Übersetzung für "Steuerberaterkammer" in Englisch
Der
Geschäftsführer
unserer
Gesellschaft
ist
Mitglied
der
Steuerberaterkammer
Düsseldorf.
The
managers
of
our
company
are
members
of
the
Chamber
of
tax
consultants
in
Düsseldorf.
CCAligned v1
Als
Ausbildungsunternehmen
sind
wir
von
der
Steuerberaterkammer
Hessen
für
nachhaltige
Ausbildung
geehrt
worden.
As
a
training
company,
we
have
been
honoured
for
sustainable
training
by
the
Hesse
Chamber
of
Tax
Consultants.
CCAligned v1
Die
Steuerberatungsgesellschaft
ist
von
der
zuständigen
Steuerberaterkammer
anerkannt.
The
Tax
Advisory
Company
is
recognised
by
the
relevant
Chamber
of
Tax
Advisory.
CCAligned v1
Voraussetzungen
Sie
sind
Mitglied
einer
Steuerberaterkammer
in
Baden-Württemberg.
You
are
a
member
of
a
chamber
of
tax
advisors
in
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
in
einer
Steuerberaterkammer
verpflichtend.
This
is
compulsory
in
a
Chamber
of
Tax
Consultants.
ParaCrawl v7.1
Zuständige
Aufsichtsbehörde
ist
der
Vorstand
der
Steuerberaterkammer
Hessen,
Bleichstraße
1,
60313
Frankfurt/Main.
The
responsible
supervisory
authority
is
the
Chairman
of
the
Steuerberaterkammer
Hessen
(Hesse
Association
of
Tax
Advisors),
Bleichstraße
1,
60313
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mitgliedschaft
im
Versorgungswerk
verpflichtet
sind
Sie,
sobald
Sie
Mitglied
einer
Steuerberaterkammer
in
Baden-Württemberg
sind.
You
already
have
to
be
a
member
of
a
Chamber
of
Tax
Consultants
in
Baden-Württemberg.
You
cannot
however
become
a
member
if
you
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Mitglied
folgender
Fachgremien:
die
Körperschaft
von
Buchhaltungsexperten
und
Ermächtigten
Buchhaltern
Rumäniens,
die
Steuerberaterkammer,
der
Nationalverband
Ermächtigten
Gutachter
Rumäniens,
die
Wirtschaftsprüferkammer
Rumäniens,
International
Fiscal
Association
Romania.
We
are
members
of
the
following
professional
bodies:
Romanian
Chamber
of
Certified
and
Chartered
Accountants
(CECAR),
Romanian
Chamber
of
Fiscal
Consultants,
National
Association
of
Authorised
Romanian
Valuers
(ANEVAR),
Romanian
Chamber
of
Financial
Auditors,
International
Fiscal
Association
Romania.
CCAligned v1
Seit
2008
ist
Herr
Dr.
Merz
Mitglied
des
Ausschusses
"Fachberater
für
internationales
Steuerrecht"
bei
der
Steuerberaterkammer
in
Frankfurt
am
Main.
Since
2008
Dr.
Merz
is
a
member
of
the
board
of
certified
expert
advisers
for
international
taxation
with
Chamber
of
Tax
Consultants
in
Frankfurt/Main.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerberater
Dr.
Siegfried
Merz
und
Inna
Schmieder
gehören
der
Steuerberaterkammer
Hessen,
Bleichstraße
1,
60313
Frankfurt
am
Main,
an
(§
5
Abs.
1
Nr.
5a
TDG).
The
Tax
consultants
Dr
Siegfried
Merz
and
Inna
Schmieder
are
members
of
the
Chamber
of
Tax
Consultants
of
Hessen
(Steuerberaterkammer
Hessen),
Bleichstraße
1,
60313
Frankfurt
(Article
5
(1)
no.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestellung
ist
je
nach
Steuerberaterkammer
eine
Verwaltungsgebühr
von
160
Euro
beziehungsweise
175
Euro
zu
entrichten.
