Übersetzung für "Steuerlos" in Englisch

Die Union treibt gewissermaßen steuerlos im Haushaltsmeer.
The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.
Europarl v8

Ich sag dir, wenn man steuerlos treibt, strandet man bald.
I tell you, once you drift rudderless you will soon be stranded.
OpenSubtitles v2018

Wir fühlen uns steuerlos auf dem offenen Meer.
We feel rudderless on an open sea.
ParaCrawl v7.1

Er sagte Zetkin, dass er Fischer für eine ",persönliche Zufälligkeit', für politisch grundsätzlich steuerlos" hielt.
He told Zetkin that he considered Fischer to be a "'personal accident,' politically unstable and uncertain."
ParaCrawl v7.1

Es zeigt eine mann in ein kleines steuerlos angeln boot kämpfend gegen die wellen von dem meer, und war der artist's letzte erklärung ein thema das hatte interessiert ihn für weit über ein dekade .
It shows a man in a small rudderless fishing boat struggling against the waves of the sea, and was the artist's last statement on a theme that had interested him for more than a decade.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Karambolage in der Luft rast ein Ferienflieger mit 92 Passagieren an Bord steuerlos über Deutschland.
After a mid-air collision, a charter flight with 92 passengers on board flies rudderless over Germany.
ParaCrawl v7.1

Es zeigt eine mann in ein kleines steuerlos angeln boot kämpfend gegen die wellen von dem meer, und war der artist's letzte erklärung ein thema das hatte interessiert ihn für mehr als ein dekade .
It shows a man in a small rudderless fishing boat struggling against the waves of the sea, and was the artist's last statement on a theme that had interested him for more than a decade.
ParaCrawl v7.1

Ein fast leerer inländischer Wirtschaftskalender wird den Australischen Dollar in der kommenden Woche nicht steuerlos lassen, da die schwindenden Erwartungen einer Zinssatzsenkung der Währung erlauben, ihre Beziehung mit den allgemeinen Risk Sentiment Trends wieder aufzunehmen.
A nearly empty domestic economic calendar will not leave the Australian Dollar rudderless in the week ahead as fading interest rate cut expectations allow the currency to rebuild its relationship with broader risk sentiment trends.
ParaCrawl v7.1

Soweit ich unterrichtet bin, steckt hinter der,linken‘ Kritik an den Fehlern der Durchführung der Einheitsfronttaktik der Wunsch, die Einheitsfronttaktik selbst zum Teufel zu schicken.“ Er sagte Zetkin, dass er Fischer für eine „,persönliche Zufälligkeit‘, für politisch grundsätzlich steuerlos“ hielt.
As far as I can see, there is behind the ‘left’ criticism of the mistakes in carrying out the united front tactics, the desire to do away with those tactics altogether.” He told Zetkin that he considered Fischer to be a “‘personal accident,’ politically unstable and uncertain.”
ParaCrawl v7.1