Übersetzung für "Steuerfeld" in Englisch

Das magnetische Steuerfeld ist ein magnetisches Drehfeld.
The magnetic control field is a magnetic rotary field.
EuroPat v2
Das anschließende Steuerfeld SF weist auf den Typ des Datenblocks DB hin.
The following control field SF indicates the type of data block DB.
EuroPat v2
Link Übertragungsprozeduren verwenden ein Steuerfeld und das optionale Adressfeld.
Link transmission procedures are using a control field and the optional address field.
ParaCrawl v7.1
Dieses Steuerfeld verringerte die Permittivität des Dielektrikums.
This control field reduced the permittivity of the dielectric.
EuroPat v2
Die Übertragungsprozeduren der Verbindungsschicht verwenden das Steuerfeld und ein optionales Link-Adressfeld.
Transmission procedures of the link layer are using the control field and an optional link address field.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie von der Anwendung erkannt werden automatisch, das Steuerfeld wird, wie unten gezeigt.
After they are recognized by the application automatically, the control panel will be shown as below.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle muss das Steuerfeld 12 allerdings nicht durch ein zweites EOF-Steuersymbol abgeschlossen werden.
However, in this case, control field 12 must not be terminated by a second EOF control symbol.
EuroPat v2
Denkbar wäre natürlich auch, dass hierfür zwei oder mehr Symbole für das Steuerfeld vorgesehen sind.
It would naturally also be conceivable that two or more symbols are provided for this for the control field.
EuroPat v2
Das Programm orientiert sich dabei am Funktionscode und dem PRM Bit im Steuerfeld der Linkschicht.
The program orientates to the function code and the PRM bit in the control field of the link layer.
ParaCrawl v7.1
Link Adressfelder: Die Übertragungsprozeduren der Verbindungsschicht verwenden das Steuerfeld und ein optionales Link-Adressfeld.
Transmission procedures of the link layer are using the control field and an optional link address field.
ParaCrawl v7.1
Ich steckte das Kabel in das Spekulum und das andere Ende in mein 2B Steuerfeld.
I plugged the cable into the speculum and the other end into my 2B control box.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf K im Datenfeld DF, die Blockbegrenzung FL, das Adressfeld AF und das Steuerfeld SF bleiben dabei unverändert.
The heading K in the data field DF, the block delimiter FL, the address field AF and the control field SF remain unaltered.
EuroPat v2
Der magnetisch steuerbare Widerstand eignet sich mit einem geeigneten magnetischen Steuerfeld zur Verstärkung von elektrischer Leistung bis zu höheren Frequenzen.
The magnetically controllable resistor is suitable, with appropriate magnetic control field for amplifying electrical output up to fairly high frequencies.
EuroPat v2
Die Anzeigetafel enthält ferner ei­ne weitere Anzahl von Anzeige- und Steuerelementen, so beispielsweise den Ein- und Ausschalter EA, das Anzeige­und Steuerfeld IPR, welches anzeigt, welcher Teil des Messzyklus in Betrieb ist, d.h. ob der Inspektionszyk­lus, wie in der Zeichnung angegeben, läuft, oder ob die Anzeigewerte gelöscht werden, untere Lampe, um die näch­ste Flasche durchzumessen.
The display board also contains a further number of display and control elements including for example an on-off switch EA, a display and control field IPR which shows which part of the measuring cycle is in operation, that is whether the inspection cycle, as shown in the drawing, is running or whether the display values have been deleted, the lower lamp in order to measure the next bottle.
EuroPat v2
Verfahren und Schaltungsanordnung zur Datenübertragung zwischen einer übergeordneten Einrichtung und untergeordneten Einrichtungen, wobei Bitfolgen übertragen werden, die je ein Adressenfeld zur Adressierung der jeweils anzusteuernden untergeordneten Einrichtung, ein Steuerfeld für Steuerinformation und ein Datenfeld aufweist.
A method of and a circuit arrangement for data transfer between a master means and slave means, in which bit sequences are transferred each having an address field for addressing the respective slave means to be controlled, a control field for control information, and a data field.
EuroPat v2
Im Steuerfeld der zur seriellen Schnittstelle gelieferten Bitfolge befindet sich ein Schreib/Lese-Steuersignal W/R, mit welchem dem jeweils adressierten Funktionsblock mitgeteilt wird, ob er in den Schreibbetrieb gesetzt werden soll, um ihn neue Daten übernehmen zu lassen, oder ob er in den Lesebetrieb gesetzt werden soll, um seinen Dateninhalt an den Microcontroller übertragen zu können.
In the control field of the bit sequence delivered to the serial interface, there is provided a write/read control signal W/R by means of which the respective addressed function block is notified whether it is to be set to the write mode for having it take over new data, or whether it is to be set to the read mode to be able to transfer its data contents to the microcontroller.
EuroPat v2
Während das Adressenfeld und das Steuerfeld je eine vorbestimmte Feldlänge bzw. Bitzahl aufweisen, kann das Datenfeld für die untergeordnete Einrichtung unterschiedliche Feldlängen oder Datenbitzahlen aufweisen, solange das Datenfeld eine (frei wählbare) maximale Datenbitzahl nicht übersteigt.
While the address field and the control field each have a predetermined field length or bit number, the data field for the slave means may have different field lengths or data bit numbers as long as the data field does not exceed a (freely selectable) maximum data bit number.
EuroPat v2
Netzwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein drahtloser Netzknoten, welcher ein Paket erhält, zum Vergleich der Adressenkennung im Steuerfeld des Pakets mit einer dem zugeordneten Netzwerk-Cluster zugehörigen den Bestimmungsort angebenden Adresse vorgesehen ist.