An
administrative
fee
of
160
euros
or
175
euros
resp.
has
to
be
paid
for
the
appointment
depending
on
the
Chamber
of
Tax
Consultants.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
nachgewiesener
besonderer
theoretischer
Kenntnisse
und
langjähriger
praktischer
Erfahrungen
wurde
Frau
Steuerberaterin
Monika
Frings
von
der
Steuerberaterkammer
Köln
die
Fachbezeichnung
‚Fachberaterin
für
Internationales
Steuerrecht‘
verliehen.
Due
to
proven
know
how
and
many
years
of
relevant
experience,
Ms.
Monika
Frings
was
awarded
the
title
“Consultant
for
international
tax
law”
by
the
Chamber
of
Tax
Consultants
in
Cologne.
CCAligned v1
Nach
Ablegung
des
Steuerberaterexamens
wurde
Herr
Teresiak
im
März
2016
von
der
Steuerberaterkammer
Köln
zum
Steuerberater
bestellt.
After
taking
the
tax
consultant's
exam,
Mr
Teresiak
was
appointed
as
a
tax
consultant
by
the
Cologne
Chamber
of
Tax
Consultants
in
March
2016.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
wurde
von
Seiten
der
Wirtschaft,
Sozialversicherungsträgern,
verschiedenen
Verbänden,
u.a.
von
der
Wirtschaftsprüfer-
und
Steuerberaterkammer,
eine
Reform
des
Insolvenzanfechtungsrechts
angemahnt.
In
recent
years
the
business
community,
social
insurance
companies
and
various
associations,
especially
the
Chamber
of
Auditors
and
Tax
Consultants,
have
been
calling
for
a
reform
of
the
insolvency
based
rescission
rights
(Avoidance
Law
–
Insolvenzanfechtungsrecht).
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
Bürger
der
Tschechischen
Republik
Steuerberater
werden
könnte,
hat
er
zunächst
den
Antrag
auf
die
Ablegung
der
Qualifikationsprüfung
bei
der
Steuerberaterkammer
der
Tschechischen
Republik
zu
stellen.
For
a
citizen
of
the
Czech
Republic
to
become
a
tax
adviser,
he
must
first
submit
an
application
to
take
a
qualifications
test
to
the
Chamber
of
Tax
Advisors.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinationsausschuss
der
Vertreter
der
Steuerberaterkammer
und
der
GFD
bestätigte
die
Tatsache,
dass
in
der
Datenbank
der
unzuverlässigen
Steuerzahler
nur
die
aktuelle
Angabe
geprüft
werden
kann,
d.h.
die
gültige
und
nicht
die
in
Vergangenheit
gültige
Angabe.
The
Coordination
Committee
of
the
Chamber
of
Tax
Advisors
and
the
General
Financial
Directorate
confirmed
that
only
current
data
can
be
verified
in
the
VAT
taxpayers
database,
not
data
valid
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Webseite
als
Steuerberater
bezeichneten
Personen
sind
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
als
Steuerberater
zugelassen
und
Mitglieder
folgender
Steuerberaterkammer:
The
persons
specified
on
the
Website
as
being
tax
advisors
(Steuerberater)
are
admitted
to
practise
as
tax
advisors
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
are
members
of
the
following
Association
of
Tax
Advisors
(Steuerberaterkammer):
ParaCrawl v7.1
Soweit
sie
Steuerberater
sind,
sind
sie
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
zugelassen
und
Mitglieder
der
Steuerberaterkammer
Hamburg,
Raboisen
32,
20095
Hamburg.
If
they
are
tax
advisors,
they
are
licensed
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
members
of
the
Steuerberaterkammer
Hamburg
(Hamburg
Chamber
of
Tax
Advisors),
Raboisen
32,
Hamburg,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesellschaften
sind
Mitglieder
der
entsprechenden
Berufskammern
–
der
Steuerberaterkammer
der
Tschechischen
Republik
(WTS
Alfery),
der
Wirtschaftsprüferkammer
der
Tschechischen
Republik
(WTS
Alfery,
Alfery
Audit)
und
der
Tschechischen
Rechtsanwaltskammer
(Alfery
Hrdina
advokáti),
ebenso
wie
unsere
einzelnen
Mitarbeiter.
