Übersetzung für "Steuerhebel" in Englisch

Weiterhin ist der Steuerhebel 30 mit einem Führungsansatz 43 versehen.
The control lever 30 is further provided with a guide cam 43.
EuroPat v2
Auf der anderen Achse 4 ist ein Steuerhebel 11 schwenkbar gelagert.
A control lever 11 is pivotally supported on the axle 4.
EuroPat v2
Eine Kompensation von Vorspannungen am Steuerhebel findet nicht statt.
A compensation of biases at the control stick does not take place.
EuroPat v2
Prinzipiell kann der Steuerhebel in beliebiger Weise einer Spinnstelle zugeordnet werden.
In principle, the control lever can be assigned in any desired manner to a spinning station.
EuroPat v2
Eine Feder 47 beeinflußt den Steuerhebel 44 in FIG.
The spring 47 biases the control lever 44 as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Steuerhebel 3 besitzt eine Ausnehmung 5 für ein nicht näher gezeigtes Gewicht.
The control lever 3 has a recess 5 for a weight, not shown in detail.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist die Achse des Auslösehebels im Steuerhebel unverrückbar angeordnet.
The axle for the release lever is arranged nonshiftably in the control lever.
EuroPat v2
Es ist erforderlich, den Steuerhebel an seine Mittellage zu fesseln.
It is necessary to restrain the control stick in its central position.
EuroPat v2
An dem Grundteil 16 ist der Steuerhebel 10 über ein Kardangelenk gelagert.
The control stick 10 is mounted on the base portion 16 through a cardan joint.
EuroPat v2
Der zweite Steuerhebel ist, als Auslösehebel verschwenkbar, an einen Haltehebel angeordnet.
The second control lever, constituting a release lever, is pivotably arranged at a holder lever.
EuroPat v2
Der Steuerhebel kann am Schiebeglied direkt oder indirekt gelagert sein.
The control lever may be mounted directly or indirectly in the sliding member.
EuroPat v2
Der Steuerhebel ist gegen die Führungsrolle federbelastet.
The control lever is spring-biased toward the guide roller.
EuroPat v2
Außerdem ist der Steuerhebel 28 ein maßgebliches Element.
A control lever 28 is another important element.
EuroPat v2
Der Gelenkzapfen 19 ist drehbar mit dem Steuerhebel 5 verbunden.
The pivot pin (19) is pivoted to the control lever (5).
EuroPat v2
An diesem unteren Ende der Welle 82 ist ein Steuerhebel 83 (Fig.
A control lever 83 is fastened to this lower end of the shaft 82 (FIG.
EuroPat v2
Der Steuerhebel 82 ist in einem Schlitz 700 (Fig.
Control lever 82 is located in a slit 700 (FIG.
EuroPat v2
Die Steuerventile können durch aus dem Steuerpult herausragende Steuerhebel bedient werden.
The control valves can be operated by control levers projecting out of the control panel.
EuroPat v2
Eine solche elektrische Ablaufsteuerung ist teurer als eine mechanische Ablauf­steuerung mit einem Steuerhebel.
Such an electrical control is more expensive than mechanical control by means of a control lever.
EuroPat v2
Ein Steuerpult (14) enthält vier Steuerhebel (15-18).
A control panel (14) contains four control levers (18).
EuroPat v2
Der Steuerhebel ist um eine gestellte feste Achse schwenkbar.
The control lever is pivotable about a spindle secured to the frame.
EuroPat v2
Die Grösse der Beiläuferkurve 4 ist nur von Übersetzungsverhältnissen am Steuerhebel 8 abhängig.
The size of the auxiliary cam 4 depends only on the transmission ratios at the control lever 8.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Steuer-/ Traghebel eine größere Hebellänge als der Steuerhebel aufweisen.
For examples, the control/support lever can have a greater lever length than the control lever.
EuroPat v2
Der Führungsstift 34 ist an dem Steuerhebel 11' vorgesehen.
The guide pin 34 is provided at the control lever 11 ?.
EuroPat v2
Hierdurch gelangen die beiden Steuerhebel 14 bis 17 in die in Fig.
The two control levers 14 to 17 thus arrive in the inoperative release position shown in FIG.
EuroPat v2
Der Auslösehebel ist dabei an der selben Achse gelagert wie der Steuerhebel.
The axle for the release lever is arranged nonshiftably in the control lever.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall sind die Steuerhebel mit Potentiometern versehen.
In the simplest case, the helicopter control levers are provided with potentiometers.
EuroPat v2
Große und ergonomischen Steuerhebel, die seine Verwendung auch für Linkshänder Personal ermöglicht.
Large and ergonomic control lever that allows its use also to left-handed personnel.
ParaCrawl v7.1