Übersetzung für "Steuernocken" in Englisch

Das Steuerventil für die Blasluft wird ebenfalls über einen solchen Steuernocken gesteuert.
The control valve for the blowing air is as well controlled by way of such a cam.
EuroPat v2
Ein Steuernocken 50 des Schwenkriegels 40 ragt in die Führungsbahn 44 hinein.
A control cam 50 of the pivot locking bar 40 projects into the guide path 44.
EuroPat v2
Der Steuernocken 33 ist an einer Schwenkachse 38 im Fersenhalter 3 drehbar angelenkt.
The control cam 33 is pivotally connected to a swivel axle 38 on the heel holder 3.
EuroPat v2
Auf diesem Steuernocken 11 ist eine Nockenrolle 12 abgestützt.
A cam follower 12 is supported on this control cam 11.
EuroPat v2
Die Steuernocken 76 liegen bevorzugt den Raststellen jeweils diametral gegenüber.
The peripheral cams 76 are each preferably located diametrically opposite the latching points.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Steuernocken an dem Steuerelement vorgesehen.
Preferably, the control cams are provided on the control member.
EuroPat v2
Die Steuernocken steuern das Schließen und Öffnen der Blasform.
The cams control the closing and opening of the blow mold.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jeder Steuernocken breiter als der zugehörige Verriegelungsnocken und überdeckt diesen.
Preferably, each control cam is wider than the related locking cam, and covers the latter.
EuroPat v2
Die Steuerkontur hat zwei Anschläge, zwischen denen der Steuernocken verfahrbar ist.
The control contour has two stops between which the control cam can be moved.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann ein Steuernocken oder dergleichen mit der Vertikal-Verstelleinrichtung zusammenwirken.
For this purpose, a control cam or the like may cooperate with the vertical displacement device.
EuroPat v2
Steuernocken und Nase können einstückig mit dem Stellring gebildet sein.
The control cam and the nose may be formed integrally with the set ring.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jeder Steuernocken genau einem Werkzeug zugeordnet.
Preferably each control cam is associated with exactly one tool.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn die Kontaktkuppe den Steuernocken bildet.
It is advantageous if the contact edge forms the control cam.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Steuernocken sind jeweils sogenannte Täler angeordnet.
So-called depressions are provided between the two control cams.
EuroPat v2
Der Steuernocken 12 befindet sich in allen Figuren in Grundstellung.
The cam bumps 12 are shown in all figures in the starting position.
EuroPat v2
Auch hier befindet sich der Steuernocken 12 immer in seiner Grundstellung.
Here also the control bump 12 is always shown in its starting position.
EuroPat v2
Auf der Unterseite jeder Abdeckung 26 ist ein Steuernocken 27 angeordnet.
A control lug 27 is arranged on the underside of each cover.
EuroPat v2
Die gemeinsame Nockenwelle erlaubt eine gleichzeitige Ansteuerung aller übereinander angeordneten Steuernocken.
The common cam shaft allows a simultaneous control of all the control cams stacked one atop the other.
EuroPat v2
Sie werden mechanisch betätigt, z.B. über einen Steuernocken.
They are mechanically actuated, for example by a control cam.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig läuft der Steuernocken 134 in der Spur 114 bis in die untere Lage 104'.
At the same time the guide cam 134 runs in track 114 until it reaches the lower position 104'.
EuroPat v2
Das Nockenwellenteil 13 ist an seinem Außenumfang mit einem Sperrnocken 10,und mit einem Steuernocken 50 versehen.
The camshaft part 13 is equipped with a detent cam 10 and with a control cam 50 on its outer circumference.
EuroPat v2
Allerdings sind die dabei miteinander in Verbindung tretenden Flächen keine Steuernocken im Sinne der Erfindung.
However, the surfaces which thereby engage one another are not control cams in the sense of the invention.
EuroPat v2
Zwischen benachbarten Steuerbahnen 38 kann ein Anschlagnocken 37 für die Steuernocken 54 vorgesehen sein (Fig.
Between adjacent control paths 38, a stop cam 37 for the control cams 54 can be provided (FIG.
EuroPat v2
Der Drehwinkel zwischen dem Scheitel des Steuerzahns 181 und dem Steuernocken 24 beträgt 19°.
The angle of rotation between the tip of the control tooth 181 and the cam follower 24 amounts to 19°.
EuroPat v2
Am Steuerrad 67 ist ein Steuernocken 68 angeordnet, der mit Druckschaltern 69 und 70 zusammenarbeitet.
A control cam 68 is located at control pulley 67 which co-operates with pressure switches 69 and 70.
EuroPat v2
Die Rasthülse 12 liegt in diesem Fall mit ihren Steuernocken 24 am anderen Anschlag 27 an.
In this case, the locating sleeve 12 adjoins the other stop 27 with its control cams 24 .
EuroPat v2
Mittels der Rastelemente 43 wird der Steuernocken 19 des Gehäuses 10 in einer Extremalposition gesichert.
By means of the latch elements 43, the control cam 19 of the housing 10 is secured in an extreme position.
EuroPat v2
Die Steuernocken 39 sind auf der Nockenwelle 38 um definierte Winkel versetzt zueinander angeordnet.
Control cams 39 are arranged on camshaft 38 in a manner offset by defined angles.
EuroPat v2