Übersetzung für "Steueranlage" in Englisch
Entformungsvorrichtung
und
Garnier-Roboter
sind
dazu
mit
der
Überwachungs-
und
Steueranlage
132
steuerbar
verbunden.
For
this
purpose,
the
demolding
device
and
fixing
robot
are
connected
to
the
monitoring
and
control
unit
132
to
permit
control.
EuroPat v2
Steueranlage:
VDE
oder
ENEC
zugelassen
oder
gleichwertiges.
Control
gear:
VDE
or
ENEC
approved
or
other
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Die
Steueranlage
ist
für
Wandmontage
in
Gebäuden
oder
Außenschränken
konzipiert.
The
control
panel
is
designed
to
be
wall-mounted
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Steueranlage
CP
221
wurde
als
komplette
Lösung
für
eine
2-Pumpen
Abwasserpumpstation
entwickelt.
The
CP
221
control
panel
provides
a
complete
solution
for
two-pump
sewage
pumping
stations.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Steueranlage
ist
in
einen
Hauptschaltschrank
und
eine
Steuertafel
mit
Edelstahlgehäuse
eingebaut.
The
electric
control
system
is
installed
in
a
Main
Cabinet
and
an
Operator's
Control
Panel.
ParaCrawl v7.1
Die
CP
114
ist
eine
kompakte
Steueranlage
für
Einzelpumpstationen.
The
CP
114
is
a
compact
control
panel
for
single
pumping
stations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
17
von
18
Zonen
entfernt
und
arbeiten
nun
mit
einer
kleineren
Steueranlage.
We
eliminated
1
7
or
1
8
zones
and
went
with
a
much
smaller
control
panel.
OpenSubtitles v2018
Spock,
Sie
sind
in
'ner
schwarzen
Box,
die
mit
Lichtstrahlen
in
eine
komplexe
Steueranlage
einbaut
ist.
Spock,
you're
in
a
black
box
tied
in
with
light
rays
into
a
complex
control
panel.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
Hydrospeicher
der
eingangs
genannten
Art
bekanntgeworden,
die
zur
Bereitstellung
von
Druckfluid,
z.B.
Hydrauliköl,
für
eine
hydraulische
Steueranlage
zur
Ansteuerung
bzw.
Betätigung
eines
HochspannungsLeistungsschalters
dienen.
Hydraulic
accumulators
of
the
above-mentioned
type
which
serve
for
providing
pressurized
fluid,
such
as
hydraulic
oil,
have
become
known
in
the
art
for
a
hydraulic
control
system
for
controlling
or
actuating
a
high-voltage
circuit
breaker.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Steueranlage
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
weiterzubilden,
daß
bei
druckmäßigem
und/oder
elektrischem
Ausfall
der
Fernbetätigung
alle
wesentlichen
pneumatischen
Leitungsverbindungen
voneinander
abgesperrt
werden,
so
daß
bei
Eintritt
eines
derartigen
Defektes
der
dem
jeweiligen
Betriebszustand
gerade
herrschende
Druck
in
den
Luftfederbälgen
abgesperrt
und
damit
aufrechterhalten
bleibt.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
develop
further
a
control
arrangement
of
the
type
described
at
the
beginning
that
all
essential
pneumatic
line
connections
will
be
closed
off
from
each
other
in
case
of
a
pressure
and/or
electric
failure
in
the
pilot
control,
so
bhat
in
case
of
such
a
defect
the
pressure
present
for
the
operating
situation
at
the
time
will
be
closed
off
in
the
air
suspension
bellows
and
will
thus
be
maintained.
EuroPat v2
Das
Schubkolbengetriebe
22
wird
dabei
über
ein
Ventilelement
23,
welches
über
eine
Druckmittelleitung
30
mit
einer
Kraftquelle
25
und
über
eine
Steuerleitung
24
mit
einer
maschineneigenen
Steueranlage
32
verbunden
ist,
beaufschlagt.
