Übersetzung für "Steuerungsorgan" in Englisch

Des Weiteren ist es vorteilhaft, dass am Exzenterorgan ein Steuerungsorgan ausgebildet ist.
It is also advantageous that a control member is formed on the eccentric member.
EuroPat v2
Das Gehirn ist das entscheidende Steuerungsorgan des Körpers.
The brain is the main control centre of the body.
ParaCrawl v7.1
Die Druckmittelschlauchleitungen 18 und 19 sind mit jeweils einem druckmittelbetätigtem Steuerungsorgan 20 und 21 verbunden.
The compressed fluid tubes 18 and 19 are connected to a compressed fluid actuated control member 20 and 21 respectively.
EuroPat v2
Der Lenkungsausschuss besteht aus jweils einem Vertreter jedes Partners und ist das zentrale Steuerungsorgan des Projekts.
The Project Steering Group consists of one representative per partner and is the central steering body of the project.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Währungs- und Finanzausschuss bildet das wichtigste Steuerungsorgan des Internationalen Währungsfonds (IWF).
The International Monetary and Financial Committee (IMFC) is the most important management body at the International Monetary Fund (IMF).
ParaCrawl v7.1
Hier war es Anliegen des Parlaments, dass das Steuerungsorgan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit, nämlich das Management Board, das teilweise noch die nationalen Interessen der Mitgliedstaaten beziehungsweise die Interessen der nationalen Agenturen widergespiegelt und auch in der Arbeit umgesetzt hat, eine etwas unabhängigere Position bekommen sollte.
It was the wish of Parliament that the controlling body of EASA, the Management Board, which still reflected and asserted the national interests of the Member States or the national agencies to some extent in its deliberations and activities, should be given a somewhat more independent position.
Europarl v8
Die Digitalisiereinheit, die eine optische Kamera oder einen anderen geeigneten Scanner aufweisen kann, dient erfindungsgemäß nicht mehr allein zum Aufnehmen der werkstückbezogenen Daten über Umrißform, Fehlerstellen u. dgl. Kennzeichen und Merkmale, sondern wird gleichzeitig auch zum Steuerungsorgan für das interaktive Nesten, indem auf die jeweilige Digitalisiereinheit abgestimmte Steuerungsmittel bzw. Steuerungsbewegungen vom Nester zur Anzeige des interaktiv zu nestenden Teilbereiches, zur Bildhaftmachung der Zuschnittsformen, zur Auswahl und Positionierung dieser Bilder oder zu anderen das interaktive Nesten erleichternden Maßnahmen genutzt werden.
In accordance with the invention, the digitizing unit, which may have an optical camera or another suitable scanner, is no longer merely used for recording the workpiece-related data concerning contour, flaws and the like characteristics and features, but at the same time becomes the control member for the interactive nesting, in that control means or control movements adjusted to the respective digitizing unit are used by the nester for displaying the partial area to be nested interactively, for displaying the blanks, for selecting and positioning these images, or for other measures facilitating the interactive nesting.
EuroPat v2
Die Steuerungseingriffe werden dabei ebenfalls von der Kamera 3 erfaßt und als Steuerungsdaten S dem Rechner 5 eingelesen, wodurch die Digitalisiereinheit gleichzeitig auch als Steuerungsorgan für das interaktive Nesten genutzt wird.
The control operations are likewise detected by the camera 3 and read into the computer 5 as control data S, so that the digitizing unit is at the same time utilized as control member for the interactive nesting.
EuroPat v2
Das erste druckmittelbetätigte Steuerungsorgan 20 ist bezogen auf den ersten Blasendetektor 12 stromabwärts an der dritten Schlauchleitung 6 angeordnet.
Relative to the first bubble detector 12 the control member 20 is arranged downstream of the third flexible tube 6 .
EuroPat v2
Das zweite druckmittelbetätigte Steuerungsorgan 21 ist bezogen auf den zweiten Blasendetektor 13 stromabwärts an der fünften Schlauchleitung 10 angeordnet.
Relative to the second bubble detector 13 the compressed fluid actuated control member 21 is arranged downstream of the fifth flexible tube 10 .
EuroPat v2
So ist es möglich, die Steuerung 11 so auszulegen, dass unmittelbar nach Erfassung einer Luftblase durch einen der Blasendetektoren 12 oder 13 der Prozessor 14 das entsprechende Ventil 15 oder 16 öffnet, um dem zu den Blasendetektor gehörenden Steuerungsorgan 20 bzw. 21 das erfindungsgemäß unter hohem Druck stehende Druckmittel über die Schlauchleitungen 18 oder 19 zuzuführen.
