Übersetzung für "Steuersünder" in Englisch
Du
hast
schon
bemerkt,
dass
ich
gar
keine
Steuersünder
ergreife,
oder?
You
do
realize
I
don't
actually
catch
tax
evaders,
OpenSubtitles v2018
Und
es
sind
nicht
nur
Steuersünder.
Not
just
council
tax
dodgers.
OpenSubtitles v2018
Ist
wirklich
der
Steuersünder
so
eindeutig
der
Kriminelle?
Is
it
really
the
tax
evader
who
is
doubtless
the
criminal?
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
kein
Zufluchtsort
für
Steuersünder!
Germany
is
not
a
haven
for
tax
evaders!
ParaCrawl v7.1
Laufend
tauchen
neue
Daten-CDs
mit
den
Namen
vermeintlicher
Steuersünder
auf.
New
data
CDs
with
the
names
of
alleged
tax
evaders
keep
coming
up.
ParaCrawl v7.1
Mit
schöner
Regelmäßigkeit
werden
prominente
Steuersünder
enttarnt.
With
regularity
prominent
tax
evaders
are
revealed.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
das
sollte
auch
für
Steuersünder
gelten.
I
think
this
rule
should
also
be
applied
for
tax
evaders.
ParaCrawl v7.1
Die
mutmaßlichen
Steuersünder
kommen
entsprechend
in
Bedrängnis.
The
suspected
tax
evaders
will
hence
get
into
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Entweder
legalisieren
sie
ihre
Produktion,
indem
sie
zu
Großproduzenten
werden
–
oder
sie
bleiben
Steuersünder.
Either
they
legalize
their
production
by
becoming
major
producers-
or
they
remain,
legally,
tax
evaders.
ParaCrawl v7.1
Nun
votierten
die
Spieler
eindeutig
für
Institutionen,
bei
denen
auch
Steuersünder
bestraft
werden.
In
this
case,
the
players
clearly
voted
for
institutions
in
which
tax
evaders
were
also
punished.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sinkt
der
Gewinn
der
Gruppenmitglieder.
Letztlich
profitiert
also
jeder
Einzelne,
wenn
Steuersünder
bestraft
werden.
Ultimately,
each
individual
thus
benefits
if
tax
evaders
are
punished.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
Zeiten
knapper
Kassen
verwendet
der
Staat
erhebliche
Energien
auf
die
Verfolgung
vermeintlicher
Steuersünder.
Precisely
in
times
where
the
public
purse
is
tight,
the
state
expends
substantial
energy
in
pursuing
putative
tax
offenders.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
die
Gnadenkapelle
bei
ihrem
neuesten
Lied
sovielEinfühlungsvermögen
für
Steuersünder
zeigt.
No
wonder
that
the
"Gnadenkapelle"
shows
so
much
empathy
for
tax
evaders
in
her
latest
song.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
er
seit
langem
der
erste
prominente
Steuersünder,
der
eine
Haftstrafe
antreten
wird.
He
will
thus
be
the
first
celebrity
in
a
long
time
who
will
actually
be
jailed
for
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1
Deutschland:
„Steuersünder
zeigen
sich
selbst
an:
sechs
Millionen
Euro
mehr
für
Berlin“
Germany:
‘Evaders
turn
themselves
in:
6
million
euros
more
for
Berlin’
ParaCrawl v7.1
Deutschland:
"Steuersünder
zeigen
sich
selbst
an:
sechs
Millionen
Euro
mehr
für
Berlin"
Germany:
'Evaders
turn
themselves
in:
6
million
euros
more
for
Berlin'
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
mir
das
gleiche
harte
Vorgehen,
das
die
Nationalstaaten
manchmal
bei
Illegalen
anwenden,
auch
gegen
Steuersünder
oder
Schwarzarbeit.
I
would
like
to
see
the
same
tough
approach
which
the
Member
States
sometimes
use
in
the
case
of
illegal
immigrants
being
applied
to
tax
evaders
and
those
who
work
on
the
black
market.
Europarl v8
Wenn
wir
nun
zu
dieser
Einsicht
gelangt
sind,
müssen
wir
uns
daran
machen,
die
Netzwerke
des
islamischen
Hasses
und
Terrors
mit
der
gleichen
Energie
und
dem
gleichen
Einfallsreichtum
zu
demaskieren,
zu
entwirren
und
aufzudecken
wie
wir
dies
mit
den
globalen
Systemen
der
Steuersünder
auch
tun.
