Übersetzung für "Stichbild" in Englisch

Figur 3 zeigt in schematischer Weise den Nähvorgang und das erzeugte Stichbild.
FIG. 3 shows in a schematic way the sewing process and the created form of a stitch.
EuroPat v2
Dies ist Ihre beste Wahl, besonders für das gewünschte enge Stichbild.
These are your best choice, especially for that desired tight stitch appearance.
ParaCrawl v7.1
Durch die optimierte Nähkinematik wird ein exzellentes Stichbild und gleichmäßig fester Stichanzug garantiert.
Excellent stitch pattern and a constant and tight stitch formation is guaranteed by the optimized sewing kinematics.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein sauberes, gleichmässiges Stichbild.
The result is a neat and consistent stitch pattern.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstehen Fadenspannungsänderungen, die wiederum zu einem nicht optimalen Stichbild führen können.
This causes changes in the thread tension that can again result in a non-optimal stitch pattern.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein perfekt eingepasster Reissverschluss mit gleichmässigem Stichbild.
The result is a perfectly inserted zipper with a consistent stitch pattern.
ParaCrawl v7.1
Auch bei den in dieser Weise hergestellten Erzeugnissen wird das Stichbild durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen verbessert und die Produktivität erhöht.
In the products manufactured in this manner, the stitching pattern is improved by the measures of the invention and productivity is increased.
EuroPat v2
Der untere Umkehrpunkt jeder einzelnen Nadel, bei dem vom Greifer der Unterfaden zugeführt wird, hat dabei stets an derselben Stelle zu liegen, um eine einwandfreie Übergabe und ein einheitliches und regelmässiges Stichbild zu erzeugen.
The lower point of reversal of each individual needle, wherein the lower thread is fed by the looper, always has to be in the same location in order to obtain a flawless transfer and for producing a uniform and even stitch pattern.
EuroPat v2
Aber auch mit Leder und Vinyl muss die Nähmaschine klar kommen, und die B 770 QE erledigt all dies mit einem klaren, gleichmässigen Stichbild.
But her sewing machine also has to cope with leather and vinyl, and the B 770 QE does all this with precise, uniform stitch formation.
ParaCrawl v7.1
Der BERNINA Stichregulator (BSR) passt sich beim Nähen genau an die jeweilige Geschwindigkeit an und erzeugt dadurch ein absolut regelmäßiges Stichbild.
The BERNINA Stitch Regulator (BSR) adapts precisely to your current sewing speed to produce absolutely consistent stitching.
ParaCrawl v7.1
So eröffnet Ihnen die BERNINA 700D einen denkbar leichten Zugang zu wirkungsvollen kreativen Techniken, ganz einfach und unkompliziert – und das bei gleichbleibend präzisem Stichbild.
In this way, the BERNINA 700D gives you extremely easy access to effective creative techniques, while delivering a consistently precise stitch pattern.
ParaCrawl v7.1
Diese innovative Funktion der BERNINA 550 QE gestattet sogar ungeübten Freihandquilterinnen von Anfang an akkurate, gleichmässige Stichlängen, die ein präzises Stichbild liefern.
This innovative BERNINA 550 QE function allows even inexperienced free-motion quilters to produce accurate and consistent stitch lengths for a precise stitch pattern – right from the get-go!
ParaCrawl v7.1
So gewährleistet Ihnen die 700D stets optimale Kontrolle über die Fadenspannung für ein exaktes und akkurates Stichbild, und Sie kommen im Handumdrehen zu perfekten Ergebnissen – nützlich und praktisch besonders für Neulinge in der Welt des Overlock-Nähens.
The 700D thus guarantees you optimal control over thread tension at all times for a precise, accurate stitch pattern, leading you to flawless results in no time flat – especially useful and practical for beginners in the world of serging.
ParaCrawl v7.1
Der BERNINA Stichregulator (BSR) erzeugt beim freien Nähen ein sauberes, gleichmässiges Stichbild mit exakt gleich langen Stichen.
The BERNINA Stitch Regulator (BSR) produces neat, consistent stitching with stitches of precisely the same length while free-motion sewing.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt sich weiter das Problem, dass der Oberfaden und auch der Unterfaden unregelmässig von den Elementen der Greiferanordnung abgebremst werden und so später die dadurch verursachten Fadenspannungsänderungen am Stichbild feststellbar sind.
The further problem occurs here that the upper thread and also the lower thread are braked in irregular fashion by the elements of the hook system, so that changes in thread tension caused by this are detectable later in the stitch pattern.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich einzelne Nadelmodule unabhängig voneinander auf eine Vielzahl verschiedenster Gegebenheiten individuell anpassen und das Stichbild kann nach Bedarf verändert werden, ohne wesentliche Änderungen an den Nadelbrettern oder den Komponenten des Nadelmoduls vornehmen zu müssen.
