style.
ParaCrawl v7.1
Wagen
Sie
einen
Stilbruch
und
tragen
Sie
die
Sneaker
mit
einem
floralen
mädchenhaften
Kleid!
Dare
a
style
break
and
wear
the
sneakers
with
a
floral
girlish
dress!
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
ganz
für
sich
erstmal
Ideen
sammeln
zum
Beispiel
für
den
gekonnten
Stilbruch.
So
Pinterest
is
just
the
best
way
to
collect
ideas
also
for
the
best
of
clashing
with
the
style.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
gestrickten
Chunky
Sneakers
in
knalligem
Neongelb
gelingt
Kate
ein
Stilbruch
der
Oberklasse.
With
the
knitted
chunky
sneakers
in
bright
neon
yellow,
Kate
succeeds
in
breaking
the
style
wonderfully.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
das
rauschende
Tomboy
erhält
den
Spagat
zwischen
Popaffinität
und
avantgardistischem
Stilbruch
bei.
Also,
his
roaring
Tomboy
maintains
the
splits
between
popularity
and
vanguard
change
in
style.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Band
selber,
die
das
Album
als
Missing
Link
zwischen
Metallica
und
The
Sisters
of
Mercy
bezeichnete,
nahm
"Draconian
Times"
gegenüber
"Icon"
nicht
als
Stilbruch
wahr.
Even
the
band
itself,
which
described
the
album
as
a
missing
link
between
Metallica
and
The
Sisters
of
Mercy,
took
Draconian
Times
over
Icon
not
as
a
break
in
true
style.
Wikipedia v1.0
Ob
Sie
sich
für
den
klassischen
Arctic
Parka
oder
das
Slim-Fit-Modell
Polar
Parka
von
Woolrich
entscheiden
oder
aber
für
ein
Luxusmodell
aus
Cashmere
von
Brunello
Cucinelli,
ob
für
klassische
Eleganz
von
Moorer
oder
einen
Parka
vom
Kultlabel
Canada
Goose:
Bei
Braun
Hamburg
sind
Designer
Parkas
in
zahlreichen
Varianten
verfügbar
–
die
ideale
Ergänzung
für
Ihren
urbanen
Casual
Look,
die
auch
als
gelungener
Stilbruch
zum
Anzug
funktionieren
kann.
Whether
you
decide
for
the
classic
Woolrich
Arctic
Parka,
for
their
more
fitted
style
Polar
Parka,
or
for
a
cashmere
luxury
model
by
Brunello
Cucinelli,
for
classic
elegance
by
Moorer
or
for
a
parka
by
iconic
label
Canada
Goose:
At
Braun
Hamburg,
a
large
range
of
designer
parkas
is
always
available
–
the
ideal
complement
for
your
urban
casual
look
that
can
also
work
as
a
breach
of
style
when
combined
with
a
suit.
ParaCrawl v7.1
Richters
Weigerung,
sich
auf
eine
eindeutig
erkennbare
Handschrift
festzulegen,
sein
"Stilbruch
als
Stilprinzip"
ist
bezeichnend
für
einen
äußerst
differenzierten
Wirklichkeitsbezug.
Richter’s
refusal
to
commit
himself
to
a
clearly
recognizable
signature,
his
"break
in
style
as
a
principle
of
style,”
is
characteristic
of
an
exceedingly
differentiated
relationship
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Der
gewollte
Stilbruch
ist
ein
echtes
Highlight
und
das
lässige
Design
der
Hemden
sorgt
für
einen
Hingucker.
The
intentional
breach
of
style
is
a
real
highlight,
and
the
casual
design
of
the
shirts
makes
for
an
eye
catcher.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
das
ein
Stilbruch
immer
für
etwas
mehr
Modernität
und
Spannung
bei
einem
sonst
eher
normalen
Look
sorgt.
I
decided
to
make
a
clashing
with
the
style
because
it
always
makes
a
look
modern
and
exciting
in
my
eyes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Einstellung
haengt
zusammen,
dass
Lukács
nicht
so
sehr
die
umfassenden
und
großen
Dimensionen
unmittelbar
anpackt
(was
an
sich
schon
ein
wahrnehmbarer
Stilbruch
im
Kontext
der
politischen
Rhetorik
des
Realsozialismus
ist),
sondern
die
manchmal
sogar
spontanen
Ergebnis
der
endogenen
Entwicklung
(so
wird
der
sog.
"Gewöhnung"
der
Gesellschaft
im
realsozialistischen
Raum
eine
erhebliche
und
überraschende
Bedeutung
zugeschrieben
[18],
was
allein
schon
deshalb
erwaehnenswert
ist,
weil
"gewöhnlich"
die
bewusst
durchgeführten
Schritte
der
zentralen
Macht
und
nicht
die
spontaten
sozialen
Prozesse
zu
historischen
Aenderungen
führen
mögen).
With
this
conception
hangs
together
that
Lukács
does
not
so
much
seize
directly
the
huge
and
big
dimensions
(what
is
already
a
perceptible
break
of
style
in
the
context
of
the
political
rhetoric
of
the
real
Socialism),
but
the
sometimes
even
spontaneous
result
of
the
endogenous
development
(so
a
substantial
and
surprising
importance
is
ascribed
to
the
so-called
"adaptation
"
of
the
society
in
the
real-socialist
space
[18]
what
is
worth
mentioning
because
"usually"
the
consciously
executed
steps
of
the
central
power
and
not
the
spontaneous
social
processes
may
lead
to
historical
changes).
ParaCrawl v7.1