Übersetzung für "Steuerfähigkeit" in Englisch
Eine
direkte
Besteuerung
gemäß
der
Steuerfähigkeit
der
Bürger
wäre
eine
wünschenswerte,
sogar
unerläßliche
Methode,
damit
sie
sich
besser
mit
dem
Integrationsprozeß
identifizieren
können
und
in
der
Kontrolle
der
Anwendung
der
Mittel
anspruchsvoller
werden.
It
would
be
better,
not
to
say
crucial
to
boost
the
resources
directly,
in
accordance
with
the
ability
of
the
citizens
to
contribute,
so
as
to
identify
them
more
closely
with
the
integration
process
as
they
are
becoming
more
demanding
in
respect
of
controlling
the
use
of
resources.
Europarl v8
Normale
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
sind
Bedingungen,
unter
denen
das
Schiff
als
Ganzes,
die
Maschinen,
Versorgungs-
und
Hilfseinrichtungen,
welche
Antrieb,
Steuerfähigkeit,
sichere
Navigation,
Brandschutz
und
Schutz
gegen
Wassereinbruch,
Verständigung
und
Signalgebung
an
Bord
und
nach
draußen
gewährleisten,
die
Fluchtwege
und
Rettungsbootwinden
sowie
die
vorgesehenen
Einrichtungen
für
angemessene
Wohnlichkeit
an
Bord
betriebsfähig
sind
und
bestimmungsgemäß
arbeiten.
Normal
operational
and
habitable
condition
is
a
condition
under
which
the
ship
as
a
whole,
the
machinery,
services,
means
and
aids
ensuring
propulsion,
ability
to
steer,
safe
navigation,
fire
and
flooding
safety,
internal
and
external
communications
and
signals,
means
of
escape,
and
emergency
boat
winches,
as
well
as
the
designed
comfortable
conditions
of
habitability
are
in
working
order
and
functioning
normally.
TildeMODEL v2018
Sättel
und
Sitze,
Steuerfähigkeit,
Kurvenfahr-Eigenschaften
und
Wendefähigkeit,
Dauerprüfung
kritischer
funktionaler
Sicherheitssysteme,
Teile
und
Ausrüstungen,
die
Festigkeit
der
Fahrzeugstruktur
sowie
Anforderungen
an
die
elektrische
Sicherheit,
die
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
hinzugefügt
wurden,
haben
für
die
funktionale
Sicherheit
von
Fahrzeugen
der
Klasse
L
vorrangige
Bedeutung.
Requirements
regarding
saddles
and
seats,
steer-ability,
cornering
properties
and
turn-ability,
endurance
testing
of
functional
safety
critical
systems,
parts
and
equipment
and
vehicle
structure
integrity
are
deemed
paramount
for
the
functional
safety
of
an
L-category
vehicle,
as
well
as
requirements
on
electrical
safety,
which
was
added
in
order
to
adapt
to
technical
progress.
DGT v2019
Die
Prüfverfahren
und
Leistungsanforderungen,
die
für
die
in
Anhang
II
Teil
B13
von
Verordnung
(EU)
Nr.
168/2013
genannte
Steuerfähigkeit,
die
Kurvenfahr-Eigenschaften
und
Wendefähigkeit
gelten,
sind
gemäß
Anhang
XIV
dieser
Verordnung
durchzuführen
und
zu
überprüfen.
The
test
procedures
and
performance
requirements
applying
to
steer-ability,
cornering
properties
and
turn-ability
referred
to
in
Annex
II
(B13)
to
Regulation
(EU)
No
168/2013
shall
be
conducted
and
verified
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
XIV
to
this
Regulation.
DGT v2019
Außerdem
sorgt
die
Weiche
mittels
ihrer
Steuerfähigkeit
dafür,
daß
der
lediglich
"in
Reserve
gehaltene"
Anfang
des
einen
Umreifungsmittel
nicht
unbeabsichtigt
in
den
Weg
des
in
Verarbeitung
befindlichen
Umreifungsmittel
geraten
kann.
Besides,
the
switch
ensures
by
means
of
its
controllability
that
the
leader
of
the
one
strapping,
merely
"held
in
reserve,"
cannot
inadvertently
proceed
into
the
path
of
the
strapping
which
is
in
use.
