Übersetzung für "Stickstoffdüngung" in Englisch
Die
Methoden
zur
biologischen
Stickstoffdüngung
sind
zahlreich.
The
approaches
to
biological
nitrogen
fertilisation
are
many.
EUbookshop v2
Stresssituationen
wie
starke
Temperaturdifferenzen,
Lichtschwankungen
oder
erhöhte
Stickstoffdüngung
sind
unbedingt
zu
vermeiden.
Stress
situations
such
as
marked
temperature
or
light
changes
or
increased
nitrogen
fertilisation
have
to
be
avoided
at
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
hoch
konzentrierte
Stickstofflösung
enthält
außerdem
Magnesiumoxid
und
Schwefel
zur
Unterstützung
der
Stickstoffdüngung.
This
highly
concentrated
solution
of
nitrogen
also
contains
magnesium
oxide
and
sulphur
to
support
nitrogen
fertilization.
CCAligned v1
Mit
sinkender
Intensität
der
mineralischen
Stickstoffdüngung
geht
der
Grasanteil
zugunsten
der
Leguminosen
zurück.
With
decreasing
intensity
of
mineral
nitrogen
fertilizing
the
amount
of
grass
declines
in
favour
of
the
leguminosae.
ParaCrawl v7.1
Eine
übertriebene
Stickstoffdüngung
oder
eine
unausgeglichene
Ernährung
unterstützen
die
Pilzbildung.
Too
much
nitrogenous
fertiliser,
or
unbalanced
nutrition,
also
favours
its
spread.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
erforderliche
Maß
zurückgesetzte
Stickstoffdüngung
mindert
die
Befallshäufigkeit
mit
Monilia
ebenfalls.
Nitrogen
fertilisation
reduced
to
the
necessary
degree
also
reduces
the
frequency
of
infestation
with
Monilia.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
ökologischen
Anbau
resultieren
aus
der
mineralischen
Stickstoffdüngung
Veränderungen
des
Vegetationskörpers
der
Pflanzen.
In
comparison
with
ecological
cultivation,
manuring
with
mineral
fertilizers
as
a
source
of
nitrogen
causes
changes
in
the
vegetative
body
of
the
plant.
EuroPat v2
Daher
können
die
Informationen
zur
Biomasseentwicklung
auch
für
aktuelle
Managementmaßnahmen
wie
Stickstoffdüngung
oder
Pflanzenschutzgaben
verwendet
werden.
Because
of
their
operational
availability,
the
information
about
the
biomass
development
can
be
used
for
management
measures
like
nitrogen
fertilization
or
plant
protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
hoher
Nutzungsintensität
ergeben
sich
nur
geringe
Unterschiede
im
Energiegehalt
zwischen
den
verschiedenen
Stufen
der
Stickstoffdüngung.
More
frequent
cutting
shows
only
small
differences
between
the
intensities
of
nitrogen
fertilizing
as
far
as
energy
contents
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
gilt
es,
die
landwirtschaftliche
Forschung
zur
Entwicklung
neuer
Sorten
zu
fördern,
die
sich
besser
an
die
veränderten
ökologischen
Gegebenheiten
anpassen
und
die
keinen
großen
Produktionsaufwand,
unter
anderem
in
Form
von
Stickstoffdüngung
(Emissionsbegrenzung),
erfordern.
It
is
also
necessary
to
encourage
research
in
the
agricultural
sector
to
develop
new
varieties
that
are
more
adaptable
to
new
ecological
conditions
(adaptation)
or
which
do
not
require
such
large
inputs
of,
for
example,
nitrogenous
fertilisers
(emissions
control).
TildeMODEL v2018
Ein
in
Tabak
eingeführtes
Gen,
das
die
Produktion
dieser
Säure
steuert,
hat
die
Wirksamkeit
der
Stickstoffdüngung
deutlich
gesteigert.
When
a
gene
governing
this
acid's
production
was
introduced
into
the
tobacco
plant,
the
effectiveness
of
phosphate
fertilisers
clearly
increased.
