Übersetzung für "Steuerelement" in Englisch
Mit
Hilfe
eines
Dichtungsringes
18
ist
der
Stützring
in
dem
Steuerelement
10
abgedichtet.
The
back-up
ring
in
the
control
element
10
is
leak-proofed
by
means
of
an
annular
seal
18.
EuroPat v2
Das
Steuerelement
11
dient
unmittelbar
zum
Verstellen
einer
Drosselklappe
16
oder
einer
Kraftstoffeinspritzung.
The
regulating
element
11
serves
directly
for
shifting
a
throttle
valve
16
or
a
fuel
injection.
EuroPat v2
Das
Anschlagelement
muß
nicht
unbedingt
in
das
Steuerelement
integriert
sein.
It
is
not
necessary
for
the
stop
element
to
be
integrated
into
the
control
element.
EuroPat v2
Das
Steuerelement
7
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet.
In
this
embodiment
the
control
element
7
is
made
in
form
of
a
two-arm
lever.
EuroPat v2
Wird
das
Steuerelement
9
durch
Druckausübung
auf
den
Betätigungsknopf
93
in
Fig.
When
the
control
element
9
is
pushed
completely
to
the
left
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
gibt
die
Rastvorrichtung
56
das
schieberartige
Steuerelement
7
frei.
Catch
56
then
releases
the
slide-like
control
element
7.
EuroPat v2
Weitere
Steuerimpulse
werden
dem
Steuerelement
33
über
die
Steuerleitung
40
zugeführt.
Other
control
pulses
are
fed
to
the
control
element
33
through
a
control
line
40.
EuroPat v2
Dabei
nimmt
sie
das
Verriegelungselement
8
und
das
Steuerelement
9
mit.
It
thereby
carries
along
the
locking
element
8
and
the
control
element
9.
EuroPat v2
In
dieser
Position
befindet
sich
das
Steuerelement
in
der
geschlossenen
Lage.
In
this
position
the
control
element
is
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Verlauf
der
Kulissenführung
wird
das
Steuerelement
verstellt.
The
control
member
is
adjusted
according
to
the
course
of
the
gate
change.
EuroPat v2
Das
als
Beispiel
1
gezeigte
Steuerelement
ermöglicht
drei
Betriebszustände.
The
control
element
shown
as
example
1
permits
three
operating
conditions.
EuroPat v2
Das
Steuerelement
22
ist
somit
innerhalb
des
Verbindungskanals
angeordnet.
In
this
manner,
control
element
22
is
arranged
internally
of
the
connection
channel.
EuroPat v2
Das
erste
Steuerelement
30
wurde
an
das
Griffelement
68
heran
bewegt.
The
speed
control
member
30
has
been
moved
against
the
grab
handle
68
.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
an
jedem
Steuerelement
wenigstens
zwei
Riegelelemente
vorgesehen.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
at
least
two
latch
elements
are
provided
on
each
control
member.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Steuernocken
an
dem
Steuerelement
vorgesehen.
Preferably,
the
control
cams
are
provided
on
the
control
member.
EuroPat v2
Im
Führungszylinder
21
ist
ein
als
Ganzes
mit
3
bezeichnetes
Steuerelement
gleitend
geführt.
A
control
element,
designated
by
3
as
a
whole,
is
slidingly
guided
in
the
guide
cylinder
21.
EuroPat v2
Bei
dem
Steuerelement
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
Steuerkolben.
The
control
element
is
preferably
formed
as
a
control
piston.
EuroPat v2
An
der
Rückseite
des
Anzeigenelements
4
ist
das
Steuerelement
5
angebracht.
Attached
to
the
rear
side
of
the
display
element
4
is
the
control
element
5
.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Steuerelement
durch
die
Anzeigenelemente
mechanisch
vor
Eingriffen
und
Beschädigungen
geschützt.
Moreover,
the
control
element
is
mechanically
protected
by
the
display
elements
against
intervention
and
damage.
EuroPat v2
Das
beschriebene
fluidische
Steuerelement
kann
auch
als
Proportionalventil
betrieben
werden.
The
fluid
control
element
described
may
also
be
operated
as
a
proportional
valve.
EuroPat v2
Als
Steuerelement
kann
beispielsweise
ein
weiteres
optoelektronisches
Koppelelement
verwendet
werden.
A
further
opto-electronic
switching
element
can
be
used,
for
example,
as
a
control
element.
EuroPat v2
Dieser
Verbundstoff
kann
als
Steuerelement
Verwendung
finden.
This
composite
can
be
used
as
the
control
element.
EuroPat v2
Das
erste
Steuerelement
ist
mit
der
Anreicherungseinrichtung
verbunden.
The
first
cam
is
connected
to
the
choke
valve
assembly.
EuroPat v2
Das
zweite
Steuerelement
ist
mit
der
Drosseleinrichtung
verbunden.
The
second
cam
is
connected
to
the
throttle
valve
assembly.
EuroPat v2
Das
zweite
Steuerelement
weist
einen
ersten
Kontaktbereich
und
einen
zweiten
Kontaktbereich
auf.
The
second
cam
comprises
a
first
section
and
a
second
section.
EuroPat v2