Once
we
do
that,
we
must
devote
ourselves
to
identifying,
untangling,
and
exposing
the
networks
of
Islamic
hate
and
terror
with
the
same
energy
and
ingenuity
that
are
now
being
applied
to
unraveling
the
global
schemes
of
tax
evaders.
News-Commentary v14
Im
Februar
2009,
auf
Grund
der
Informationen,
die
er
den
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
gegeben
hatte,
gab
das
US-amerikanische
Justizministerium
bekannt,
es
habe
eine
Vereinbarung
über
die
Aussetzung
der
Strafverfolgung
mit
der
Schweizer
UBS
Bank
getroffen,
die
einer
Buße
von
780
Millionen
Dollar
und
der
Herausgabe
von
vertraulichen
Informationen
über
mögliche
amerikanische
Steuersünder
zustimmte.
In
February
2009,
as
a
result
of
the
information
he
gave
U.S.
authorities,
the
DOJ
announced
it
had
reached
a
deferred
prosecution
agreement
(DPA)
with
UBS
that
resulted
in
a
$780
million
fine
and
the
release
of
previously
privileged
information
on
American
tax
evaders.
WikiMatrix v1
Diese
Jagd
auf
Steuersünder
würde
es
der
Eidgenossenschaft
erlauben,
einen
Teil
ihrer
Steuerausfälle
zu
kompensieren,
die
mit
der
Unternehmenssteuerreform
III
verbunden
sind
und
den
Steuerprivilegien
zugunsten
ausländischer
multinationaler
Unternehmen
ein
Ende
setzen
werden.
Chasing
down
tax
evaders
would
enable
the
government
to
compensate
in
part
for
lost
revenue
due
to
the
Corporate
Tax
Reform
III
that
will
end
tax
privileges
for
foreign
multinationals.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
hat
er
notiert
wurde
Business
Week
als
einer
der
größten
Steuersünder
mit
einer
Steuer
auf
dem
vollen
281
Million.
This
year
he
was
listed
in
Veckans
Affärer
as
one
of
the
biggest
tax
evaders
with
a
tax
on
the
full
281
million.
ParaCrawl v7.1
Politiker,
Juristen,
Journalisten
und
deutsche
Staatsbürger
bewegt
seit
Tagen
eine
heftige
Diskussion
über
das
Für
und
Wider
des
Ankaufs
gestohlener
Bankdaten
möglicher
Steuersünder.
Currently,
politicians,
lawyers,
journalists
and
the
German
citizens
are
excited
about
the
fierce
discussion
about
whether
or
not
stolen
bank
data
of
potential
tax
evaders
should
be
bought.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
prominente
Steuersünder
und
manipulierte
Leserbefragungen
wird
in
Deutschland
derzeit
heftig
über
die
Moral
in
Wirtschaft,
Politik
und
Gesellschaft
diskutiert.
In
view
of
the
cases
of
celebrity
tax
avoidance
and
manipulated
reader
surveys,
there
is
currently
hefty
discussion
about
morality
in
business,
politics,
and
society
in
Germany.
CCAligned v1
Seine
Frau
konnte
gleich
zu
gucken
wie
ihren
Mann
der
Kopf
abgeschlagen
wurde,
der
Staat
hatte
keine
Gnade
für
Steuersünder!
His
wife
was
able
to
look
the
same
as
her
husband's
head
was
cut
off,
the
state
had
no
mercy
for
tax
evaders!
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Überwachung
von
Einkommen
und
Ausgaben
der
Bürger
soll
engmaschiger
werden,
um
Steuersünder
leichter
zu
finden.
There
is
a
clear
tendency
to
increase
government
surveillance
of
citizens'
income
and
outgo
in
order
to
discover
tax
fraud
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Mitgliedsstaaten
der
EU
haben
Luxemburg
und
Österreich
heftig
kritisiert
und
ihnen
vorgeworfen,
dass
ausschließlich
Steuersünder
von
ihrer
Blockade
profitieren.
Other
EU
member
states,
which
were
outspoken
in
their
criticism
of
Luxembourg
and
Vienna,
deplored
a
veto
that
will
be
of
benefit
to
tax
evaders.
ParaCrawl v7.1