Übersetzung für "Steuerscheibe" in Englisch

Die Löcher in der Steuerscheibe markieren die Kreuzungspunkte der Zeilen leiter und Spaltenleiter.
The holes in the control disc are located at the intersections of the row conductors and column conductors.
EuroPat v2
Die Form der Steuerscheibe 25 ist durch den Prägezylinder 7 vorbestimmt.
The shape of the control disk 25 is predetermined by the embossing cylinder 7.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 49 ist an einer Stirnfläche mit einer Steuernut 50 versehen.
The control disk 49 is formed with a control groove 50 in one major surface.
EuroPat v2
Die Figur zeigt einen Querschnitt durch diesen Gehäusedeckel mit Blickrichtung zur Steuerscheibe.
The figure shows a cross-section through this housing cover in the direction of the control disk.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 51 ist insgesamt in drei verschiedene Segmente unterteil.
The control disk 51 is subdivided into a total of three different segments.
EuroPat v2
Steuerscheibe 31 und Exzenterscheibe 34 sind über einen Hülltrieb 41 miteinander gekoppelt.
Control disk 31 and eccentric disk 34 are interconnected by a drive 41.
EuroPat v2
Die nur schematisch dargestellte feststehende Steuerscheibe 40 liegt auf dem Kartuschenboden 19 auf.
The only diagrammatically represented fixed control disk 40 rests on the cartridge base 19.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 16 dient zur Aktivierung eines herkömmlichen und daher nicht gezeigten Sperrmechanismus.
The control disc 16 serves for actuation of a conventional and therefore not illustrated blocking mechanism.
EuroPat v2
Bei Gurtbandabzug tritt dann eine Relativdrehung zwischen Steuerscheibe 14 und Gurtspule auf.
On webbing withdrawal a relative rotation then occurs between the control disk 14 and the belt spool.
EuroPat v2
Steuerscheibe 6 und Hebel 7 sind daher als einstückig anzusehen.
The control disk 6 and the lever 7 therefore form an integral unit.
EuroPat v2
Jede Rastnase 22 ragt von der Steuerscheibe 10 in axialer Richtung ab.
Each latching nose 22 protrudes from the control disk 10 in the axial direction.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 9 ragt in beide Schlüsselkanäle 3 und 5 hinein.
Plate cam 9 projects into both key passages 3 and 5.
EuroPat v2
Die zugehörige verdrehbare Steuerscheibe 41 ist in Fig. 9 dargestellt.
The associated rotatable control disk 41 is shown in FIG. 9 .
EuroPat v2
Dadurch ist die Steuerscheibe 9 in dieser Position fixiert.
Plate cam 9 is thus secured in this position.
EuroPat v2
Über das Zahnrad 77 wird die Steuerscheibe 71 in der erforderlichen Richtung gedreht.
Via the gear wheel 77 the control disk 71 is thus rotated in the required direction.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 18 ist mit einer Bohrung in Form einer Innenverzahnung 19 versehen.
The control cam 18 is provided with a bore in the form of an internal tooth system 19.
EuroPat v2
Die Stützeinheit 20 umfasst ferner eine Steuerscheibe 24 (siehe insbesondere Fig.
The support unit 20 also includes a control disk 24 (see in particular FIGS.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 33 ist auf einer Übertragungswelle 36 gelagert.
The disc cam 33 is mounted on a transmission shaft 36 .
EuroPat v2
Ansonsten entspricht der Steuerschieber 124 in seiner Funktion der Steuerscheibe 24 gemäß Fig.
The functioning of the control slide 124 otherwise corresponds to the control disk 24 in FIG.
EuroPat v2
Die vorstehend geschilderten Ausführungsformen mit der Steuerscheibe 24 gemäß Fig.
The embodiments described above, with the control disk 24 as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 36 ist einteilig mit der Betätigungswelle 14 ausgebildet.
The control disc 36 is configured integrally with the actuating shaft 14 .
EuroPat v2
Zur Versteifung der Steuerscheibe im Außenbereich kann deren Außenrand umgebördelt sein.
To reinforce the control plate in the outer area, its outer edge may be flanged.
EuroPat v2
Eine Verdrehung der beweglichen Steuerscheibe 2 gegen den Uhrzeigersinn bewirkt das Gegenteil.
Twisting the movable control disc 2 anti-clockwise brings about the opposite effect.
EuroPat v2
Auch die bewegliche Steuerscheibe 2 ist aus keramischem oder ähnlich hartem Material hergestellt.
The movable control disc 2 is also manufactured from a ceramic or similarly hard material.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Ventile 27 durch eine Steuerscheibe 29 mechanisch steuerbar.
In the illustrated exemplary embodiment, the valves 27 are mechanically controllable by a plate cam.
EuroPat v2
Diesen Mängeln kann durch eine Ausbildung der Steuerscheibe mit schräger Verzahnung begegnet werden.
Such disadvantages can be overcome by a design of the control disk with oblique teeth.
EuroPat v2
Eine Abdichtung der Steuerscheibe gegenüber der Abnahmescheibe kann durch Flächenpressung erfolgen.
The plate cam can be tight-sealed vis-a-vis the follower plate by means of surface pressure.
EuroPat v2
Der Bolzen 63 ist ferner in einer Bohrung 64 der Steuerscheibe 61 aufgenommen.
The pin 63 is further received in a bore 64 in the control disk 61.
EuroPat v2
In der Außenseite der Steuerscheibe 2 sind schraubengangartige Schaltkurven 3 eingeformt.
Two trip cams 3 are formed in the outer side of control disk 2.
EuroPat v2