Übersetzung für "Steuererhebung" in Englisch

Abschließend, ist es wirklich richtig, dass wir Regulierung mit Steuererhebung vermischen?
Finally, indeed, are we right to mix regulation with tax-raising?
Europarl v8
Die Steuererhebung ist eines der prägenden Merkmale eines souveränen Staates.
The levying of taxation is one of the defining characteristics of a sovereign state.
Europarl v8
Steuererhebung ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Levying taxes is a very serious affair.
Europarl v8
Zudem würde diese Maßnahme eine gerechtere Steuererhebung ermöglichen.
Lastly, this measure would allow tax to be collected more fairly.
Europarl v8
Auch bei der Steuererhebung und Steuerverwaltung bestehen nach wie vor Ineffizienzen.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
TildeMODEL v2018
Anschließend erfolgt die Steuererhebung beim Anteilseigner, bestehend aus:
The second is the taxation of the shareholder, subdivided in two parts:
TildeMODEL v2018
Dank umfangreicher Konsolidierungsmaßnahmen und einer verbesserten Steuererhebung ist das Haushaltsdefizit stark zurückgegangen.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungskosten der Steuererhebung und der Zeitaufwand der Steuern entrichtenden Unternehmen sind hoch.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen wirkt sich die Struktur der Steuererhebung nachteilig aus.
In some cases, the structure of the tax itself is unfavourable.
TildeMODEL v2018
So dürfte insbesondere die Steuererhebung die mit dem zweiten Nachtragshaushalt implizierten Ziele übertreffen.
In particular, tax collection is expected to exceed the implicit targets in the second supplementary budget.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten behalten auch künftig die Kontrolle über die Steuererhebung.
Member States will remain in control of raising taxes.
TildeMODEL v2018
Die Steuererhebung sollte am Ort der wirtschaftlichen Substanz erfolgen.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
TildeMODEL v2018
Die Steuererhebung sollte am Ort der wirtschaftlichen Substanz erfolgen;
Tax should be captured where the economic substance is located.
TildeMODEL v2018
Durch diese Maßnahmen soll die Steuererhebung vereinfacht und Steuerhinterziehung sowie Steuerbetrug vermieden werden.
These measures are designed to simplify tax-collection and avoid certain fraud and tax evasion.
TildeMODEL v2018
Konkret geht es dabei bei­spiels­weise um eine bessere Steuererhebung.
Improving tax collection is a case in point.
TildeMODEL v2018
Zudem sollten Initiativen für eine effizientere Steuererhebung verstärkt werden.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
TildeMODEL v2018
Zugleich kann sie zu einer effizienteren Steuererhebung und zur Haushaltskonsolidierung beitragen.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
TildeMODEL v2018
Die Steuerrückvergütungen folgen der regionalen Aufteilung der ursprünglichen Steuererhebung.
Tax repayments follow regional distribution of the original tax collection.
EUbookshop v2
Ebenfalls 1995 wird der Ministerrat das System der Steuererhebung über prüfen.
Also in 1995, the Council of Ministers will review the collection system.
EUbookshop v2
Veränderungen sind beim System der Steuererhebung zu erwarten.
One element likely to be changed is the system of collection.
EUbookshop v2
Die Steuererhebung ist dürftig, eine Reform des Steuersystems ist geplant.
Tax collection is poor, and a reform of taxation is planned.
EUbookshop v2
Preisrückgang, der zu 60% durch Steuererhebung kompensiert wird.
60% of the fall in price compensated by increased taxes
EUbookshop v2
Beträchtliche Fortschritte waren auch bei der Steuererhebung zu verzeichnen.
Finally, significant progress was also registered in the strengthening of tax collection.
EUbookshop v2
Eine breitere Anwendung der Steuern und Maßnahmen zur Verbesserung der Steuererhebung sind notwendig.
Further expansion of taxes and measures to enhance revenue collection are necessary.
EUbookshop v2
Aber das ist kein Verfahren über Steuererhebung in Massachusetts.
But this is not a trial about taxes levied on Massachusetts.
OpenSubtitles v2018