Übersetzung für "Steuerseil" in Englisch

Das Steuerseil ist dabei über eine Auslösevorrichtung an der Kabine verankert.
The control cable is anchored to the car by way of a triggering device.
EuroPat v2
Das Steuerseil kann aber auch an jeder Befestigungsstelle unterbrochen sein.
The control cable may also, however, be interrupted at any fastening place.
EuroPat v2
Das ausgehende Steuerseil wenigstens einer Winde ist endseitig längsverschieblich mit dem Führungsseil verbindbar bzw. verbunden.
The outgoing control rope of at least one winch is connectable or connected longitudinally displaceably at an end side to the guide rope.
EuroPat v2
Mittels der Laufrolle ist wenigstens ein Steuerseil entlang des Führungsseils parallel zur Auslegerlängsachse verschieblich gelagert.
At least one control rope is displaceably supported along the guide rope parallel to the longitudinal boom axis by means of the roller.
EuroPat v2
Das Steuerseil läßt sich selbstverständlich auch nicht verschieblich mittelbar oder unmittelbar am Kranausleger fixieren.
The control rope can naturally also be fixed non-displaceably indirectly or directly to the crane boom.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Auslösen einer Fangvorrichtung für eine Aufzugsanlage ist mit der FR-A-794 510 bekanntgeworden, bei welcher ein an der Kabine angeordnetes Hebelgestänge die Fangvorrichtung auslöst, wenn das Steuerseil des Geschwindigkeitsregulators bricht, wenn ein oder mehrere Kabinenaufhängeseile sich verlängern oder brechen oder wenn die Aufzugskabine in der Abwärtsfahrt eine Übergeschwindigkeit aufweist.
A device for actuating a safety catch used in an elevator system is shown in the French patent specification no. 794 510 in which a lever linkage on the car triggers a safety catch when a control cable of a speed regulator breaks, when one or more car suspension cables extend or break, or when the elevator car is moving at an excessive speed during downward travel.
EuroPat v2
Eine weitere Vorrichtung zum Auslösen einer Fangvorrichtung für eine Aufzugsanlage ist mit der CH-A-369 566 bekanntgeworden, bei welcher ein endloses, mit der Kabine verbundenes Steuerseil einen die Fangvorrichtung der Kabine steuernden Regulator antreibt.
A further device for the actuating of a safety catch in an elevator system is shown in the Swiss patent specification no. 369 566 in which an endless control cable connected with a car drives a regulator controlling a catching device of the car.
EuroPat v2
Der zweite Betätigungshebel 16 ist zusammen mit dem ersten Betätigungshebel 15, an welchem das Steuerseil 13 des Geschwindigkeitsregulators fest verankert ist, verdrehfest mit der an der Aufzugskabine 1 drehbar gelagerten Drehachse 14 verbunden.
The second actuating lever 16, together with the first actuating lever 15 to which the control cable 13 of the speed regulator is firmly anchored, are prevented from relative rotation with respect to the rotary axle 14 which is rotatably mounted on the elevator car 1.
EuroPat v2
Die Schnittdarstellung gem. Fig. 4 zeigt ein derartiges Klemmteil 20 mit einer vertieften Gleitbahn 24, in welcher ein bandförmiges Steuerseil 25, welches aus drei nebeneinander liegenden Einzelseilen und einer Auflage 28 aus Gleitwerkstoff, z.B. PTFE, zusammengesetzt ist, gleitend geführt ist.
The sectional representation according to FIG. 4 shows a clamp part 20 as described above with reference to FIG. 3 having a recessed guideway 24 in which a strip-shaped control cable 25, which is composed of three adjacent single cables and a coating 28 of low-friction material, for example PTFE, is slidably guided.
EuroPat v2
Mehrere derartiger Steuertraversen, die jeweils mit einer Lamelle fest verbunden sind, überbrücken in gestaffelter Anordnung die gesamte Dehnungsfuge, wobei alle Steuertraversen mit einem Steuerseil versehen sind.
A plurality of control bars of that type, each of which is rigidly connected to one plate, bridge the whole expansion joint in staggered arrangement, each control bar being provided with one control cable.
EuroPat v2
Auf einer Seite der Traverse 6 sind an beiden Enden Umlenkrollen 10 befestigt, über welche ein Steuerseil 11 geführt ist.
On one side of the bar 6, there are fastened at the two ends reversing pulleys 10 over which a control cable 11 is guided.
EuroPat v2
Eine besonders exakte Führung der Mittelschiene wird durch ein Steuerseil erreicht, das an der Tragschiene und der Ausziehschiene befestigt ist und das an beiden Seiten der Mittelschiene verläuft und bei vorderen und hinteren Ende über Bandführungen der Mittelschiene geführt ist.
