Übersetzung für "Steuermoral" in Englisch

Auch unter Syriza blühen Günstlingswirtschaft, Korruption und laxe Steuermoral.
Favouritism, corruption and poor tax morals continue to thrive under Syriza.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt haben wir plötzlich eine "neue Steuermoral".
And now, we suddenly have a new "tax moral".
ParaCrawl v7.1
Und jetzt haben wir plötzlich eine „neue Steuermoral“.
And now, we suddenly have a new “tax moral”.
ParaCrawl v7.1
Die Haushaltskorrektur wurde durch eine erhöhte Abgabenbelastung sowie durch Maßnahmen zur Verbesserung der Steuermoral erreicht.
The adjustment has been achieved through an increase in the tax burden, and thanks to measures to increase tax compliance.
TildeMODEL v2018
Während der Regierungsphase der PL 1996–1998 war er Mitglied der Nationalen Kommission für Steuermoral.
During the Labour government of 1996-98 he was a member of the National Commission for Fiscal Morality (1997–98).
WikiMatrix v1
Hier geht es um die Verbesserung der Steuermoral, die Herbeiführung eines Wettbewerbs unter gleichen Bedingungen sowie eine verstärkte Bekämpfung von Schwarzarbeit.
It is about the need to strengthen the taxpaying ethic, about competition on equal terms between companies and about stepping up the fight against undeclared working.
Europarl v8
Um aber die Steuermoral und das Steueraufkommen zu erhöhen, benötigen wir nicht nur eine effektive Kontrolle und eine wirksame Zusammenarbeit der Steuerbehörden, sondern als Grundvoraussetzung auch verständliche und einfachere Texte.
What we need in order to raise the level of taxpayer honesty and increase tax revenue is not only efficient monitoring and effective cooperation by the tax authorities, but also comprehensible and simpler legal texts as a fundamental precondition for this.
Europarl v8
Durch die höheren Steuersätze steigt die Gefahr der Steuerhinterziehung, trotz der umfangreichen Maßnahmen, die zur Verbesserung der Steuermoral ergriffen werden, einschließlich einer engeren Verwaltungszusammenarbeit zur Bekämpfung des grenzüberschreitenden Mehrwertsteuerbetrugs.
The higher tax rates heighten the risk of tax evasion, notwithstanding the significant measures being taken to increase tax compliance, including closer administrative cooperation focused on cross-border VAT fraud.
JRC-Acquis v3.0
Dadurch könnte besser gewährleistet werden, dass Unternehmen einen fairen Beitrag zum Steueraufkommen leisten und die Steuermoral steigt.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
TildeMODEL v2018
Dadurch sollte erreicht werden, dass (i) die grenzüberschreitende Steuerplanung deutlich zurückgeht, (ii) fairere Wettbewerbsbedingungen für einheimische und multinationale Unternehmen geschaffen werden, (iii) die Unternehmen einen fairen Beitrag zum Steueraufkommen leisten und (iv) die allgemeine Steuermoral der Steuerpflichtigen verbessert wird.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
TildeMODEL v2018
Dies würde dazu beitragen, dass Körperschaften einen fairen Beitrag zum Steueraufkommen leisten, und die Steuermoral verbessern.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
TildeMODEL v2018
Es ist schlicht unfair, dass ehrliche Unternehmen gewissermaßen für andere Unter­nehmen, die eine geringere Steuermoral haben, mitzahlen.
It is clearly inequitable that the honest business should, in effect, be subsidising those with a lower standard of ethics.
TildeMODEL v2018
Auf der Einnahmenseite machten sich der um zwei Prozentpunkte auf 21 % angehobene Standard-Mehrwertsteuersatz, diskretionäre Erhöhungen anderer Steuersätze sowie eine bessere Steuerverwaltung und Steuermoral bemerkbar.
Revenues were increased by a two pp rise in the VAT standard rate to 21%, discretionary increases in other tax rates and gains from improved tax administration and tax compliance.
TildeMODEL v2018
Sollte dies eintreten, könnten Steuerbehörden ihre auf Steuermoral basierenden Anforderungen an das Berichtswesen möglicherweise nicht länger durchsetzen.