As a result, the individual needle modules can be adapted individually, independently of each other, in almost any way desired to many situations of widely varying types, and the stitching pattern can be modified as necessary without the need to make any significant changes to the needle boards or to the components of the needle module.
EuroPat v2
So kann das erfindungsgemäße Nadelmodul beispielsweise eingesetzt werden, um vorbestimmte Stichmuster zu erzeugen, Fehlstellen in einem bereits zuvor genadelten Vlies auszubessern oder grundsätzlich ein homogenes Stichbild zu erzeugen.
Thus, it is preferable that this needle module can be used, for example, to produce predefined stitching patterns, to correct defects in a previously needled nonwoven, or generally to produce a homogeneous stitching pattern.
EuroPat v2
Die Visualisierungssoftware umfasst ein Konfigurationsmenü, welches zum Festlegen von Parametern dient, welche das Stichbild beeinflussen.
The visualization software also comprises a configuration menu, which serves to determine the parameters that influence the stitch pattern.
EuroPat v2
Der Stopffuss #9 verhindert durch die vertikale Feder das Flattern des Stoffes und erzeugt ein sauberes Stichbild.
The vertical spring action of Darning foot # 9 prevents the fabric from flagging and produces a neat stitch pattern.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen Maschinen der Baureihe 270 erzeugt die ausgereifte Nähkinematik ein vorbildliches Stichbild, das selbst bei höchster Drehzahl, leichtester Fadenspannung und geringster Fadenbelastung gewährleistet bleibt.
As in case of all machines of the 270 series, the sophisticated sewing kinematics provides an exemplary stitch pattern, even at maximum speed and with minimum thread tension and stress.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der B 485 beträgt die maximale Stichbreite 5,5 mm, für ein besonders präzises Stichbild beim Nähen auf feinen Materialien.
In the case of the B 485, the maximum stitch length is 5.5 mm for particularly precise stitch patterns.
ParaCrawl v7.1
Beim Hemd gilt der Manschette besonderes Augenmerk, denn Ungenauigkeiten im Stichbild und Nahtverlauf der Steppnähte können den gesamten Qualitätseindruck beeinträchtigen.
In the shirt production special attention is given to the cuff because inaccuracies in stitch pattern and seam course of the topstitching seams can affect the entire impression of quality.
ParaCrawl v7.1
Auch bei höchster Geschwindigkeit – 1.100 Stiche pro Minute im Nähmodus und 1.000 Stiche pro Minute im Stickmodus – sorgt sie für das BERNINA-typische makellose Stichbild.
Even at its highest speeds – 1,100 stitches per minute in sewing mode and 1,000 stitches per minute in embroidery mode – it ensures the flawless stitch formation characteristic of a BERNINA.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet eine große Auswahl an Nutz- und Zierstichen und verfügt über ausreichend Punch, um auch bei ungewöhnlichen Stoffen mit einem stets perfekten Stichbild zu punkten.
It offers a wide range of utility and decorative stitches and packs enough punch to create a perfect stitching result, even on unusual fabrics.
ParaCrawl v7.1
Diese raffinierte Technologie gleicht Unterschiede beim manuellen Führen des Nähgutes aus, wodurch ein gleichmässiges, präzises Stichbild entsteht.
This sophisticated technology evens out variations in speed during manual guiding of the fabric, thereby creating a consistent and precise stitch pattern.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie jetzt den Rücktransportfuss # 1 – Ihr Spezialist für attraktives Dekornähen und ein sauberes Stichbild.
Discover Reverse pattern foot # 1 now – your specialist for attractive decorative sewing and a neat stitch pattern.
ParaCrawl v7.1
Der BSR erfasst mit einem optischen Sensor die Stoffbewegung und reguliert die Nadelbewegung, so dass ein absolut regelmäßiges Stichbild entsteht.
The BERNINA Stitch Regulator detects the movement of the fabric using an optical sensor and regulates the needle movement to create an absolutely regular stitch effect.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte elektrische Fadenspannung gewährleistet zudem auch bei kritischen Stoffen ein exzellentes Stichbild und sorgt für ein reproduzierbares Nähergebnis.
Moreover, the integrated electrical thread tension guarantees an excellent stitch pattern and a reproducible sewing result, even when processing difficult fabrics.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist komplett aus Metall gefertigt und gewährleistet ein perfektes Stichbild bei einer Nähgeschwindigkeit von bis zu 900 Stichen pro Minute.
This is made completely out of metal and ensures a perfect stitch pattern with a sewing speed of up to 900 stitches per minute.
ParaCrawl v7.1