A network as claimed in claim 1, wherein the receiving wireless network node which receives a packet is designed for comparing the address identification in the control field of the packet with an address which belongs to the associated network cluster and which identifies the destination.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung hat das Steuerfeld der zu übertragenden Bitlänge die Länge nur eines Bits.
In a preferred embodiment of the invention, the control field of the bit length to be transferred has the length of one bit only.
EuroPat v2
Ferner ist eine Überwachungseinheit vorgesehen, welche die Lagervorrichtung in einen zweiten Betriebsmodus umschalten kann, in welchem eine reduzierte Anzahl von Phasen, die mindestens zwei ist, das magnetische Steuerfeld erzeugt.
Furthermore, a monitoring unit is provided which can switch over the bearing apparatus into a second operating mode in which a reduced number of phases, which is at least two, generates the magnetic field.
EuroPat v2
Im ersten Betriebsmodus wird das magnetische Steuerfeld mit allen Phasen der drei- oder höherphasigen Steuerwicklung, also mit allen ihren Strängen, generiert.
In the first operating mode, the magnetic control field is generated by all phases of the three or more phase control winding, thus by all its loops.
EuroPat v2
Im zweiten Betriebsmodus wird das magnetische Steuerfeld nur noch mit einer reduzierten Anzahl von Phasen, die jedoch mindestens zwei beträgt, erzeugt.
In the second operating mode, the magnetic control field is now produced with only a reduced number of phases, which, however, amounts to at least two.
EuroPat v2
Eine zweiphasige Steuerwicklung reicht nämlich aus, um das für die Regelung der radialen Position des Rotors 2 bzw. der Achse 14 bezüglich des Lagerstators benötigte Steuerfeld zu generieren.
A two phase control winding is sufficient in order to generate the control field which is required for the regulation of the radial position of the rotor 2 or of the axis 14, respectively, with respect to the bearing stator.
EuroPat v2
Vorzugsweise überwacht die Überwachungseinheit das Funktionieren jeder einzelnen Phase und schaltet beim Auftreten eines Fehlers in einer Phase die Lagervorrichtung in den zweiten Betriebsmodus um, in welchem nur noch die Phasen ohne Fehler das magnetische Steuerfeld erzeugen.
The monitoring unit preferably monitors the functioning of each individual phase and on the occurrence of a fault in a phase switches the bearing apparatus into the second operating mode in which only those phases which are without a fault produce the magnetic control field any longer.
EuroPat v2
Die Anzeigetafel enthält ferner ei­ne weitere Anzahl von Anzeige- und Steuerelementen, so beispielsweise den Ein- und Ausschalter EA, das Anzeige- und Steuerfeld IPR, welches anzeigt, welcher Teil des Messzyklus in Betrieb ist, d.h. ob der Inspektionszyk­lus, wie in der Zeichnung angegeben, läuft, oder ob die Anzeigewerte gelöscht werden, untere Lampfe, um die näch­ste Flasche durchzumessen.
The display board also contains a further number of display and control elements including for example an on-off switch EA, a display and control field IPR which shows which part of the measuring cycle is in operation, that is whether the inspection cycle, as shown in the drawing, is running or whether the display values have been deleted, the lower lamp in order to measure the next bottle.
EuroPat v2
Daneben befindet sich das Anzeige- und Steuerfeld für die Kanalprogrammierung KP, in welchem einerseits angezeigt wird, in welchem Kanal zuletzt ge­arbeitet wurde, und mit welchem ein bestimmter Kanal zur Anzeige und Programmierung gewählt werden kann.
Next to it is to be found the display and control-fields for the channel programming KP, in which on the one had is shown in which channel work was last carried out and in which given channel display and programming may be chosen.
EuroPat v2
Bei der Variation des Prismenwinkels der einstellbaren Mikrozelle durch ein elektrisches Steuerfeld ändern sich die Beugungswirkungsgrade in den einzelnen Beugungsordnungen der ausgehenden Lichtwellen.
When varying the prism angle of the controllable micro-cell by a controlling electric field, the diffraction efficiencies in the individual diffraction orders of the exiting light waves will change.
EuroPat v2
Dafür stellt die Systemsteuerung durch ein Steuerfeld einen solchen Prismenwinkel ein, dass die Gitterbeugungsordnung mit dem größten Beugungswirkungsgrad am nächsten zur Zielrichtung der aktuellen Augenposition liegt und variiert den Einfallswinkel der kohärenten Beleuchtung des Ablenkmittelfeldes so, dass diese Gitterbeugungsordnung den Abweichungsfehler von der Zielrichtung überwindet und die ausgehende interferenzfähige Wellenfeld zur gewünschten Augenposition führt.
For this, the system controller realises with the help of the controlling electric field such a prism angle that the grating diffraction order which exhibits the greatest diffraction efficiency lies closest to the target direction of the current eye position and varies the angle of incidence of the coherent illumination of the array of deflection means such that the deviation of this grating diffraction order from the target direction is compensated and the exiting wave field which is capable of generating interference is directed at the desired eye position.
EuroPat v2
Das hieraus bestimmte Positionssignal P wird dann dem nicht dargestellten Lageregler zugeführt, der bei einer Abweichung des Rotors 3 von seiner Soll-Position das Steuerfeld so modifiziert, dass der Rotor 3 wieder in seine zentrierte Lage gelangt.
The position signal P determined therefrom is then supplied to the location regulator, not shown, which modifies the control field on a deviation of the rotor 3 from its desired position so that the rotor 3 again moves into its centered location.
EuroPat v2