Übersetzung für "Steuerkommando" in Englisch

Bei drahtlosen Sensoren ist das Steuerkommando beispielsweise ein Sensorwert wie Temperatur oder Druck.
With wireless sensors, the control command is, for example, a sensor value such as temperature or pressure.
EuroPat v2
Dort wird die Daten-Abfrage in mindestens ein Steuerkommando interpretiert.
There the data query is interpreted into at least one control command.
EuroPat v2
In der weiteren Schnittstellen-Einheit AT wird die Daten-Abfrage in mindestens ein Steuerkommando interpretiert.
In the further interface unit AT, the data query is interpreted into at least one control command.
EuroPat v2
Das in der Nachricht codierte Steuerkommando wird dabei für einen konstanten Zählerwert vorzugsweise nur einmal ausgeführt.
In this situation, the control command encoded in the message is for preference only executed once for a constant counter value.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Überprüfung von Challenge und Response wird das in der Challenge übermittelte Steuerkommando ausgeführt.
Following successful checking of the challenge and response, the control command transmitted in the challenge is executed.
EuroPat v2
Zusätzlich kann überprüft werden, ob das gleiche Steuerkommando mit diesem Zählerwert übertragen wird.
A check can additionally be made as to whether the same control command is being transmitted with this counter value.
EuroPat v2
Das Verzögerungsglied 7 soll hinsichtlich seiner Zeitkonstanten so ausgelegt sein, daß es in etwa die zeitliche Trägheit des Hubschraubers hinsichtlich seiner Antwort auf ein Steuerkommando wiedergibt.
The delay circuit 7 should be so constructed, regarding its time constant that it reproduces aproximately the time lag of the helicopter's response to a control command due to its inertia.
EuroPat v2
Dieses Einfügen erfolgt durch ein Steuerkommando in den über die Leitung 23 dem Multiplexer 60 zugeführten Daten, das der Fehlerbehand­lungseinrichtung 76 über die Verbindung 61 zugeführt wird.
This insertion is effected by means of a control command comprised in the data applied to the multiplexer 60 over the line 23, which is applied to the error processor means 76 over the line 61.
EuroPat v2
Er wird stillgesetzt, sobald die voreingestellten Umdrehungen vollendet sind, und gibt dann erneut ein Steuerkommando, das den Magneten 64 abschaltet und die Magnete 43 und 45 wiederum einschaltet, um den vorgeschilderten Zyklus zu wiederholen.
As soon as the preset number of twistoff revolutions is completed, a further control signal is generated, causing solenoid 64 to be deenergized to stop operation of twistoff motor 65, and solenoids 43 and 45 to be again energized for repeating the described cycle.
EuroPat v2
Dazu erzeugt die Kommunikationseinrichtung KE des Facsimile-Endgerätes Fax ein Steuerkommando, das zum Personal Computer PC gesendet und vom Hintergrundprogramm des Personal Computers PC erkannt wird und zur optischen oder akustischen Anzeige des "Anklopfens" am Personal Computer PC führt.
For this purpose, the communication means KE of the facsimile terminal Fax generates a control command, which is sent to the personal computer PC and is identified by the background program of the personal computer PC and leads to the optical or acoustic indication of the “call waiting” at the personal computer PC.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung ermöglicht eine besonders günstige Berechnung einer Ausweichroute dadurch, daß probehalber mehrere Ausweichrouten mit von Ausweichroute zu Ausweichroute steigender Auslenkung nach anerkannten oder festgelegten Ausweichregeln berechnet werden, daß diejenige berechnete Ausweichroute ausgewählt und angezeigt oder in ein Steuerkommando umgesetzt wird, die bei kleinster Auslenkung eine Wahrscheinlichkeit einer gefährlichen Begegnung unterhalb eines vorgegebenen Schwellwertes ergibt und daß bei Erreichen einer Grenzauslenkung, ohne daß sich die Wahrscheinlichkeit einer gefährlichen Begegnung entsprechend verringert, Ausweichrouten in eine andere Richtung berechnet werden.
One advantageous embodiment facilitates a particularly favourable calculation of an evasive route by calculating a plurality of evasive routes, with an excursion which increases from evasive route to evasive route, as a test in accordance with recognised or determined evasive rules, by selecting and displaying the calculated evasive route which gives a probability of a hazardous encounter below a predetermined threshold value at the smallest excursion or by converting it into a control command, and, when a limiting excursion is reached without the probability of a hazardous encounter being correspondingly reduced, by calculating evasive routes in another direction.
EuroPat v2
Das erste steuerbare Objekt 801 kann über die erste Steuerverbindung 811 auch eine Antwort auf das Steuerkommando an das Steuergerät 803 senden.
The first controllable object 801 may also send a response to the control command to the control device 803 via the first control connection 811 .
EuroPat v2
In der Folge sendet die Überwachungseinheit 5 ein Steuerkommando an die Antennenumschalteinheit 7, wodurch die Sende- und Empfangsbereitschaft des Hauptfunkgeräts 2 eingestellt ist.
Following this, the monitoring unit 5 transmits a control command to the antenna switchover unit 7, so that the readiness to transmit and the readiness to receive of the main-radio device 2 are suspended.
EuroPat v2
Diese Schalterstellung ist zugleich das Steuerkommando für die Rückstelleinrichtung, den Spindelschlitten, jetzt zusammen mit dem Betätiger, zurückzuziehen.
