Übersetzung für "Stichkampf" in Englisch

Im Jahre 2002 war er mit Larry Christiansen geteilter Erster und verlor gegen diesen den Stichkampf.
He also tied for first in 2002, but Larry Christiansen won the playoff.
Wikipedia v1.0
Im Februar siegte Carlsen beim "Grenke Chess Classic" in Baden-Baden, nach Stichkampf gegen Arkadij Naiditsch.
In February, Carlsen won the 3rd Grenke Chess Classic after a five-game tiebreak with Arkadij Naiditsch.
Wikipedia v1.0
Celsito Golmayo gewann als 18-Jähriger im Jahr 1897 in Havanna die Kubanische Meisterschaft nach einem Stichkampf gegen Andrés Clemente Vázquez.
Celsito Golmayo won the 1897 Cuban championship in Havana after a play-off against Andrés Clemente Vázquez.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1905 gewann S(c)hories beim internationalen Schachkongress von Barmen das „Hauptturnier B“ durch einen Stichkampf gegen Savielly Tartakower.
Schories earned his master title in Barmen 1905 (B tournament), where he tied for first and defeated Savielly Tartakower in their play-off match (2.5 : 1.5).
Wikipedia v1.0
Im Oktober 2018 siegte er beim Chess.com Isle of Man International mit 7 Punkten aus 9 Partien nach Stichkampf gegen den punktgleichen Arkadij Naiditsch.
In the same month, he also won the Chess.com Isle of Man International Championship with a score 7/9 after a play-off match against Arkadij Naiditsch.
WikiMatrix v1
Tschiburdanidse verlor den Titel 1991 in Manila an die junge Chinesin Xie Jun, die im Interzonenturnier Zweite hinter Gaprindaschwili und im Kandidatenturnier geteilte Erste mit Alisa Mari? wurde, gegen die sie in einem Stichkampf die Oberhand behielt.
Chiburdanidze's domination ended in Manila 1991, where the young Chinese star Xie Jun defeated her, after finishing second to the still-active Gaprindashvili in an Interzonal, tying with Alisa Mari? in the Candidates tournament, and then beating Maric in a tie-breaker match.
WikiMatrix v1
Das erste Turnier der Schachgesellschaft fand 1853 statt, das Jean Dufresne nach einem Stichkampf gegen Max Lange gewann.
The first unofficial Berlin Chess Championship was held in 1853, and Jean Dufresne won a match against Max Lange.
WikiMatrix v1
Natürlich gibt es einen Stichkampf (4 Schnellpartien, bis zu 10 Blitzpartien und danach Armageddon) nur, wenn keiner der beiden Spieler in den 12 Partien mit klassischer Bedenkzeit mindestens 6.5 Punkte erzielte.
Of course tiebreaks (4 rapid games, up to 10 blitz games, and then Armageddon) will only happen if neither player has reached the winning score of 6.5 in the 12 classical games.
ParaCrawl v7.1
Immerhin wusste vor dem Match jeder, dass Carlsen im Stichkampf mit verkürzter Bedenkzeit klarer Favorit sein würde.
After all, even before the match everyone knew that Carlsen would be the clear favourite in the tiebreaks because of his edge in fast play.
ParaCrawl v7.1
Angesichts seiner Qualitäten bei verkürzter Bedenkzeit musste sich Artemiev vor einem Stichkampf nicht fürchten, weshalb er bei einem halben Punkt Vorsprung in der Schlussrunde durchaus mit einem Remis zufrieden gewesen wäre.
His speed chess skills meant there was no reason for Artemiev to fear anyone in a speed chess tiebreak, so that with a half-point lead over the field he admitted he would have been fine with a draw in the final game.Â
ParaCrawl v7.1
Beim Damenturnier im Rahmen des internationalen Schachturniers in Ostende 1907 kam sie punktgleich mit Grace Curling auf den ersten Platz und gewann einen späteren Stichkampf mit einem Sieg und zwei Remisen.
In the women's tournament as part of the international chess tournament in Ostend 1907 she tied for first place with Grace Curling and apparently won a later tiebreak match with one win and two draws.
WikiMatrix v1
Tags darauf erzielte Vishy allerdings beeindruckende 7.5/9 (6 Siege, 3 Remisen), und das reichte für einen Stichkampf.
On Day 2, however, Vishy scored a stunning 7.5/9 (6 wins, 3 draws) that was eventually enough to force a tiebreak:
ParaCrawl v7.1
Das bezog sich auf die vermeintliche Schwäche Caruanas im Schnell- und Blitzschach, doch vor dem Stichkampf fand Nakamura dann etwas anderes "etwas merkwürdig":
That referred to Fabiano's perceived weakness in rapid and blitz, but before the rapid playoff in the match Hikaru found something else "a bit odd":
ParaCrawl v7.1
Damit bezog er sich auf die letzte Partie des WM-Kampfs 2010 gegen Vishy Anand, in der Veselin Topalov lieber mit Weiß Selbstmord beging, als sich auf einen Stichkampf einzulassen.
That referred to the final game of the 2010 World Championship match against Vishy Anand, when Veselin Topalov committed chess suicide with the white pieces rather than play tiebreaks.
ParaCrawl v7.1
Nach einem eher unerfreulichen Jahr erreichte Ian Nepomniachtchi bei den London Chess Classic den geteilten ersten Platz, ehe er Fabiano Caruana im anschließenden Stichkampf unterlag.
After a tough year Russia's Ian Nepomniachtchi scored a triumph in the London Chess Classic, finishing tied for first and sharing the prize money with Fabiano Caruana before missing out on the trophy in the playoff.
ParaCrawl v7.1
Laurent: Da er müde sein muss, wollen alle gegen ihn in den Stichkampf kommen – mit Weiß remis erzwingen und ab ins Stechen.
Laurent: As well he must be tired that everyone wants a tiebreak with him – just forcing a draw with White and going to tiebreaks.
ParaCrawl v7.1
Schon in New York hatte Carlsen gegen Sergey Karjakin in der letzten Partie mit Weiß ein schnelles Remis forciert, um einen Stichkampf herbeizuführen, und es gab keinen Grund, warum er das mit Schwarz in London nicht auch tun sollte.
Magnus had famously played a quick draw with the white pieces against Sergey Karjakin in New York to take that match to tiebreaks, and there was no reason to think he'd have a problem with a similar outcome with the black pieces in London.
ParaCrawl v7.1