Übersetzung für "Steuergesetz" in Englisch

Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.
The ruling party pushed its tax bill through.
Tatoeba v2021-03-10
Das Steuergesetz der Provisorischen Regierung von Texas, die ich als District-Commissioner vertrete.
It's the Tax Act of the Provisional Government of Texas... of which I am District Commissioner.
OpenSubtitles v2018
Mordechai, unsere wirtschaftliche Lage wird von dem neuem Steuergesetz nicht beeinträchtigt.
Mordecai, the financing of the kingdom Will not suffer from these new laws of taxation,
OpenSubtitles v2018
Das Allgemeine Steuergesetz schließlich vereinfacht und reformiert den Rechtsrahmen für die Steuerverwaltung.
Finally, the General Taxation Law simplifies and reforms the legal framework of tax management.
TildeMODEL v2018
Ich bin mir recht sicher, dass es darin um französisches Steuergesetz ging.
I'm pretty sure those documents were about French tax law.
OpenSubtitles v2018
Ich komme nicht gerne in Fahrt, um dann am Steuergesetz zu scheitern.
I mean, I'd hate to get all worked up and then we find we differ on a tax cut.
OpenSubtitles v2018
Geländewagen waren mal eine Lücke im Steuergesetz.
They used to be a great tax loophole, those SUVs.
OpenSubtitles v2018
Zur Ermutigung privater Investitionen führte er durch das Steuergesetz von 1945 Steuersenkungen ein.
In order to encourage private investment in postwar America, he promoted a tax cut in the Revenue Act of 1945.
WikiMatrix v1
Laut Steuergesetz gelten nämlich Einkünfte aus künstlerischen Kreationen nicht als gewerbliche Gewinne.
According to the tax regulations, in fact, income deriving from artistic creation is not commercial profit.
EUbookshop v2
Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.
The new tax law is full of loopholes.
Tatoeba v2021-03-10
Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
The new tax law is full of loopholes.
Tatoeba v2021-03-10
Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
The new tax law is full of loopholes.
Tatoeba v2021-03-10
Beruhend auf diesem Modell wird ein linearisierendes Steuergesetz formuliert.
Based on this model, a linearizing control law is formulated.
EuroPat v2
Struktur und Grundlagen des Steuersystems sind im Steuergesetz festgelegt.
The structure and basis of the tax system are set out in the Taxation Act.
CCAligned v1
Steuergesetz soll vor der Veröffentlichung in Kraft treten zur rigiden Unterbindung jeglicher Steuerflucht.
Tax legislation is to become applicable before the publication for the rigid prevention of any tax evasion.
CCAligned v1
Japans neues Likör Steuergesetz erlaubt die Heimproduktion von Likör auf Fruchtbasis.
Japan's new Liquor Tax Law allows the home production of fruit based liqueur.
ParaCrawl v7.1
Infolge der Einstufung von Steuerzahlern wurden 2017 die Vorschriften im Steuergesetz geändert.
The rules for taxpayer ratings changed in the Act on the Rules of Taxation from 2017.
ParaCrawl v7.1
Mehr Einzelheiten zum neuen Steuergesetz liefert der Wirtschaftsanalyst Adrian Mitroi:
Economic analyst Adrian Mitroi told Radio Romania more about the new Fiscal Code:
ParaCrawl v7.1
In das neue Steuergesetz wurden mehrere gemeinsam erarbeitete Vorschläge aufgenommen.
Several jointly developed proposals have been incorporated into the new tax law.
ParaCrawl v7.1
Nach langwierigen Debatten bringt Rumänien ein neues Steuergesetz auf den Weg.
Romania's new Fiscal Code has been endorsed after lengthy debates.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte, wie Steuergesetz definiert, beinhalten nicht die Anwendung von "Gurken-Lotion".
Business, as defined by tax law, does not involve the application of "cucumber lotion."
OpenSubtitles v2018
Und das Steuergesetz von 1958 ermöglicht uns eine ansehnliche Abschreibung von Firmen und Maschinen.
And the Federal Tax Act of 1958... is giving us a swell write-off on our plant and heavies.
OpenSubtitles v2018
Die Bestimmungen über die Steuerverjährung sind im allgemeinen Steuergesetz festgeschrieben (NN 147/08).
Regulations regarding the tax statute of limitations are prescribed by the General Tax Act (Official gazette 147/08).
ParaCrawl v7.1
Die Regierung der Balearen verabschiedete ein Steuergesetz zu den touristischen Aufenthaltsorte auf den Balearischen Inseln.
The Balearic Government approved a law taxing tourist stays in the Balearic Islands.
ParaCrawl v7.1