Übersetzung für "Stichweg" in Englisch
Nachteilig
daran
ist,
dass
der
elastische
Umschluss
auf
dem
gesamten
Stichweg
Reibung
verursacht.
A
disadvantage
of
this
lancet
is
that
the
elastic
enclosure
causes
friction
along
the
entire
puncture
path.
EuroPat v2
Im
Fall
von
magazinierten
Lanzetten
sind
ähnliche
Sterilschutzeinrichtungen
gebräuchlich,
zum
Beispiel
solche,
bei
denen
die
Lanzette
nach
hinten
aus
einem
Sterilschutz
herausgezogen
wird,
woraufhin
der
Sterilschutz
per
Federkraft
aus
dem
Stichweg
befördert
wird.
In
the
case
of
lancets
being
encased
in
a
magazine,
similar
sterile
protectors
are
customary
in
which
the
lancet
is
pulled
out
of
the
sterile
protector,
whereby
the
sterile
protector
is
moved
out
of
the
puncture
path
by
a
spring
force.
EuroPat v2
Im
Fall
von
magazinierten
Lanzetten
sind
ähnliche
Sterilschutzeinrichtungen
gebräuchlich,
beispielsweise
solche,
bei
denen
die
Lanzette
nach
hinten
aus
einem
sterilen
Schutz
herausgezogen
wird,
woraufhin
der
Sterilschutz
per
Federkraft
aus
dem
Stichweg
befördert
wird.
In
the
case
of
lancets
stored
in
a
magazine,
similar
sterile
protection
devices
are
customary,
for
example
devices
in
which
the
lancet
is
drawn
rearward
out
of
a
sterile
protector,
whereupon
the
sterile
protector
is
conveyed
out
of
the
puncturing
path
by
a
spring
force.
EuroPat v2
Außerdem
wird
damit
der
Zwang
geschaffen,
die
bewegten
Massen
und
die
Widerstände
und
Reibungen
auf
dem
Stichweg
unbedingt
zu
minimieren,
was
Zusatzaufwand
für
das
Entpacken
von
Stechelementen
(Lanzetten)
aus
der
Sterilverpackung
erfordert.
This
volume
requirement
makes
it
absolutely
necessary
to
minimize
the
moved
masses
and
the
resistances
and
frictions
on
the
piercing
path,
which
requires
additional
outlay
for
the
unpacking
of
piercing
elements
(lancets)
from
the
sterile
packaging.
EuroPat v2
Dieses
Schild
am
Eingang
eines
Stichweg
für
Fußgänger
in
unserer
Siedlung
weist
darauf
hin,
dass
der
Eingang
für
die
Feuerwehr
freigehalten
werden
muss.
This
sign
at
the
entrance
of
pedestrianized
path
in
our
residential
estate
points
to
the
fact,
that
people
have
to
keep
the
entrance
clear
for
fire-fightning
vehicles.
ParaCrawl v7.1