A particularly precise guidance of the central rail is achieved using a control cable which is secured to the support rail and the pull-out rail and which runs on both sides of the central rail and is guided at front and rear ends over belt guides of the central rail.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Differentialauszug, bei dem das Steuerseil über Rollen geführt ist, ist aus der US-A-4,025,138 bekannt.
A similar pull-out mechanism in which a control cable is guided over rollers is known from U.S. Pat. No. 4,025,138.
EuroPat v2
Der Steg 48 ist in das Gehäuse des Aufnahmeteiles 12 so weit einschiebbar, bis das Steuerseil 10 gespannt ist.
The web 48 can be pushed into the housing of the coupling part 12 far enough for the control cable 10 to be tensioned.
EuroPat v2
Durch das Steuerseil wird auch die Ausziehschiene in die hintere Endstellung gebracht und die Schublade korrekt geschlossen.
By means of the control cable the pull-out rail is moved into the rearmost final position and the drawer is closed correctly.
EuroPat v2
Das bewegliche Bowdenzug-, aber auch jedes beliebige Zug- oder Steuerseil kann nun an beliebigen Punkten über eine oder mehrere Quetsch- oder Schraubverbindungen angeklemmt werden und beliebig über einen Steuerhebel, aber auch über ein beliebiges Gestänge, einen Seilzug oder eine Schubverbindung an einem beliebig vorwählbaren Punkt (in dieser Figur als Möglichkeiten mit A, B und C gekennzeichnet) befestigt werden, wodurch bei Verschieben des Seiles innerhalb des Bowdenzuges oder einer der vorgenannten Einrichtungen die Wölbmechanik synchron mit der Seilverschiebung mitbewegt wird.
The movable bowden control cable or any other traction or control cable can now be clamped at selected points by means of one or several snap or screw connections and fastened at a selected point (in this figure marked with the possibilities A, B and C) via a control lever, or also over rods, or a cable winch, a thrust linkage, whereby at the displacement of the wire inside the bowden control wire or one of the aforementioned devices, the arching mechanism is synchronously moved together with the wire displacement.
EuroPat v2
Das auslaufende Steuerseil wenigstens einer Winde ist zur Absicherung und/oder präzisen Ausrichtung der Last bzw. der Unterflaschenposition mit dem Kranausleger verbunden bzw. verbindbar.
The outgoing control rope of at least one winch is connected or can be connected to the crane boom for the securing and/or precise orientation of the load or of the bottom hook block position.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Winde wird das Steuerseil gespannt um das Schaukeln der Unterflasche bzw. das Schwingen und Verdrehen der daran angehängten Last zu verhindern bzw. zu minimieren.
The control rope is spanned with the aid of the winch to prevent or minimize the swaying of the bottom hook block or the oscillation and rotation of the load suspended thereon.
EuroPat v2
Wie vorstehend bereits dargelegt, weist die erfindungsgemäße Unterflasche demnach wenigstens eine Winde auf, deren ausgehendes Steuerseil mit einem Kranausleger verbindbar ist.
As already presented above, the bottom hook block in accordance with the invention accordingly has at least one winch whose outgoing control rope can be connected to a crane boom.
EuroPat v2
Kran nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Steuerseil (16,17) an seinem freien Ende einen Block mit Laufrolle aufweist.
The crane in accordance with claim 1, wherein at least one control rope has a block with a roller at its free end.
EuroPat v2
Die Anordnung oder Befestigung der Ausbringeinrichtung beziehungsweise der Tragvorrichtung an dem Transportgehäuse ist als eine räumliche Zuordnung von Steuerseil, Haspel und/oder deren Antriebsmotor beziehungsweise Tragseil, Trommel und/oder deren Antriebsmotor zu dem Transportgehäuse zu verstehen.
The arrangement or fastening of the deployment unit or the support device on the transport housing is to mean a spatial association of the control cable, winder and/or its drive motor or support cable, drum and/or its drive motor to the transport housing.
EuroPat v2
Im Folgenden wird das System aus Schlauch (Röhrchen) mit einer durchgehenden Öffnung (Lumen) und darin verlaufendem Seil (Steuerseil oder elektrisches Zuleitungsseil einer Elektrodenleitung) als Führungseinrichtung bezeichnet.
In the following, the system comprised of a flexible tube (or rigid tube) having a continuous opening (lumen) and a cable extending therein (control cable or supply cable of an electrode lead) is referred to as the guide device.
EuroPat v2
Durch diese wird in dem hier erwähnten Beispiel das Steuerseil 48 in die Befestigungsschraube 52 eingeführt und mittels einer Fixierschraube 120 in dieser Befestigungsschraube fest montiert.
Through this, in the example mentioned here, the control wire 48 is inserted into the fastening screw 52 and mounted firmly in this fastening screw by means of a fixing screw 120 .
EuroPat v2