Übersetzung für "Steuerstruktur" in Englisch

Den Empfehlungen aus dem Jahr 2013 bezüglich der Steuerstruktur wurde nicht nachgekommen.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
TildeMODEL v2018
Die dänische Steuerstruktur weist einige markante Strukturmerkmale auf.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
TildeMODEL v2018
Die Steuerstruktur Dänemarks wird ausführlicher in Anhang 5 beschrieben.
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig sollten Steuersysteme und Steuerstruktur sowohl umweltfreundlicher als auch beschäftigungsfördernder weiterentwickelt werden.
Simultaneously, tax systems and structures should be modified so as to provide greater incentives for environmental protection and employment.
TildeMODEL v2018
Diese Steuerstruktur fllt jedoch nicht in den Anwendungsbereich der EU-Beihilfenkontrolle.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
TildeMODEL v2018
Die wesentlichen Änderungen in der belgischen Steuerstruktur fanden zwischen 1970 und 1985 statt.
Over recent years withholding tax on interest has been increased from 10% to 15% and a temporary surcharge on personal and corporate income tax has been introduced.
EUbookshop v2
Bezüglich der Steuerstruktur gibt es jedoch Unterschiede zwischen Erzeugerländern und Ein fuhrländern.
However, the structure of the duties creates a distinction between producer countries and importing countries.
EUbookshop v2
In funktionaler Hinsicht hat sich an der österreichi­schen Steuerstruktur nur sehr wenig geändert.
As in other low tax countries indirect taxes form a large part of taxation (1997: 40.3%).
EUbookshop v2
Dies ist auch das Resultat eines mehrjährigen Projekts zur Optimierung unserer Steuerstruktur.
This is also the result of a multi-year project to optimize our tax structure.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Ökonomen würden zustimmen, dass Amerikas aktuelle Steuerstruktur ineffizient und ungerecht ist.
Most economists would agree that America’s current tax structure is inefficient and unfair.
News-Commentary v14
In dem Bericht wird außerdem die Steuerstruktur als ein wichtiger Aspekt der Qualität der Besteuerung untersucht.
The report furthermore analyses the tax structure as one important aspect of the quality of taxation.
TildeMODEL v2018
Die Harmonisierung in diesem Bereich erstreckt sich sowohl auf die Steuerstruktur als auch auf die Steuersätze.
Harmonization in this area covers structure as well as tax rates.
EUbookshop v2
Die Steuerstruktur kann sich auf verschiedene Weise hemmend auf die Entwicklung des Risikokapitalmarktes auswirken.
The structure of taxation can act as barrier to the develop ment of risk capital in several ways.
EUbookshop v2
Durch diese Steuerstruktur fallen der Bundesebene praktisch die gesamte Kontrolle über das haushaltspolitische Instrumentarium zu.
This fiscal structure has given the federal authorities virtually complete control over fiscal stabilisation policy.
EUbookshop v2
Entsprechende Maßnahmen könnten relativ kurzfristig eingeführt werden, da die Steuerstruktur davon unberührt bliebe.
Policies in this field might be introduced in the relatively short term as they leave the structure of fiscality intact.
EUbookshop v2
Zweitens kann die Steuerstruktur Investitionen in Beteiligungskapital hemmen, wenn die Fremdfinanzierung eine steuerliche Vorzugsbehandlung erfährt.
22 i.e. deferral of the tax liabilities until the shares are sold in Ireland, along with a "Save As You Earn" scheme; "All Employee Share Ownership Plan", and "Enterprise Man agement Incentive" schemes in the UK.
EUbookshop v2
Die dänische Steuerstruktur weicht in vielerlei Hinsicht von den Verhältnissen in anderen EU­Ländern ab.
As a consequence of a relatively low VAT standard rate (16%), only one quarter of total taxation is raised in the form of consumption taxes.
EUbookshop v2
Der Erfolg einer Transaktion basiert maßgeblich auf einer optimalen Steuerstruktur sowie einer umfassenden Due Diligence.
