Übersetzung für "Steuerfuss" in Englisch

Typisch für die Goldküste sind ein tiefer Steuerfuss und hohe Immobilienpreise.
The Goldcoast is noted for its low tax rate and high property prices.
WikiMatrix v1
Er genehmigt die Jahresrechnung und das Budget und setzt den Steuerfuss fest.
They approve the annual account and the budget, and set the tax rate.
WikiMatrix v1
Nicht nur die örtliche Lage und der günstige Steuerfuss bestimmen die hohe Lebensqualität.
The high quality of life is not only due to the geographical location and favorable tax rate.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerfuß 22 des Nadelschiebers 19 läuft dabei in den Schloßkanal 62 ein.
The control butt 22 of the needle butt 19 thus enters the cam track 62.
EuroPat v2
Der Steuerfuß 41f wird in einer aus Schloßteilen 8a und 8b gebildeten Bahn geführt.
The butt 41f is running in a track formed by cam 8a and 8b.
EuroPat v2
Um eine Axialverschiebung dieses Blechformteils gegenüber dem Schieberteil zu verhindern, ist der Schaft des Schieberteils mit einem kleinen Fuß versehen, der im Abstand von dem Steuerfuß angeordnet ist, so daß er,ebenso wie der Steuerfuß, einen axialen Anschlag für das dazwischenliegende Bügelteil des Blechformteils bildet.
To prevent axial displacement of the sheet metal component relative to the closing element, the shank is provided with a small butt which is spaced from the control butt, and the component is mounted with the yoke member between the two butts, which act as axial stops.
EuroPat v2
Flachstrickmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekenn­zeichnet, daß der Koppelungseinschnitt (23) unmittelbar neben dem Steuerfuß (22) des Nadelschiebers (19) ausge­bildet ist.
A flat knitting machine according to claim 5 characterised in that the coupling slot (23) is formed immediately adjacent the control butt (22) of the needle jack (19).
EuroPat v2
Abgesehen von hier nicht weiter interessierenden Elementen, weist die Auswahlplatine ein Schaftteil 1 auf, an dem ein Steuerfuß 2 sitzt und über das die Auswahlplatine im in die Maschine eingesetzten Zustand auf der dem Steuerfuß 2 gegenüberliegenden Schmalseite an einer Schwenkstelle 3 auf dem bei 4 angedeuteten Boden der zugeordneten Führungsnut am Nadel- oder Platinenzylinder schwenkbar abgestützt ist.
Referring to FIG. 1, aside from elements not of interest here, the selector sinker includes a flat shank 1 to which is attached a control butt 2 by way of which the selector sinker is pivoted while supported in the machine on the bottom 4 of an associated guide groove in a needle or sinker cylinder at a pivot point 3 on the lower narrow side 1a of the shank opposite the control butt 2.
EuroPat v2
Während die Nadeln N nunmehr in Fadenlegestellung zurückgezogen werden, erfolgt die Schneidbewegung durch Vorschieben der Schneidorgane 12 über den Steuerfuß 12f durch entsprechende Schloßteile, wie dies in Fig.
While the needles are retracted to the feeding position, the cutting stroke is effected by actuating the cutting elements 12 on butt 12f by a corresponding cam SC as seen in FIG.
EuroPat v2
Die Knickkante 15 kann grundsätzlich auch im Bereiche des Endteils 8 der Steuerfeder liegen, wie es, abhängig von der jeweiligen Ausführungsform, auch denkbar ist, sie im Vergleich zu der Figur weiter zu dem Steuerfuß 3 hin zu verschieben.
In principle, the crest edge 15 may also lie in the region of the end part 8 of the control spring 6 or, dependent upon the particular embodiment, it may also be shifted further towards the control butt 3 as compared to the showing in the FIGURE.
EuroPat v2
Mittels der Riegelplatinen lassen sich die Nadeln, die nicht zum Stricken oder zur Maschenübertragung ausgewählt sind, in einer Ruhestellung oder Durchlaufstellung verriegeln, wobei in der Riegelstellung die Nadelschieber der in Durchlaufstellung befindlichen Nadeln mit ihrem Steuerfuß aus dem Wirkungsbereich der Schloßteile verstellt sind.