EUbookshop v2
Die
Landwirte
sind
inzwischen
davon
überzeugt,
dass
sich
die
Wirksamkeit
der
Stickstoffdüngung
verbessert
hat
und
dass
dies
durch
eine
gezieltere
Aufteilung
der
empfohlenen
Düngergaben
erreicht
werden
kann.
Farmers
are
now
convinced
that
the
N
fertilisation
efficiency
is
increased
and
can
be
achievedby
splitting
the
recommended
amount.
EUbookshop v2
Damit
hat
die
Nitrifikation
erhebliche
Stickstoffverluste
zur
Folge,
was
ein
erhebliches
Problem
bei
der
Stickstoffdüngung
darstellt.
Thus,
nitrification
results
in
considerable
losses
of
nitrogen,
which
is
a
serious
problem
in
the
case
of
using
nitrogen
fertilizers.
EuroPat v2
Die
Stickstoffversorgung
von
Kulturpflanzen
im
konventionellen
Land-
und
Gartenbau
erfolgt
im
großen
Umfange
über
die
Applikation
der
anorganischen
Vorstufen
NO;,
NH4
mineralischer
Stickstoffdüngung
vor
oder
während
der
Keimungs-
bzw.
der
frühen
Vegetationsphasen
der
Kulturpflanzen.
In
conventionally
conducted
agriculture
and
horticulture
crops
are
provided
with
nitrogen
on
a
large
scale
by
the
application
of
the
inorganic
precursors
NO3-,
NH4+
of
mineral
nitrogen
fertilizers
before
or
during
germination
or
the
early
phases
of
vegetation
of
the
crop
plants.
EuroPat v2
Durch
die
Stickstoffdüngung
erhält
die
Rasenpflanze
Stickstoff
in
Form
von
Nitrat
(NO
3
-)
oder
Ammonium
(NH
4
-).
Applying
nitrogen-containing
fertilizers
to
the
grass
plants
supplies
to
the
grass
plants
nitrogen
in
the
form
of
nitrate
(NO3
--)
or
ammonium
(NH4
--).
EuroPat v2
Die
zu
den
Hülsenfrüchten
zählende
Soja
benötigt
nur
eine
sehr
geringe
Stickstoffdüngung,
da
sie
den
atmosphärischen
Stickstoff
assimiliert.
Soya,
being
a
plant
of
the
legume
family,
has
no
or
very
little
need
of
nitrogenous
fertilizers
since
it
can
assimilate
the
nitrogen
in
the
atmosphere.
EUbookshop v2
Stickstoffdüngung
fördert
offenbar
diese
Freisetzung,
aber
die
jetzige
wissenschaftliche
Beweisgrundlage
reicht
noch
nicht
aus,
um
endgültige
Schlußfolgerungen
zu
ziehen.
It
seems
that
nitrogen
fertilisation
encourages
this
release,
but
the
present
level
of
scientific
evidence
is
not
sufficient
to
draw
final
conclusions.
EUbookshop v2
Dabei
ging
es
um
die
Frage,
wie
die
Stickstoffdüngung
nach
Maßgabe
des
tatsächlichen
Bedarfs
der
Pflanzen
verringert
werden
kann,
um
die
Produktionskosten
in
der
Landwirtschaft
zu
senken
und
die
Gefahr
einer
Grundwasserbelastung
durch
Stickstoff
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
The
aim
was
to
find
means
of
reducing
the
use
of
nitrogen
fertilizer
in
the
light
of
the
real
needs
of
plants,
in
order
to
reduce
farmers'
production
costs
and
minimize
the
potential
for
nitrate
pollution
of
ground
water.
EUbookshop v2
Die
Schwefeldüngung
muss
an
den
Bedarf
der
Kultur
angepasst
werden
und
sollte
gemeinsam
mit
der
Stickstoffdüngung
erfolgen.
Sulphur
fertilisation
must
be
adapted
to
the
needs
of
the
crops
and
should
be
done
together
with
nitrogen
fertilisation.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
wissenschaftlichen
Studien
und
praktischen
Versuchen
hat
sich
gezeigt,
dass
in
der
teilflächenspezifischen
Stickstoffdüngung
eine
Kombination
aus
der
Integration
von
langfristigem
Ertragspotential
und
aktuellem
Entwicklungsstand
und
Versorgungszustand
des
Bestandes
die
besten
Ergebnisse
bringt.
