Übersetzung für "Steuerluftdruck" in Englisch

Um höhere Drücke als den gelieferten Steuerluftdruck zu regeln, kann mit Übersetzungen gearbeitet werden.
To control pressures higher than the supplied control air pressure, a transformation ratio can be used.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Steuereinrichtung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß durch die Verwendung von Druckluft als Servodruckmedium keine Abdichtprobleme auftreten, und je nach Auslegung des pneumatischen Druckwandlers kann der dem Absolutdruck der Ansaugluft proportionale Steuerluftdruck auf ein zur Erzeugung des notwendigen Arbeitsvermögens entsprechend hohes Druckniveau übersetzt werden.
The control apparatus according to the invention has the advantage over the prior art that, because compressed air is used as the servopressure medium, no problems with sealing arise; also, depending upon the design of the pneumatic pressure converter, the control air pressure which is proportional to the absolute pressure of the aspirate air can be translated to a pressure level which is high enough to produce the necessary work capacity.
EuroPat v2
Die als bewegliche Wand von einem dem Arbeitsraum 27 zugeführten Steuerluftdruck p st beaufschlagte Rollmembran betätigt entgegen der Kraft einer Rückstellfeder 29 eine Stellstange 31, die über einen Anlenkpunkt 31 a in bekannter Weise in das Reglergestänge eines nicht näher dargestellten Drehzahlreglers eingreift oder einen verschwenk- oder verschiebbaren Vollastanschlag zur Begrenzung der Lage eines Fördermengenverstellgliedes der Kraftstoffzumesseinrichtung betätigt.
The rolled diaphragm 26, which as a movable wall is exposed to the control air pressure pSt delivered to the work chamber, actuates an adjusting rod 31 counter to the force of a restoring spring 29. The adjusting rod 31 engages the governor linkage of an rpm governor, not shown in detail, in a known manner via an articulation point 31a, or it actuates a pivotable or displaceable full-load stop for limiting the position of a supply quantity adjustment member of the fuel metering apparatus.
EuroPat v2
Da der Steuerluftdruck p st direkt proportional dem Absolutdruck der Ansaugluft und immer ein über dem niedrigsten Atmosphärendruck liegender Überdruck ist, kann als Stellglied, wie gezeigt, ein handelsübliches, gegen Atmosphärendruck arbeitendes Membranstellglied 28 verwendet werden.
Because the control air pressure pSt is directly proportional to the absolute pressure of the aspirated air and is always an overpressure at a level above the minimum atmospheric pressure, a conventionally available diaphragm adjustment member 28 functioning counter to atmospheric pressure can be used as the adjustment member, as shown here.
EuroPat v2
Die vom Steuerluftdruck p St und dem Atmosphärenluftdruck p A beaufschlagte Steuermembran ist in diesem Ausführungsbeispiel von der Wand 22' einer zweiten Membrandruckdose 34 gebildet, deren Innenraum 35 über eine Öffnung 36 von dem außerhalb der Steuervorrichtung 12' herrschenden Atmosphärenluftdruck PA beaufschlagt ist.
The control diaphragm exposed to the control air pressure pSt and to atmospheric pressure pA, in this exemplary embodiment, is embodied by the wall 22' of a second diaphragm pressure box 34, whose interior 35 is exposed via an aperture 36 to atmospheric air pressure pA prevailing outside the control apparatus 12'.
EuroPat v2
Die vom Steuerluftdruck p s, und dem Atmosphärenluftdruck p A beaufschlagte Steuermembran ist in diesem Ausführungsbeispiel von der Wand 22' einer zweiten Membrandruckdose 34 gebildet, deren Innenraum 35 über eine Öffnung 36 von dem ausserhalb der Steuervorrichtung 12' herrschenden Atmosphärenluftdruck p A beaufschlagt ist.
The control diaphragm exposed to the control air pressure pSt and to atmospheric pressure pA, in this exemplary embodiment, is embodied by the wall 22' of a second diaphragm pressure box 34, whose interior 35 is exposed via an aperture 36 to atmospheric air pressure pA prevailing outside the control apparatus 12'.
EuroPat v2
Die Lage bzw. Positionierung des Steuerkolbens ist direkt abhängig vom Steuerluftdruck in einem Steuerluftraum, der am oberen Ende des Steuerkolbens angeordnet ist und durch welchen der Steuerkolben gegen eine Rückstellkraft in Form einer Druckfeder antreibbar ist.
The position or positioning, respectively, of the control piston is directly dependent on the control air pressure in a control air space, which is arranged at the upper end of the control piston and through which the control piston can be driven against a restoring force in the form of a pressure spring.
EuroPat v2
Des weiteren treten durch die Verwendung von Druckluft als Servodruckmedium keine Abdichtprobleme auf, und je nach Auslegung des pneumatischen Druckwandlers kann der dem Absolutdruck der Ansaugluft proportionale Steuerluftdruck auf ein zur Erzeugung des notwendigen Arbeitsvermögens entsprechend hohes Druckniveau übersetzt werden.
The control apparatus according to the invention has the advantage over the prior art that, because compressed air is used as the servopressure medium, no problems with sealing arise; also, depending upon the design of the pneumatic pressure converter, the control air pressure which is proportional to the absolute pressure of the aspirate air can be translated to a pressure level which is high enough to produce the necessary work capacity.
EuroPat v2
Der variabel steuerbare Steuerluftdruck im Steuerluftraum (29) dient als Stellkraft zur Positionierung eines Steuerkolbens (54) in der Ventilhauptstufe (2), aufgrund welcher ein proportionaler Volumenstrom an einem Arbeitsausgang (A) einstellbar ist.
The variably controllable control air pressure in the control air space (29) serves as actuating force for positioning a control piston (54) in the valve main stage (2), on the basis of which a proportional volume current can be adjusted at an operating output (A).
EuroPat v2