The needles which are not selected for knitting or loop transfer can be locked in an inactive or run-through position by means of the locking jack. In the locking position, the needle jacks of the needles in the run-through position are adjusted together with their control butt out of the operative region of the cam elements.
EuroPat v2
Durch die Verstellbarkeit der Druckschloßteile in der Schloßebene, also parallel zur Nadelbettebene, können die Druckschloßteile je nach Verstellposition für unterschied­liche Steuerfunktionen eingesetzt werden, was mindestens eine zusätzliche Schloßbahn für den Steuerfuß der Nadel­schieber erspart.
Due to the adjustability of the presser cam elements in the plane of the cams, that is parallel to the plane of the needle bed, the presser cam elements can be set for various control functions according to the position to which they are adjusted, which eliminates at least one additional cam track for the control butt of the needle jack.
EuroPat v2
Durch eine Ausbildung der gesonderten Koppelungsstelle zwischen Nadel und Nadelschieber mit einem in einen passenden Einschnitt des Nadelschiebers eingreifenden Hakenteil der Nadeln werden vom Nadelhaken auf den Nadelschieber Reibungskräfte ausgeübt, welche tendieren, den Steuerfuß des Nadelschiebers in seiner Aktivstellung zu halten.
By means of a construction of the special coupling point between needle and needle jack wherein a hook part of the needle engages in a correspondingly dimensioned slot in the needle jack, frictional forces are exerted on the needle jack by the needle hook, which tend to maintain the control butt of the needle jack in its active position.
EuroPat v2
Es besteht also nicht die Gefahr, daß der Steuerfuß bei großer Schlittengeschwindigkeit oder in Beschleunigungsabschnitten des Schloßkanales aus dem Schloßkanal ungewünscht auskuppelt.
Thus, there is no danger that the control butt, due to high cam carriage speed or in accelerating sections of the cam track, will be undesirably released from the cam track.
EuroPat v2
Die Wählplatinen sind außerdem mit einem ersten Steuerfuß 38 und einem zweiten Steuerfuß 39 für ihre Längsverschiebung versehen.
The selection jacks are also provided with a first control butt 38 and a second control butt 39 for their longitudinal movement.
EuroPat v2
Ist er dort bis zur Fang höhe angestiegen, wird das Druckschloßteil 59 wirksam und kuppelt den Steuerfuß 22 aus dem Schloßkanal 62 aus.
If it climbs to tuck height therein, the presser cam element 59 becomes operative and releases the control butt 22 from the cam track 62.
EuroPat v2
Ihr Steuerfuß 22 bleibt in Betriebsstellung und läuft am Rücken des Abzugsschloßteiles 60 des kombinierten Systemes 47 in dem dort aüsgebildeten Nadelkanäl 45 nach oben, wobei die Nadel 12 bis in eine Maschenübergabestellung ausgetrieben wird und mit ihrer Stufe 42 auf das Schloßteil 63 trifft.
Its control butt 22 remains in the operative position and runs upwards at the back of the lowering cam element 60 of the combined system 47, in the needle track 45 which is formed there, whereby the needle 12 is raised to a loop delivery position and impinges with its shoulder 42 against the cam element 63.
EuroPat v2
Der Steuerfuß 22 des zugeordneten Nadelschiebers 19 wird ausgekuppelt, nicht vom Abzugsschloßteil 60 erfaßt und wirkt bei einer Maschenübernahme mit.
The control butt 22 of the associated needle jack 19 is released, is not affected by the lowering cam element 60, and participates in the reception of a loop.
EuroPat v2
Unmittelbar neben dem Steuerfuß 22 ist er mit einem Kupplungseinschnitt 23 versehen, in welchen ein passend bemessener Hakenteil '24 am Ende des Kupplungssteges 16 der Nadel 12 eintaucht.
Directly adjacent the control butt 22 it is provided with a coupling slot 23 in which a correspondingly dimensioned hook part 24 at the end of the coupling web 16 of the needle 12 engages.
EuroPat v2