EuroPat v2
Einem
elektrischen
oder
elektronischen
Steuerungssystem
ist
der
Vorzug
zu
geben
schon
deshalb,
weil
die
Leistungsanforderungen
in
bezug
auf
eine
flexible,
dynamische
Steuerfähigkeit
besser
beherrschbar
und
den
mechanischen
oder
rein
fluidischen
Systemen
in
vielen
Beziehungen
überlegen
sind.
An
electric
or
electronic
control
system
is
preferred
because
one
can
better
master
the
performance
requirements
with
respect
to
a
flexible
dynamic
controllability
and
these
requirements
are
superior
in
many
respects
to
the
mechanical
or
purely
fluid
systems.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nun,
einen
feldgesteuerten
Thyristor
mit
der
feinunterteilten
Gate-Kathoden-Struktur
zu
schaffen,
der
eine
verbesserte
Steuerfähigkeit
aufweist,
ohne
die
Durchlasseigenschaften
negativ
zu
beeinflussen.
Accordingly,
one
object
of
this
invention
is
to
provide
a
novel
field-controlled
thyristor
which
has
the
finely
subdivided
gate-cathode
structure
and
which
has
an
improved
control
capability
without
affecting
the
conducting
state
properties
unfavorably.
EuroPat v2
Ein
Ausfall
von
Kabelkanälen
durch
Brandwirkung
als
besonders
sensibler
Bereich
in
Kraftwerken
führt
zu
erheblichen
Behinderungen
in
der
Energieversorgung
sowie
im
Steuerungsprozess
bzw.
zum
Totalverlust
der
Steuerfähigkeit
einer
Anlage.
A
loss
of
these
sensible
areas
leads
to
vast
interruption
of
power
supply
as
well
as
to
control
processes,
respectively
to
a
total
loss
in
control
of
a
unit.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Fehlerfall
jedoch
dahingehend
auftreten,
dass
eine
Entkoppelungsvorrichtung
eines
Aktuatorelementes
beide
Aktuatorelemente
einer
Aktuatoranordnung
(gleichzeitig)
entkoppelt,
so
würde
dies
ebenfalls
den
Verlust
der
Steuerfähigkeit
der
aerodynamisch
wirksamen
Fläche
und
damit
möglicherweise
des
gesamten
Luftfahrzeuges
bedeuten.
If,
however,
a
fault
should
occur
with
the
effect
that
a
decoupling
device
of
an
actuator
element
decouples
(simultaneously)
both
actuator
elements
of
an
actuator
assembly,
then
this
event
would
also
mean
the
loss
of
the
ability
to
control
the
aerodynamically
effective
surface
and,
thus,
possibly
the
entire
aircraft.
EuroPat v2
Durch
das
neue
Verfahren
werden
insbesondere
die
Hochfrequenzeigenschaften
und
die
Sperrfähigkeit
der
Verschaltung
der
drei
Bipolartransistoren
flexibler
gestaltet,
während
die
Steuerfähigkeit
eines
Eingangssignals
über
ein
Ausgangssignal
weitgehend
erhalten
wird.
The
high
frequency
characteristics
and
the
blocking
capability
of
the
circuit
of
the
three
bipolar
transistors
is
made
more
flexible,
while
the
capability
of
an
input
signal
to
control
an
output
signal
is
maintained.
EuroPat v2
Der
CMA-Nehmer
verfügt
über
6
Ein-
und
2
Ausgänge
und
bietet
die
Möglichkeit,
zwei
PLR-Module
zur
Erweiterung
der
Aufnahme-
und
Steuerfähigkeit
anzuschließen.
The
CMA
has
6
sensor
inputs
and
2
outputs
and
the
possibility
of
connecting
two
modules
to
expand
the
capacity
PLR
collection
and
control.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Produktreihe
ist,
das
KNX-System
um
folgende
Merkmale
zu
erweitern:
überlegene
zentrale
Steuerfähigkeit,
bedienerfreundliche
grafische
Touchscreen-Benutzerschnittstelle,
Integration
mit
externen
Systemen
wie
beispielsweise
Audio
und
Video.
The
goal
of
the
product
line
is
to
enable
the
KNX
system
with:
Superior
central
control
abilities;
Touch
screen
based
user
friendly
GUI;
And
integration
with
external
systems
such
as
audio
and
video.
ParaCrawl v7.1