Various
scientific
studies
and
field
trials
have
shown
that
in
site-specific
nitrogen
fertilization
the
best
results
are
achieved
through
a
combination
of
the
integration
of
long-term
yield
potential
and
present
state
of
development
and
nutrient
supply
of
the
crops.
This
is
called
the
“map-overlay
technique”.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausreichende
Stickstoffdüngung
erzielt
man,
auch
beim
Einsatzintervall
von
2
Wochen,
indem
ein
Tischlöffel
Ammoniumsulfat
mit
10
Liter
Gießwasser
eingesetzt
wird.
Using
a
table
spoon
of
ammonium
sulfate
in
10
liters
(2.6
gallons)
of
water
used
for
irrigation,
will
provide
blueberries
with
sufficient
nitrogen
fertilization,
even
when
applyied
every
2
weeks.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfassten
die
Treibhausgasemissionen
der
Organismen
bei
verschiedenen
Temperaturen,
Wassergehalten,
Lichtbedingungen
und
Stickstoffdüngung,
um
so
die
Auswirkung
der
Umweltbedingungen
auf
die
Freisetzung
der
Klimagase
zu
ermitteln.
They
recorded
the
greenhouse
gas
emissions
of
the
organisms
under
different
temperatures,
water
contents,
light
conditions
and
nitrogen
fertilization
levels,
to
determine
the
impact
of
environmental
conditions
on
the
release
of
greenhouse
gases.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2008/09
und
2009/10
wurden
Feldversuche
mit
Winterraps
mit
den
beiden
Prüffaktoren
Fungizide/Wachstumsregulator
und
Stickstoffdüngung
an
zwei
Standorten
durchgeführt.
Field
experiments
with
winter
rapeseed
including
two
study
factors
(fungicides/growth
regulator
and
nitrogen)
were
carried
out
in
2008/09
and
2009/10
at
two
experimental
stations.
ParaCrawl v7.1
Kräftige
Stickstoffdüngung
verzögert
das
Altern
der
Blätter
und
verringert
so
die
Kupfermenge,
die
auf
junges
Gewebe
verteilt
werden
kann.
Strong
nitrogen
fertilisation
delays
the
ageing
of
the
leaves
and
reduces
the
copper
quantity,
which
can
be
distributed
on
young
texture.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1984
und
1985
wurden
auf
mehreren
Standorten
in
der
Köln
Aachener
Bucht
Versuche,
mit
dem
Ziel
der
Optimierung
der
Stickstoffdüngung
von
Zuckerrüben,
durchgeführt.
In
the
years
1984
and
1985
field
trials
in
the
"Köln-Aachener
Bucht"
about
the
optimal
nitrogen
fertilization
to
sugar
beets
were
performed.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
besteht
in
der
Quantifizierung
des
Einflusses
spezieller
Anbaumaßnahmen
(Herbizideinsatzverfahren,
Stickstoffdüngung
zu
Vegetationsbeginn,
Nutzpflanzensaatstärke)
auf
die
Unkrautpopulationsdynamik
innerhalb
einer
Fruchtfolge
mit
Zuckerrüben
und
Wintergetreide.
The
aim
of
this
study
is
the
quantitative
estimation
of
the
influence
of
crop
management
factors
(herbicide
application,
nitrogen
fertilization,
crop
density)
on
weed
population
dynamics
in
a
rotation
with
sugar
beet
and
winter
wheat.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
will
durch
die
Verringerung
der
Stickstoffdüngung
die
Produktionskosten
in
der
Landwirtschaft
senken
und
somit
das
niedrige
Einkommen
chinesischer
Bauern
verbessern.
The
project
aims
to
cut
production
costs
in
agriculture
by
reducing
nitrogen
fertilisation
and
thus
to
improve
the
low
income
of
Chinese
farmers.
ParaCrawl v7.1