Our
firms
and
individual
advisors
are
members
of
their
respective
professional
chambers
–
the
Chamber
of
Tax
Advisors
of
the
Czech
Republic
(WTS
Alfery),
The
Chamber
of
Auditors
of
the
Czech
Republic
(WTS
Alfery,
Alfery
Audit)
and
the
Czech
Bar
Association
(Alfery
Hrdina
Advokáti).
ParaCrawl v7.1
Steuerberater
und
Steuerbevollmächtigte
müssen,
um
ihren
Beruf
ausüben
zu
können,
von
der
für
ihren
Kanzleisitz
zuständigen
Steuerberaterkammer
bestellt
werden.
Tax
consultants
and
tax
agents
have
to
be
appointed
by
the
Chamber
of
Tax
Consultants
(Steuerberaterkammer)
responsible
for
the
location
of
their
firm
in
order
to
be
able
to
exercise
their
profession.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zweigniederlassung
in
Frankfurt
am
Main
ist
von
der
Steuerberaterkammer
Hessen
als
Zweigniederlassung
zugelassen
und
im
Berufsregister
unter
der
laufenden
Nummer
121821
eingetragen.
Its
Branch
Office
is
admitted
and
registered
by
the
Steuerberaterkammer
Hessen
as
a
Branch
Office
in
Frankfurt
am
Main
as
number
121821
in
its
Berufsregister
(public
register
of
the
Steuerberaterkammer
Hessen).
ParaCrawl v7.1
Um
meiner
Klientel
die
anspruchsvolle
Beratung
liefern
zu
können,
die
sie
wünscht,
belege
ich
pro
Jahr
durchschnittlich
über
100
Fortbildungsstunden.
Aufgrund
dieses
weitüberdurchschnittlichen
Engagements
hat
mir
die
Steuerberaterkammer
Hessen
daher
im
Jahr
2016
das
Fortbildungsprädikat
verliehen.
In
order
to
be
able
to
serve
my
clientele
with
the
top-level
consulting
they
need,
I
take
part
in
more
than
100
hours
of
training
on
average
every
year.
As
a
result
of
this
well
above-average
commitment,
the
Hessen
Chamber
of
Tax
Consultants
awarded
me
with
the
further
education
title
(‘Fortbildungsprädikat’)
in
2016.
CCAligned v1
Unsere
Sozietät
geht
auf
eine
der
ältesten
Steuerberater-Kanzleien
in
Frankfurt
am
Main
zurück.
Sie
wurde
im
Jahr
1936
von
Moritz
Wild
gegründet
und
bis
in
die
80’er
Jahre
von
seinem
Sohn,
Achilles
Wild,
dem
langjährigen
Vorsitzenden
der
Steuerberaterkammer
Hessen,
geleitet.
Our
firm
goes
back
to
one
of
the
oldest
tax
firms
in
Frankfurt
am
Main,
Germany.
It
was
founded
in
1936
by
Moritz
Wild
and
managed
well
into
the
1980's
by
his
son,
Achilles
Wild,
the
long-time
chairman
of
the
Chamber
of
Tax
Advisors
of
the
state
of
Hessen.
In
1984
Karl-Heinz
Hess
joined
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Bellheim
ist
Mitglied
der
Rechtsanwaltskammer
Frankfurt
am
Main
und
der
Steuerberaterkammer
Hessen.
Während
seiner
juristischen
Ausbildung
besuchte
er
die
Universitäten
in
Marburg,
Cork
(Irland),
Trier
und
Speyer.
Außerdem
studierte
er
berufsbegleitend
BWL
an
der
Universität
Mannheim.
As
an
attorney-at
law
and
a
tax
advisor,
Alexander
studied
law
at
the
Universities
of
Marburg,
Trier,
Speyer
and
at
University
College
Cork
in
Ireland.
He
also
holds
an
Executive
Masters
in
Accounting
and
Taxation
from
Mannheim
University.
ParaCrawl v7.1