Übersetzung für "Steuervermeidung" in Englisch

Aber es gibt auch einen gesetzlichen Mechanismus für solche Finanzflüsse: die Steuervermeidung.
But there is also a legal mechanism for such financial flows: tax avoidance.
News-Commentary v14
Auf diese Weise werden die bereits vorgesehenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuervermeidung ergänzt.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird Steuervermeidung heutzutage vor allem in einem länderübergreifenden Kontext praktiziert.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
TildeMODEL v2018
Dies wird ihre Wirkung als Instrument zur Verhinderung von Steuervermeidung verstärken.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
TildeMODEL v2018
Dieser Schwellenwert entspricht dem Ansatz bei anderen EU-Initiativen zur Bekämpfung der Steuervermeidung.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
TildeMODEL v2018
Problematisch ist eher die Steuervermeidung durch aggressive Steuerplanung.
The issue is more that of tax avoidance through aggressive tax planning.
TildeMODEL v2018
Wie trägt das Maßnahmenpaket zur Bekämpfung der Steuervermeidung zu einer höheren Steuertransparenz bei?
How will the Anti Tax Avoidance Package help to ensure greater tax transparency?
TildeMODEL v2018
Die neue Kommission wird den Kampf gegen Steuervermeidung und Steuerhinterziehung unvermindert fortführen.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
TildeMODEL v2018
Die GKKB kann darüber hinaus ein wirkungsvolles Instrument gegen Steuervermeidung sein.
The CCCTB is also a potentially powerful instrument against tax avoidance.
TildeMODEL v2018
Die GKKB könnte jedoch auch ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Steuervermeidung sein.
However, the CCCTB could also be an important instrument to combat tax avoidance.
TildeMODEL v2018
Wie passen diese neuen Initiativen zur internationalen Agenda gegen Steuerhinterziehung und Steuervermeidung?
How do these new initiatives fit in with the international agenda against tax evasion and avoidance?
TildeMODEL v2018
Wie wird das Paket zur Bekämpfung der Steuervermeidung zu einer höheren Steuertransparenz beitragen?
How will the Anti Tax Avoidance Package help to ensure greater tax transparency?
TildeMODEL v2018
Europa kann bei der Bekämpfung der Steuervermeidung eine weltweite Führungsrolle übernehmen.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig mssen wir unseren Kampf gegen Steuervermeidung verstrken und einen echten Wandel herbeifhren.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
TildeMODEL v2018
Sollte die Steuervermeidung auf EU-Ebene bekämpft werden?
Is tax evasion an issue the EU should tackle?
TildeMODEL v2018
Worin bestehen die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung und wie wirken sie?
What are the proposed anti-avoidance measures and how will they help to prevent tax avoidance?
TildeMODEL v2018
Maßnahmenpaket zur Bekämpfung der Steuervermeidung – Fragen und Antworten (aktualisiert)
The Anti Tax Avoidance Package – Questions and Answers (Updated)
TildeMODEL v2018
Warum ist die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung eine Priorität der Kommission?
Why is the fight against tax evasion and avoidance a priority for the Commission?
TildeMODEL v2018
Warum hat die Kommission ein neues Paket zur Bekämpfung der Steuervermeidung vorgelegt?
Why did the Commission present a new Package against tax avoidance?
TildeMODEL v2018
Damit könnte ihr Potenzial als Instrument zur Bekämpfung von Steuervermeidung maximiert werden.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
TildeMODEL v2018
Steuervermeidung hat – ebenso wie Steuerbetrug und Steuerhinterziehung – eine starke grenzüberschreitende Dimension.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
TildeMODEL v2018
Steuervermeidung sei unfair, schade Unternehmen und Personen und sei unmoralisch.
Tax avoidance is unfair, harmful for companies and individuals and immoral.
TildeMODEL v2018
Für ganz Europa bilden solche Formen von Steuervermeidung mittlerweile ein ernstes Problem.
For example.it is not easy to obtain official and up-to-date information on foreign capital that is held in tax havens.Tax avoidance of this type has become a serious problem for Europe as a whole.
EUbookshop v2
Zudem ermutigen komplexe Steuersystemeund große Unterschiede in den Steuersätzen zur Steuervermeidung und Steuerhinterziehung.
In addition, complex tax systems and large differences in rates encourage tax avoidance and evasion.
EUbookshop v2
Die Steuerhinterziehung ist illegal Steuervermeidung ist es nicht.
Tax evasion is illegal; but tax avoidance is not.
EUbookshop v2