If this happens, tax authorities will no longer be able to enforce compliance-based reporting requirements.
EUbookshop v2
Andere Projekte arbeiten zur schweizerischen Steuerpolitik im internationalen Kontext, zum Verhältnis von Bankern und Regulatoren im Zuge der Finanzmarktregulierung im 20. Jahrhundert oder zur Kulturgeschichte der Steuermoral.
Other network projects investigate the international context of Swiss fiscal policy, the relationship of banks and regulators as a result of the regulation of the financial markets in the twentieth century, or the cultural history of tax ethics.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Projekt führen wir ein Feldexperiment durch, um die Determinanten der Steuermoral in einem Szenario, in dem Individuen selbst über ihr zu versteuerndes Einkommen Auskunft geben müssen, zu untersuchen.
In a first project, the determinants of tax compliance in settings where individuals tax themselves by self-assessing their taxable income will be identified.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt des Gutachtens stand der Versuch, die Steuermoral auch im internationalen Vergleich zu messen und zu erklären.
A key feature of the research is an attempt to measure and explain fiscal honesty in international comparison.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Senkung des Mehrwertsteuersatzes um einen Prozentpunkt im Juli 2008 dürften die Steuereinnahmen aufgrund der besseren Steuermoral und der diskretionären Maßnahmen schneller als das nominale BIP steigen.
Despite the reduction of one pp in the VAT rate, which will enter into force in July 2008, tax revenues are projected to increase faster than nominal GDP as a result of improved tax compliance as well as discretionary measures.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt es allerdings zu berücksichtigen, dass die optimale Ausgestaltung des Steuersystems eines Landes von einer Reihe weiterer Faktoren abhängt wie z.B. Niveau und Struktur des bestehenden Steuer- und Abgabensystems, Erhebungskosten und Steuermoral, dem gesellschaftlich gewünschten Ausmaß an Umverteilung sowie der Präferenz für die Bereitstellung öffentlicher Güter.
It is important to note that the optimum design of a tax system also depends on a host of other factors such as the level and structure of the existing tax system, compliance costs and tax morale, the degree to which a society seeks to redistribute wealth, and preferences pertaining to the provision of public goods.
ParaCrawl v7.1
Kurz, eine Debatte über Steuermoral kann ohne das Wissen um die „Funktionsweise" der Steuerzahler nicht sinnvoll geführt werden.
In short, a debate on tax morality cannot be useful or accomplished without the knowledge of the "functioning" of the taxpayers themselves.
ParaCrawl v7.1
Daran anschließend soll das Projekt den Zusammenhang zwischen Steuermoral und prosozialem (gemeinschaftsorientiertem) Verhalten in anderen Kontexten untersuchen.
Subsequently, the project will investigate the relationship between tax compliance and pro-social behavior in various other contexts.
ParaCrawl v7.1
Diese Praktiken, deren Auswirkungen mit BEPS (base erosion and profit shifting = Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung) zusammengefasst werden, führten nicht nur zu staatlichen Einnahmenverlusten, sondern würden auch rein national tätige Unternehmen (die sehr wohl Körperschaftsteuern bezahlen müssten) benachteiligen und allgemein die Steuermoral beschädigen.
These practices, whose impact are summarized with BEPS (base erosion and profit shifting), would not only result in national loss of revenue but would also disadvantage companies, which would only operate at national level (which indeed had to pay corporation tax) and in general damage the tax moral.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprogramm untersucht die Gründe für illegale Verhaltensweisen. Die Projekte werden unter Anwendung einer Vielzahl von wissenschaftlichen Methoden durchgeführt und werten dabei Daten aus verschiedenen Ländern aus. In einem ersten Projekt führen wir ein Feldexperiment durch, um die Determinanten der Steuermoral in einem Szenario, in dem Individuen selbst über ihr zu versteuerndes Einkommen Auskunft geben müssen, zu untersuchen.
The research project analyses the causes of illicit behaviour in multiple studies. In a first project, the determinants of tax compliance in settings where individuals tax themselves by self-assessing their taxable income will be identified.
ParaCrawl v7.1