Übersetzung für "Stierkopf" in Englisch

Er steckte einen Lenker in einen Fahrrad-Sitz und nannte es "Stierkopf".

He stuck handlebars into a bike seat and called it "Bull's Head." Sounds convincing, right?

TED2020 v1

Womöglich wurde er mit dem Stierkopf erstickt, oder erwürgt, oder vergiftet.

He could have been suffocated by the bull's head, or strangled, or poisoned.

OpenSubtitles v2018

Wir fanden eine Leiche mit einem Stierkopf über dem Schädel.

We found a body with a bull's head stuck to it.

OpenSubtitles v2018

Das ist eigentlich nur ein Drache mit einem Stierkopf.

Which is really just a dragon with a bull's head.

QED v2.0a

Damit wollten sie symbolisch Gott mit einem Stierkopf darstellen.

They wanted to symbolize God with the steer head.

ParaCrawl v7.1

Abb. 02: Dieser Stierkopf war als Verzierung an einer Leier befestigt.

Fig. 02: This bull’s head was attached to a lyre as decoration.

ParaCrawl v7.1

Aleph ist der Stierkopf, doch Resch ist der menschliche Kopf.

Aleph is the head of the bull, but Resch is the head of man.

ParaCrawl v7.1

Die Form des Daches soll einen Stierkopf darstellen.

The shape of the roof is meant to display a bull head.

ParaCrawl v7.1

Sie haben eine Frage zu "Goyescas Stierkopf"?

Do you have a question about "Goyescas bull's head"?

ParaCrawl v7.1

Hier kann in wenigen Minuten der Stierkopf bestiegen werden.

It is possible to climb the Stierkopf from here in a few minutes.

ParaCrawl v7.1

Ein Toter, 23, heroinsüchtig, war nackt und hatte einen Stierkopf auf dem Schädel.

A 23-year-old heroin addict, found dead, lying on his back, naked, with a bull's head on his shoulders.

OpenSubtitles v2018

Hier ein Teil von Duhems Beschreibung eines Objektes, das uber den Stierkopf gleitet:

Here is part of Duhem's description of an object sliding on a bull's head:

ParaCrawl v7.1

Der 20 ha Weingarten wird hauptsächtlich in Dorlisheim und auf dem Ort Stierkopf in Mutzig verarbeitet.

The estate covers 20 hectares, some in Dorlisheim and some on the Stierkopf hill in Mutzig.

ParaCrawl v7.1

Sie sollten als Epix Trader Starter auch die Aufmerksamkeit auf Einträge mit einem Stierkopf Auswirkungen zahlen.

You should as Epix Trader starter pay attention to entries with one bull head impact too.

ParaCrawl v7.1

Im Zahlensystem des hebräischen Alphabets bedeutet die Zahl eins (1) Aleph, "Stierkopf", und die beiden Perioden entsprechen dem Nissan, dem ersten Monat des jüdischen religiösen Jahres.

In the Hebrew Alphabet Number System, the number one (1) means Aleph, "steer head," and they align with Nisan, the first month of the Jewish religious year.

ParaCrawl v7.1

Aus der griechischen Mythologie wissen wir auch, dass Pasiphae, die Königin von Kreta, sich von einem Stier begatten ließ und danach den Minotaurus gebar, ein menschliches Ungeheuer mit einem Stierkopf, Ähnliche Geschichten werden von verschiedenen Naturvölkern Asiens, Afrikas und Amerikas erzählt.

Greek mythology further tells us that Pasiphae, the queen of Crete, had intercourse with a bull and then gave birth to the Minotaur, a human monster with a bull's head. Similar tales were told by various "primitive" peoples in Asia, Africa, and the Americas.

ParaCrawl v7.1

Man erkennt einen mit einer Art Krone festlich geschmückten Stierkopf, einen wurmverschlingenden Storch und zwei einander kreuzende Schlangen.

We recognize a bullhead decorated festively with a sort of crown, a stork devouring a worm and two snakes crossing each other.

ParaCrawl v7.1

Dieses Gemälde zeigt einen Lichtstrahl aus einer Wolke kommend, und der Lichtstrahl breitet sich aus und nimmt die Form des hebräischen Aleph an in seiner alten Form als Stierkopf.

This painting shows a light ray spreading from the middle of a cloud, represented by an Aleph in its old form as bull head.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig könnte der Stierkopf hier eine Anspielung auf die Initiationsriten der Mithras-Religion sein, die in anderer Form auch den Suchenden in der Zauberflöte bevorstehen.

Simultaneously the bullhead here could be an allusion to the initiating rituals of the Mithras religion, which are also at hand in another way for the candidates of the "Magic Flute".

ParaCrawl v7.1

Im chinesischen Kalender ist es das Jahr des Ochsen – eine vollkommene Übereinstimmung mit dem Zahlensystem des hebräischen Alphabets, denn die Zahl Eins (1) steht für Aleph und bedeutet "Stierkopf".

This is a Year of the Ox in the Chinese calendar—a perfect match with the Hebrew Alphabet Number System since the number one (1) represents Aleph, which means "steer head."

ParaCrawl v7.1

Eines der Wesen hatte einen Stierkopf und stand für die physische Welt, hervorgegangen aus einer Sphäre des Lichts.

One creature had a steer head, representing the physical world coming from a world of light.

ParaCrawl v7.1

Auf diesem Stierkopf (Archäologisches Museum Heraklion, Kreta) taucht genau einmal das Symbol der Himmelsscheibe auf.

On this head of a bull (Archeological Museum Heraklion, from Knossos) is also the symbol of the sky disc.

ParaCrawl v7.1

Fischernetze an der Decke, ein Stierkopf und eine Unmenge an Postkarten aus der Heimat an den Wänden des Sol Dorado sind nicht unbedingt jedermanns Geschmack, aber gerade das wirkt hier irgendwie charmant und stimmt einen schon mental auf den nächsten Portugal-Urlaub ein.

The fishing nets on the ceiling, bull’s head and postcards from home on the walls here may not be to everyone’s taste, but the result is somehow charming and gets you in the mood for a Portuguese vacation.

ParaCrawl v7.1