Übersetzung für "Steuerorgan" in Englisch
Im
Motorbremsbetrieb
wird
das
Steuerorgan
geöffnet
und
der
Ausgleichskolben
mit
Überdruck
beaufschlagt.
In
motor
braking
operations,
the
control
element
is
opened
and
the
equalizing
piston
is
subjected
to
an
overpressure.
EuroPat v2
Das
Steuerorgan
20
ist
dabei
auf
Absperren
gesteuert.
The
control
element
20
is
blocked.
EuroPat v2
Dementsprechend
schwach
kann
die
hydraulische
Antriebseinheit
für
das
Steuerorgan
dimensioniert
werden.
The
hydraulic
drive
unit
for
the
control
element
can
have
a
correspondingly
low
output.
EuroPat v2
Das
zwischengeschaltete
Steuerorgan
sorgt
für
die
Bereitstellung
ausreichender
Stellkräfte.
The
interposed
control
member
provides
adequate
actuating
forces.
EuroPat v2
Eine
Rückstellfeder
versucht
das
Steuerorgan
in
eine
Endstellung
zu
bringen.
A
restoring
spring
tends
to
urge
the
control
device
into
a
terminal
position.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Anlage
des
Klemmkolbens
an
das
Steuerorgan
verhindert
werden.
In
this
manner,
contact
of
the
clamp
piston
with
the
steering
element
can
be
prevented.
EuroPat v2
Das
Drosselorgan
ist
strömungsmäßig
nach
dem
Steuerorgan
angeordnet.
The
throttle
device
is
arranged
downstream
of
the
control
device.
EuroPat v2
Koaxial
mit
diesen
Kolben
verläuft
ein
Steuerorgan.
Coaxially
with
these
pistons,
there
is
a
steering
mechanism.
EuroPat v2
Das
Steuerorgan
11
läßt
sich
mithin
aus
völlig
gleichen
Bimetallplatten
10
bilden.
Therefore,
the
control
element
11
can
be
formed
from
completely
identical
bimetallic
plates
10.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Magnetventils
50
ist
auch
jedes
andere
Ventil
bzw.
Steuerorgan
einsetzbar.
Instead
of
a
solenoid
valve
50,
any
other
valve
or
control
organ
can
be
used.
EuroPat v2
Diese
weisen
als
Steuerorgan
eine
Scheibe
sehr
kleinen
Durchmessers
auf.
These
steam
traps
have
a
very
small
diameter
disc
as
the
control
element.
EuroPat v2
Außerdem
sind
der
Zylinder
und
der
Kolben
als
Steuerorgan
ausgebildet.
The
cylinder
and
the
piston
are
also
embodied
as
a
control
element.
EuroPat v2
Das
Mehrwege-Drehventil
soll
allgemein
als
Steuerorgan
in
hydraulischen
Systemen
anwendbar
sein.
The
multiway
rotary
valve
is
intended
for
general
use
as
a
control
member
in
hydraulic
systems.
EuroPat v2
Dieses
Steuerorgan
7
wird
vom
Spannungsregler
6
mit
geregelter
Betriebsspannung
versorgt.
The
control
element
7
is
supplied
with
regulated
supply
voltage
by
the
voltage
regulator
6.
EuroPat v2
Die
Regelung
des
Luftzutritts
wird
durch
ein
nicht
näher
beschriebenes
Steuerorgan
vorgenommen.
The
control
of
air
admittance
is
accomplished
by
a
control
element
not
described
here
more
closely.
EuroPat v2
Im
Rückwärtsgang
kann
somit
der
Nocken
23
das
Steuerorgan
24
nach
unten
auslenken.
During
this
return
movement,
the
cam
23
can
thus
deflect
the
control
element
24
in
downward
direction.
EuroPat v2
Der
Deckel
47
macht
das
Steuerorgan
56
zugänglich.
The
lid
47
makes
the
control
member
56
accessible.
EuroPat v2
Das
Steuerorgan
13
ist
an
dem
Halter
15
angebracht
und
bewegt
sich
mit
dem
Gestell.
The
control
cam
13
is
attached
to
the
holder
15
which
rotates
relative
to
the
framework.
EuroPat v2
Das
Steuerorgan
27
ist
über
einen
Schwenkarm
29
mit
einem
festen
Teil
der
Aufspulvorrichtung
gekoppelt.
The
control
element
27
is
coupled
via
a
pivoting
or
pivotal
arm
29
with
a
fixed
part
of
the
winding
apparatus.
EuroPat v2
Das
Steuerorgan
27
wird
durch
eine
Feder
35
dauernd
an
die
Kulisse
34
angepresst.
The
control
element
27
is
pressed
against
the
cam
curve
34
at
all
times
by
a
spring
35.
EuroPat v2
Der
Stellstift
388
hat
dahei
üher
den
Arm
389a
das
Steuerorgan
77
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verschwenkt.
The
actuating
pin
388
has
pivoted
the
control
member
77
in
the
anti-clockwise
direction
via
the
arm
389a.
EuroPat v2
Üblicherweise
besteht
die
Übertragungseinrichtung
zwischen
dem
Bedienelement
und
dem
Steuerorgan
im
wesentlichen
aus
einem
Bowdenzug.
Usually,
the
transmission
device
between
the
operating
element
and
the
control
device
substantially
comprises
a
Bowden
cable.
EuroPat v2