Übersetzung für "Stielansatz" in Englisch

Ist die Frucht am Stielansatz welk, darf sie nicht mehr verschifft werden.
If the fruit is withered at the stem-end, it must not be shipped.
ParaCrawl v7.1
Der Stielansatz 3 geht seinerseits in ein Kupplungsstück 4 über.
The stem fitting portion 3 in turn transitions into a coupling portion 4 .
EuroPat v2
Ein Stielansatz 22 ist mit einer konischen Ausnehmung 23 versehen.
A rod extension 22 is provided with a conical cavity 23 .
EuroPat v2
Stielansatz gut verschlossen, helle, braun-gelbe, feste Schale.
Stem attachment well closed, bright, brown-yellow, firm skin.
ParaCrawl v7.1
Von der Tomate den Stielansatz entfernen und grob würfeln.
Remove the stem scar from the tomatoes and coarsely dice them.
ParaCrawl v7.1
Schlangen Bohnen in kaltem Wasser waschen und den Stielansatz entfernen.
Wash long beans in cool water and remove the stem ends.
ParaCrawl v7.1
Der Applikator 1 besteht aus einem Applikatorkörper 2, der hier in einen Stielansatz 3 übergeht.
The applicator 1 consists of an applicator body 2, which in this case transitions into a stem fitting portion 3 .
EuroPat v2
Das innere Ende 31 des Borstenkörpers 3 geht konisch-fluchtend in den Stielansatz 22 über.
The inner end 31 of the bristle body 3 transitions conically aligned into the rod extension 22 .
EuroPat v2
Die Paprikaschoten waschen, halbieren, den Stielansatz und die weißen Innenhäute mit den Kernen entfernen.
Wash the peppers, cut them in half and remove the stalk, seeds and the white membranes inside.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kleines Stück weiche Haut kann hängt vom Körper und einschließen Stielansatz oder Stiel.
Sometimes tiny piece of soft skin hangs out from the body and may include peduncle or stalk.
ParaCrawl v7.1
Einer Reihe von Quellen zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden;
According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang ist vorteilhaft, daß die in ihrer Umfangskontur nachgeahmten Blätter oder dergleichen Laub so ausgeformt sind, daß sie sich über wenigstens eine Symmetrieachse spiegel­bildlich wiederholen, so daß die Lage des Blattes auch bei Vertauschung der Richtung zwischen Stielansatz und Blattspitzen im Gesamtein­druck nicht wahrgenommen wird.
It is advantageous in this connection that the leaves or similar foliage simulated as regards their circumferential contour are shaped in such a way that they are homologously repeated over at least one axis of symmetry, so that the position of the leaf in the overall impression is not noticed, even when changing the direction between the stalk attachment and leaf tips.
EuroPat v2
Teil einer Kosmetikeinheit nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass auch der Stielansatz (12) des Bürstchens (1; 1') teilweise aus der ersten Kunststoff-Komponente (11a) besteht und von der zweiten Kunststoff-Komponente (9a) umgeben ist.
Part of a cosmetics unit according to claim 1, wherein the base of the stem of the brush also partially consists of the first plastic component and is enclosed by the second plastic component.
EuroPat v2
In Ausnahmefällen kann die Handhabe auch direkt an das Kupplungsstück 4 angekuppelt werden oder einstückig in den Stielansatz 3 übergehen.
In exceptional cases, the handling means can also be coupled directly to the coupling portion 4 or integrally transition into the stem fitting portion 3 .
EuroPat v2
Hierdurch unterscheidet er sich von dem Stielansatz 3, der aufgrund seines gegenüber dem Applikatorkörper 2 im Regelfall verringerten Durchmessers praktisch kaum noch zum Auftragen der Kosmetikmasse beizutragen vermag.
It thus differs from the stem fitting portion 3, which, due to its diameter, is generally reduced compared with the applicator body 2, and is practically hardly able any longer to contribute to the application of the cosmetic mass.
EuroPat v2
Bei einer Variante des erfindungsgemäßen Bürstchens kann auch vorgesehen sein, dass der Bürstenkörper ganz aus der zweiten äußeren Komponente besteht und lediglich ein hiervon umgebener Stielansatz aus einer härteren ersten Komponente vorgesehen ist.
In a different variant of the brush according to the invention, it may also be provided that the brush body entirely consists of the outer plastic component, and that only a base of the stem enclosed therewith consists of a harder plastic component.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Figur 4 erkennbar, kann die Ausnehmung in dem Montageansatz 22 relativ zu dem Stielansatz des Grundkörpers 2 so dimensioniert sein, dass ein Ringspalt entsteht, in welchem ein Ansatz des Borstenkörpers 3 aufgenommen wird.
As is apparent especially from FIG. 4, the cavity in the mounting extension 22 may be dimensioned relative to the rod extension of the main body 2 such that an annular groove is created, in which an extension of the bristle body 3 is received.
EuroPat v2