Übersetzung für "Steuerglied" in Englisch

Das Steuerglied 8 reagiert auf den Spülstrom.
Control member 8 responds to the current of flushing water.
EuroPat v2
Das Steuerglied 9 reagiert auf den Wasserstand im Kasten.
Control member 9 responds to the level of water in the tank.
EuroPat v2
Das Steuerglied 9 kann beispielsweise eine UND-Verknüpfung sein.
The control element 9 can, for instance, be an AND gate.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 16 weist ein auch in Figur 4 ersicht­liches Steuerglied 19 auf.
The control means 16 is provided with a control member 19, which can also be seen from FIG. 4.
EuroPat v2
Das Steuerglied ist dabei verantwortlich für die Stellung der Ankerplatte gegenüber dem Funktionsteil.
The control device thus dictates the position of the armature plate relative to the functional element.
EuroPat v2
Das Steuerglied 73 hat sich dabei um den Leitstift 72b verschwenkt.
The control member 73 has then pivoted about the guide pin 72b.
EuroPat v2
Dabei haben sich das Steuerglied 73 und das Schaltorgan 54 voneinander gelöst.
The control member 73 and the switching member 54 have then become disengaged from one another.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 12 am Steuerglied 17 ragt voll über das Gehäuse 8 vor.
The actuating rod 12 on the control member 17 projects fully above the housing 8.
EuroPat v2
Das vierte Steuerglied 24 ist dann wiederum mit einer vierten Steuereinrichtung 26 verbunden.
The fourth control element 24 is in turn connected to a fourth control device 26 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel weist ein Steuerglied zumindest einen Phasenschieber auf.
According to a further embodiment, a control element has at least one phase shifter.
EuroPat v2
Die Rezeptdaten REZ stellen das Steuerglied im Prozess dar.
The prescription data REZ constitute the control element during the process.
EuroPat v2
In der Folge wird das Steuerglied 33 in die Offenstellung verschwenkt.
Consequently, the control member 33 is pivoted into the open position.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu ist das Steuerglied 33 bei den Ausführungsformen der Fig.
In contrast to this, the control member 33 in the embodiments of FIG.
EuroPat v2
Dabei ist eine Antriebsvorrichtung 10 vorgesehen, die auf das Steuerglied 9 einwirkt.
In this arrangement, a driving device 10 is provided which is operative to act on control member 9 .
EuroPat v2
Dieses als Ventil ausgebildete Steuerglied 61 ist in einer Grundposition bevorzugt geschlossen.
This control element 61, which is formed as a valve, is closed in a basic position.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das zweite Steuerglied beweglich in der Sanitärarmatur angeordnet.
For this purpose, the second control element is movably arranged in the sanitary fitting.
EuroPat v2
Das Steuerglied ist als hülsenförmiges Schneckenrad mit einer Innenschnecke und einer Außenverzahnung ausgebildet.
The control element is constructed as a bush-like worm gear with an inner worm and an outer toothing.
EuroPat v2
Das Steuerglied kann der Abströmöffnung des Abströmkanals gegenüberliegend angeordnet sein.
The control member may be placed opposite to the exit flow opening of the exit flow duct.
EuroPat v2
Der Sicherungsstift 30 ist zwischen dem Steuerglied 14 und der Lenkspindel 1 angeordnet.
The securing pin 30 is mounted between the control element 14 and the steering shaft 1 .
EuroPat v2
Das Steuerglied ist üblicherweise aus gehärteten Stahl gefertigt.
The control element is typically made of hardened steel.
EuroPat v2
Die Nockenbahn weist ein Steuerglied, nämlich einen Schrägabschnitt 542 auf.
The cam track has a control member, namely an inclined portion 542 .
EuroPat v2
In einer Bohrung 20 der Ventilnadel 1.4 ist ein Steuerglied 21 axial verschiebbar gelagert.
In a bore 20 of the valve needle 14 there is mounted a control device 21 axially displaceably.
EuroPat v2
Denkbar wären natürlich auch Ausführungen, bei denen dieses Steuerglied um seine Längsachse verdreht wird.
Of course, other embodiments can be provided in which this control device is turned about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Damit läßt sich über das Steuerglied 22 die Temperatur des Substanzgemisches in der Küvette 16 beeinflussen.
The temperature of the mixture of substances in the cell 16 can be controlled via the control member 22.
EuroPat v2
Der Kolben 102 schiebt das Steuerglied 10 und mit ihm die Koppelstange 11 nach rechts.
Piston 102 shifts control member 10 and, with it, coupling rod 11 to the right.
EuroPat v2
Das Steuerglied 41 weist weiterhin einen Führungsbereich 41b auf, der eine Öffnung 41c umschließt.
The control member 41 is additionally provided with a guide area 41b enclosing an opening 41c.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Mulden 45 und 46 ist eine als Steuerglied wirkende Kugel 47 gefesselt.
Between the two troughs 45 and 46 there a ball 47 is interposed and acts as a control member.
EuroPat v2
Da das Steuerglied 14 hierbei ständig am Sekundär-Ventilsitz 55 anliegt, bleibt die Entlüftungsöffnung 48 geschlossen.
Since the control member 14 is then constantly in engagement with the secondary valve seat 55, the venting opening 48 will remain closed.
EuroPat v2
Der Zusatztransformator 4 ist über eine als Steuerglied dienende Umrichteranordnung 21 mit Energie versorgt.
The auxiliary transformer 4 is supplied with energy via a converter configuration 21 acting as a control member.
EuroPat v2