It is thus possible to design the controller 11 so that directly after an air bubble has been detected by one of the bubble detectors 12 or 13 the processor 14 signals the corresponding valve 15 or 16 open to supply the control member 20 or 21 belonging to the bubble detector with the compressed fluid available at high pressure in accordance with the invention via the tubing 18 or 19 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß hohe Betriebsdruck führt zu einem schnellen Schaltverhalten mit entsprechend geringer Reaktionszeit, so dass die Erfassung einer Luftblase durch einen der Blasendetektoren einen sofortigen Verschluss der Schlauchleitung durch das stromabwärts am nächsten liegende druckmittelbetätigte Steuerungsorgan möglich ist.
The high operating pressure in accordance with the invention results in a fast switching action having a correspondingly low reaction delay so that as soon as an air bubble is detected by one of the bubble detectors the tubing is instantly closed off by the compressed fluid actuated control member located nearest downstream.
EuroPat v2
Als entsprechendes Steuerungsorgan ist eine Handhabe als Ein-/Ausschalter am Haltekopf vorgesehen, die in Richtung des Haltekopfes bewegbar angeordnet und ausgebildet ist.
An on/off switch located at the top handle, moveable towards the top handle and slightly jutting out will be the main device to operate the machine.
EuroPat v2
Er übernimmt außerdem die Aufgaben des Strategy Boards, das als Entscheidungs- und Steuerungsorgan der RCPE GmbH fungiert und trifft wichtige Entscheidungen wie z.B. die Aufnahme neuer Partner und Projekte oder die strategische Ausrichtung.
The board of management also covers the strategy board´s duties, which functions as a decision-making body and a controlling authority. The board of management makes important decisions, such as the acceptance of new partners and projects or the strategic direction.
ParaCrawl v7.1
Der Lenkungsausschuss wurde gemeinsam durch das Rektorat und den Universitätsrat als Steuerungsorgan für die strategische Umsetzung des Zukunftskonzepts eingerichtet.
The Steering Committee was established jointly by the rectorate and the University Council as an instrument to guide the implementation of the institutional strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Gremium ist kein politisches Steuerungsorgan, deshalb ist es auf die Kooperationsbereitschaft von der Regierungs- und Parlamentsebene seiner Arbeit angewiesen.
Since the advisory board is not itself a policy making body, it depends on close cooperation with the government and parliament.
ParaCrawl v7.1
Da das Ruder das am häufigsten eingesetzte Steuerungsorgan bleibt, werden im folgenden einige Beispiele für statische Ruderlegeversuche gegeben.
As the rudder still is the most common steering device, some examples of static rudder tests are given below.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerungsorgan ist am Exzenterorgan und/oder am Lagerelement zum Beispiel in einer Weise ausgebildet, dass es exzentrisch auf das Dämpfungselement wirkt.
The control member is formed on the eccentric member and/or on the bearing element, for example, in such a way that it acts eccentrically on the damping element.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante eines Scharniers 24 ist an einer weiteren Exzenterscheibe 25, welche am Lagerelement 10 angeordnet ist, ein stiftförmiges Steuerungsorgan 26 außermittig angeordnet.
In a further variant of a hinge 24, a pin-shaped control member 26 is arranged eccentrically on a further eccentric disk 25, which is arranged on the bearing element 10 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, dass das erfindungsgemäße Steuerungsorgan mit Druckmittelbetätigung nicht mit dem Blut des extrakorporalen Kreislaufs unmittelbar in Berührung kommt, da die Einwirkung stets von außen auf den nicht speziell präparierten Schlauch erfolgt.
It is also of advantage that the compressed fluid actuated control member in accordance with the invention does not come into contact directly with the blood in the extracorporeal circuit since the effect on the non-specially prepared tubing is always from without.
EuroPat v2
Der Lenkungsausschuss wurde als Steuerungsorgan für die strategische Umsetzung des Zukunftskonzeptes gemeinsam durch das Rektorat und den Universitätsrat eingerichtet.
The Steering Committee was established jointly by the Rectorate and the University Council as an instrument to guide the implementation of the institutional strategy.
ParaCrawl v7.1
Die EFSA (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit) ist das Steuerungsorgan, das die Lebensmittelsicherheit in der Europäischen Union reguliert.
The EFSA – European Food Safety Authority – is the controlling body which regulates the food safety for the European Union.
ParaCrawl v7.1
Wenn also selbst Pflanzen durch Musik beeinflußt werden können: ist diese Wirkung eher im Steuerungsorgan Gehirn sich abspielend anzunehmen – oder aber spricht jene direkt die Einzelzellen und deren Kern-Membran-RNS-Verbindungssystem an, sodass die eigentliche Wirkungsweise eine Rückwirkung auf das Gehirn wäre?
Therefore, when even plants can be affected by music (the question may arise in one's mind): is this effect to be considered as taking place in the 'control mechanism' of the brain – or does it (music) directly affect the individual cells and their 'connecting core system of RNS membranes', so that the 'actual' effect of music could be considered as having a 'reactive' effect on the brain?
ParaCrawl v7.1