Übersetzung für "Stiefkindadoption" in Englisch
Gerade
diese
Überlegung
hat
den
Gesetzgeber
ausweislich
der
amtlichen
Begründung
zum
Gesetzentwurf
(vgl.
BTDrucks
15/3445,
S.
15)
bei
der
gesetzlichen
Zulassung
der
Stiefkindadoption
durch
Lebenspartner
geleitet
(s.o.,
A.I.3.),
ohne
dass
sich
die
Interessenlage
des
Kindes
dort
von
der
des
Kindes
bei
der
Sukzessivadoption
unterscheiden
würde.
According
to
the
explanatory
notes
to
the
legislative
draft
(cf.
BTDrucks
15/3445,
p.
15),
it
was
precisely
this
consideration
that
influenced
the
legislature
when
enacting
the
law
permitting
stepchild
adoption
by
a
civil
partner
(cf.
A.I.3.
above)
although
the
interests
of
the
child
in
this
case
are
no
different
than
its
interests
in
the
case
of
successive
adoption.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
das
Recht
auf
Heirat
und
Adoption
(das
auch
für
Alleinstehende
gelten
muss)
und
Stiefkindadoption
(d.h.
das
Recht,
das
Kind
des
Partners
zu
adoptieren)
auch
für
gleichgeschlechtliche
Paare.
This
includes
the
right
to
marriage
and
adoption
(which
must
also
be
applied
to
single
people
as
well)
and
stepchild
adoption
(that
is,
the
right
to
adopt
the
child
of
one's
partner)
also
for
gay
couples.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
dann
sahen,
war,
dass
die
PD
das
Recht
auf
Stiefkindadoption
über
Bord
warf
und
den
Umfang
der
Reform
einschränkte.
What
we
then
saw
was
the
PD
scrapping
stepchild
adoption
and
limiting
the
scope
of
the
reform.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
u.a.
die
Unterschiede
zwischen
Lebenspartnerschaft
und
Ehe
im
Zivilrecht
beseitigt,
die
Stiefkindadoption
von
leiblichen
Kindern
des
Partners
oder
der
Partnerin
zugelassen
und
die
Lebenspartner
bei
der
gesetzlichen
Hinterbliebenenrente
mit
Ehegatten
gleichgestellt.
The
act
eliminates
differences
between
civil
partnerships
and
marriage
in
civil
law,
permits
step-adoption
by
civil
partners
of
their
partner’s
biological
children,
and
gives
civil
partners
equal
rights
concerning
surviving-spouse
pensions.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Absicherung
kann
im
Interesse
des
Kindes
liegen,
ist
aber
in
den
Fällen
der
Stiefkindadoption
häufig
nicht
unproblematisch.
Such
a
securing
of
the
situation
may
be
in
the
interest
of
the
child,
but
in
the
cases
of
stepchild
adoption
it
is
often
somewhat
problematical.
ParaCrawl v7.1
Adoption
und
Stiefkindadoption
sind
wahrscheinlich
Möglichkeiten,
die
sich
in
der
Praxis
auf
Fälle
beschränken
werden,
in
denen
die
auftraggebenden
Eltern
den
Antrag
auf
eine
Elternverfügung
nicht
rechtzeitig
gestellt
und
das
Kind
schon
mehrere
Jahre
erzogen
haben.
Adoption
and
step-parent
adoption
are
probably
options
in
practice
confined
to
cases
where
the
intended
parents
missed
the
time
limit
for
an
application
for
a
parental
order
and
brought
up
the
child
for
many
years.
ParaCrawl v7.1