This switching position is also the control command for the resetting device to pull the spindle slider back again, now also with the actuator.
EuroPat v2
Der Typ des Frames bzw. der Nachricht kann beispielsweise angegeben, ob es sich um einen Daten-Frame, ein Steuerkommando oder um einen Acknowledgement-Befehl handelt.
The type of frame or, as the case may be, message can indicate, for example, whether it is a data frame, a control command, or an acknowledgement instruction.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der vorliegenden Erfindung wird die Nachricht umfassend die Challenge mehrmals übertragen, damit auch bei Übertragungsfehlern das Steuerkommando zuverlässig übermittelt wird.
In a further embodiment, the message comprising the challenge is transmitted several times, in order that, even in the event of transmission errors, the control command will be reliably transmitted.
EuroPat v2
Nur bei einem einfach oder alternativ mehrfach inkrementierten Zählerwert wird ein in der Nachricht codiertes Steuerkommando ausgeführt.
Only with a counter value which has been incremented once or, alternatively, several times, will a control command encoded in the message be executed.
EuroPat v2
Zudem kann durch den Empfänger überprüft werden, ob das gleiche Steuerkommando mit diesem Zählerwert übertragen wird.
In addition to this, the receiver can check whether the same control command with this counter value is being transmitted.
EuroPat v2
Der Sender 101 ermittelt in einem ersten Schritt 103 eine Challenge, welche einen Zählerwert und ein Steuerkommando umfasst.
The transmitter 101 determines, in a first step 103, a challenge, which comprises a counter value and a control command.
EuroPat v2
Das Steuerkommando ist beispielsweise bei einer Fernbedienung für einen Fernseher ein Kommando zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes oder ein Kommando zum Verändern der Lautstärke.
The control command is, for example, in the case of a remote control for a television, a command to switch the device on or off, or a command to change the volume.
EuroPat v2
Sollte die Überprüfung der Response oder der Challenge jedoch erfolglos sein, wird die Referenzinformation des betreffenden Senders nicht angepasst und das entsprechende Steuerkommando nicht ausgeführt.
However, should the check of the response or the challenge be unsuccessful, the reference information of the transmitter concerned will not be adjusted, and the corresponding control command will not be executed.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung wird die Nachricht umfassend die Challenge mehrmals übertragen, damit auch bei Übertragungsfehlern das Steuerkommando zuverlässig vom Empfänger erkannt werden kann.
In a further embodiment, the message comprising the challenge is transmitted several times, in order that, even in the event of transmission errors, the control command can be reliable recognized by the receiver.
EuroPat v2
In einem automatisierten Anlernverfahren wird der Empfänger in einen Anlernmodus versetzt und speichert in diesem Zeitraum Identifizierungsinformationen derjenigen Sender, die ein Steuerkommando übertragen.
In an automated learning process, the receiver is placed into a learning mode, and in this period of time stores identification information from those transmitters which transmit a control command.
EuroPat v2
Mit diesem ermittelten symmetrischen Schlüssel wird eine kryptographische Prüfsumme berechnet 304, welche den Zählerwert und das Steuerkommando umfasst.
With this symmetrical key determined, a cryptographic check sum is calculated 304, which comprises the counter value and the control command.
EuroPat v2
Bei Verwendung des In-Line-Meßgeräts zum Steuern von Abfüllvorgängen der eingangs genannten Art kann der aktuelle Masse-Meßwert X M jeweils mit der für den jeweiligen Abfüllprozeß vorgegebenen, in das momentane Behältnis abzudosierenden Menge bzw. Masse, M SOLL, verglichen werden, um bei daraufhin festgestelltem Erreichen dieser Vorgabe, M SOLL, ein den Abfüllvorgang in das momentane Behältnis entsprechend beendendes Steuerkommando für ein den Mediumsstrom steuerndes Ventil zu veranlassen.
In the case of application of the in line measuring device for control of filling procedures of the initially named type, the current mass measured value X M can in each case be compared with the predetermined amount, or mass, M DESIRED, to be metered for the respective filling process into the momentarily present containment, in order, upon then determined reaching of this input, M DESIRED, to cause a control command for a valve controlling the media flow correspondingly ending the filling of the momentarily present containment.
EuroPat v2
In dieser Datenbank ist für jede Ortsbeschreibung (Steuerungsinformation, erkanntes Sprachkommando) das hierzu auszulösende Steuerkommando abgespeichert.
In this database is stored for each description of a location (control information, recognized speech command) the control command leading to this location.
EuroPat v2
Da Herr Meier im dritten Stock arbeitet, wird aus der Datenbank ein Steuerkommando C ausgelesen, das über den Hausbus 20 an die Antriebseinheit 16 gesendet bewirkt, so dass der Aufzug in das entsprechende Stockwerk fährt.
Meier works on the third floor, a control command C is read from the database, is sent over the house bus 20 to the driving unit 16, so that the elevator moves to the respective floor.
EuroPat v2
Das Steuerkommando zur Fahrt in diese Richtung wird daher mit dem entsprechenden Eingabeelement, zum Beispiel dem entsprechenden Menüpunkt "SCHLIESSEN" logisch verbunden.
The control command for a drive in this direction is therefore coupled by logic with the corresponding input element, e.g. the related menu point “CLOSE”.
EuroPat v2