Übersetzung für "Steuerruder" in Englisch

Der richtige EU-Ratspräsident kann als Steuerruder für das gesamte europäische Projekt fungieren.
The right European Council president can act as a rudder for the entire European project.
News-Commentary v14
Ausweichmnöver - rechtes Steuerruder voll einschlagen.
Evasive maneuver... right full rudder.
OpenSubtitles v2018
Aber sie hat Probleme mit dem Steuerruder.
The ship's having problems. The helm's broken.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Probleme mit dem hinteren Steuerruder.
They're having problems with their tail-rudder controls.
OpenSubtitles v2018
Der buschige Schwanz bleibt gleithautfrei, er ist das Steuerruder während des Gleitfluges.
The bushy tail remains gleithautfrei, it is the rudder during the glide.
ParaCrawl v7.1
Er hat vier recht schwach wirkende Geißeln, die nur als Steuerruder dienen.
It has four quite weak flagella, which only serve as a rudder.
ParaCrawl v7.1
Am Steuerruder saß eine Frau mit Hut.
At the rudder sat a woman in a hat.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht bestromten Motor bleibt das Steuerruder an der vom Benutzer gewählten Winkelposition.
If the motor is not powered, then the helm remains at the angular position selected by the user.
EuroPat v2
Strahlruder werden auch als Strahlklappen oder Steuerruder bezeichnet.
Jet vanes are also referred to as jet flaps or control rudders.
EuroPat v2
Die Wikinger entwickelten auch ein gutes Steuerruder.
The vikings developed an excellent helm.
ParaCrawl v7.1
Linearantriebe betreiben die Steuerruder auf Motorbooten oder Ruderquadranten auf Segelschiffen.
Linear rams operate rudders on power-driven boats, or steering quadrants on sailing vessels.
ParaCrawl v7.1
Ich komme nicht ans Steuerruder.
I'm still locked out of the helm.
OpenSubtitles v2018
Der Fahrer hat in der Mitte gesessen und hat das Auto mit Hilfe einem Steuerruder gesteuert.
The driver sat in the middle and controlled the car by the help of a steering column.
ParaCrawl v7.1
Der Platz rund um das Steuerruder ist die zentrale "Communication Area" an Bord.
The area around the helm is the central ‚communications area’ on board.
ParaCrawl v7.1
Bei der gezeigten Ausführungsform ist die Welle mit dem Steuerruder über eine Schraubenmutter 4 verbunden.
In the illustrated embodiment, the shaft is connected to the helm via a screw nut 4 .
EuroPat v2
Im Heckbereich 29 des Flugkörpers 10 befinden sich Steuerruder oder Flügel 33 zur Verbesserung der Flugeigenschaften.
Control surfaces or vanes 33 to improve the flight characteristics are located in the tail area 29 of the airborne vehicle 10 .
EuroPat v2
Heute stehen Georges et Marie Carmen am Steuerruder und setzen die Geschichte der Familie fort.
Now, Georges and Marie Carmen are at the helm and continuing the family history.
ParaCrawl v7.1
Speziell wählten Steuerruder, die unter 10 verschiedenen Arten in verschiedenen Grössen und Farben gesetzt sind.
Specially RUDDER & HELMs set selectedamong 10 different types in different sizes and colors.
ParaCrawl v7.1
Und sie hieben die Anker ab und ließen sie dem Meer, lösten zugleich die Bande der Steuerruder auf und richteten das Segel nach dem Winde und trachteten nach dem Ufer.
Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
bible-uedin v1
Dies gilt für Schiffe (bei diesen ist der Begriff Steuerruder ebenfalls üblich) mit dem umströmenden Medium Wasser und für Flugzeuge oder Luftschiffe mit dem Medium Luft.
A rudder is a primary control surface used to steer a ship, boat, submarine, hovercraft, aircraft, or other conveyance that moves through a medium (generally air or water).
Wikipedia v1.0
Also dachte ich mir, wir könnten einfach das Steuerruder vom Heck an den Bug verfrachten, vielleicht hätten wir dann bessere Kontrolle?
And so, I thought, what about if we just take the rudder from the back of the boat to the front, would we have better control?
TED2013 v1.1
Wir gingen vom Steuerruder hinten zum Ruder vorn, zu zwei Rudern, zu mehreren Rudern, bis das ganze Boot die Form veränderte, und je mehr wir uns voranbewegen, desto einfacher und niedlicher sieht das Design aus.
We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape, and the more we are moving forward, and the more the design looks simple and cute.
TED2013 v1.1
Das ist unser Antrieb, Äson. Wir könnten ihn hinten am Schiff anbringen, aber da haben wir keinen Platz für unser Steuerruder mehr.
We could mount it at the rear of the boat, but then we have no space for our rudder.
OpenSubtitles v2018
Nach mehreren erfolglosen Versuchen, einen passenden Ankerplatz zu finden und mit einem vom Eis beschädigten Steuerruder fand das Schiff eine geschützte Bucht in der Südküste von Laurie Island, der östlichsten Insel der Inselkette.
After several foiled attempts to locate a suitable anchorage, and with its rudder seriously damaged by ice, the ship finally found a sheltered bay on the southern shore of Laurie Island, the most easterly of the South Orkneys chain.
Wikipedia v1.0