The success of a transaction is based largely on an optimal tax structure as well as a comprehensive due diligence.
CCAligned v1
Der oben genannte Tarif wird überarbeitet, wenn die Kraftstoffpreise und die Steuerstruktur stark ansteigen.
The above tariff will be revised if there is major increase in fuel price & tax structure.
CCAligned v1
Die regionale Steuerstruktur hat komplexe Lieferketten entstehen lassen, und die Reform des Steuersystems verzögert sich.
The regional tax structure is complicated and has led to complex supply chains.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich dieses Verbrauchsteuerausschusses stellt sich aber das rechtliche Problem seiner Befugnisse in Beratungsangelegenheiten, insbesondere bezüglich der Tatsache, daß seine Stellungnahmen die Kommission nicht dazu verpflichten, Verbesserungsvorschläge bezüglich ihres Systems der Steuerstruktur einerseits und des Warenverkehrs andererseits zu unterbreiten.
The advisory role of the Committee on Excise Duties presents a certain legal problem, particularly since its opinions do not oblige the Commission to propose improvements to its regulations either on the structure of the taxation or on the movement of products.
Europarl v8
Ich habe dafür gestimmt, und zwar in der Hoffnung, eine harmonisierte Steuerstruktur zu erreichen, die zu einem einzigen Mehrwertsteuersatz für die gesamte Union führen wird.
I voted in favour, in the expectation of a tax harmonisation system that will lead to a single VAT rate throughout the Union.
Europarl v8
Dem liegt die Idee einer harmonisierten Steuerstruktur mit zwei obligatorischen Mehrwertsteuersätzen und die Harmonisierung innerhalb einer Spanne von 10 % zugrunde, was der Spanne zwischen 15 % und 25 % entspricht.
The idea is to maintain the harmonised fiscal structure, with two obligatory rates of VAT and harmonisation within a 10% band: in other words, between 15% and 25%.
Europarl v8
Dort heißt es "die Steuerstruktur [kann] grenzübergreifende Investitionen durch Errichtung spezifischer steuerlicher Barrieren oder gar durch diskriminierende Behandlung ausländischer Anleger behindern.
To quote from the report "the tax structure might hinder cross-border investment by creating specific tax obstacles or even discriminating against foreign investors.
Europarl v8
Schließlich stellt der Bericht die Frage nach der Steuerstruktur von Risikokapitalfonds und fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten zu ermutigen, Gesetze zu verabschieden, damit in ihrem Land Fonds auf der Grundlage des Prinzips der Transparenz geschaffen werden können, und Fonds als transparente Fonds anzuerkennen, die auf vergleichbare Weise in anderen Mitgliedstaaten geschaffen wurden.
Finally, the report questions the tax structure of venture capital funds and calls on the Commission to encourage each Member State to adopt laws permitting tax-transparent funds to be created in their country and to recognise transparent funds established in a similar way in other Member States.
Europarl v8
Andererseits bin ich absolut für eine ausgewogene Steuerstruktur in Bezug auf Kraftfahrzeuge, um die Emissionen zu senken – Kohlendioxidemissionen, Partikel, Stickoxide und all die anderen –, aber wie das in jedem einzelnen Mitgliedstaat gehandhabt wird, sollte jedes Land für sich entscheiden – und da müssen wir sehr vorsichtig sein.
Having said that, I am all for balancing the taxation structure of motoring in order to decrease emissions - carbon emissions and particles and NOx and all the rest, but how that is done in each Member State is up to each Member State to decide and this is what we must be very careful about.
Europarl v8
Ein schrittweises Vorgehen ist notwendig, da die Harmonisierung der Umsatzsteuern in den Mitgliedstaaten zu erheblichen Änderungen der Steuerstruktur führen und merkliche Folgen auf budgetärem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet haben wird.
Whereas it is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes will lead in Member States to substantial alterations in tax structure and will have appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields;
JRC-Acquis v3.0