For
this
purpose,
the
piston-and-cylinder
unit
22
is
controlled
by
a
valve
23
supplied
by
a
fluid-medium
line
30
connected
to
a
fluid-pressure
source
25
and
via
a
control
line
24
with
the
control
unit
32
of
the
carriage.
EuroPat v2
Sämtliche
Elektromotoren
sind
frei
programmierbar,
d.h.
sie
können
aus
einer
externen
Steueranlage
einzeln
und
unabhängig
voneinander
nach
einem
gewünschten
Programm
angesteuert
werden.
This
means
that
they
may
be
controlled
individually
and
independently
of
each
other
in
accordance
with
a
desired
program
by
an
external
control
system
(not
shown).
EuroPat v2
Gleichzeitig
oder
anschließend
sorgt
die
maschineneigene
Steueranlage
32
dafür,
daß
ein
Druckgefälle
zwischen
dem
Abfallsammelbehälter
16
des
Bedienläufers
und
dem
Abfallsammelbehälter
2
2
der
Ringspinnmaschine
hergestellt
wird.
Simultaneously
or
immediately
thereafter,
the
control
unit
32
establishes
a
pressure
drop
between
the
receptacle
16
of
the
carriage
on
the
receptacle
2
of
the
ring-spinning
machine.
EuroPat v2
Beim
Anfahrvorgang
(Start)
des
Gießprozesses
bei
entsprechend
noch
niedrigen
Wandtemperaturen
der
Kokille
wird
zunächst
eine
auf
Leerlaufwert
einjustierte
Kühlmittelmenge
von
der
Steueranlage
durch
die
Kühlwendeln
gefördert,
wodurch
sich
die
Kokillenwand
sehr
schnell
und
ohne
Kondensationserscheinungen
auf
die
gewünschte
Betriebstemperatur
aufheizt,
um
dann
bei
zunehmender
Gießgeschwindigkeit
die
notwendige
Kühlmittelmenge
durch
die
vorbeschriebene
Differentialregelung
stufenlos
in
Abhängigkeit
von
den
steigenden
Temperaturwerten
nachzuregeln.
When
starting
the
casting
process,
at
comparatively
low
wall
temperatures
in
the
mold,
an
amount
of
cooling
agent,
precalibrated
by
the
control
system
to
the
no-load
running
value
is
conveyed
through
the
cooling
coils
whereby
the
mold
wall
heats
up
very
rapidly
and
without
condensation
phenomena
to
the
desired
operating
temperature.
Then,
with
increasing
casting
speed,
the
control
system
differentially
regulates
the
amount
of
cooling
agent
in
continuous
fashion,
as
a
function
of
the
rising
temperature
values.
EuroPat v2
Zur
Durchfuehrung
dieser
ersten
Regelungsweise,
die
ebenfalls
auch
"Methode
mit
verkettetem
Mehrfachdruck"
benannt
wird,
wird
eine
Steueranlage
vorgesehen,
die
fuer
jede
Raffinierwalze
einen
pneumatisch-hydraulischen
doppeltwirkenden
Druckuebersetzer
enthaelt,
der
an
der
hydraulischen
Seite
mit
einer
den
Lagerungen
eines
Raffinierwalzenpaares
zugeordneten
hydraulischen
Einheit
und
an
der
pneumatischen
Seite
ueber
eine
einen
Druckregler
enthaltende
Leitung
mit
einer
gemeinsamen
an
einer
Druckluftquelle
angeschlossenen
Steigleitung
verbunden
ist.
To
carry
out
this
kind
of
adjustment,
termed
"linked
multi-pressure
control",
a
control
circuit
is
provided
which
comprises,
for
each
refining
roll,
a
double-acting
hydraulic-pneumatic
pressure
step-up
device
which
is
connected
with
its
hydraulic
side
to
a
hydraulic
unit
associated
with
the
bearings
of
one
refining
roll
pair,
and
with
its
pneumatic
side,
and
through
a
branch
line
containing
a
respective
pressure
regulator,
to
a
common
riser
associated
with
a
compressed
air
source.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
on-line
Messgeräte
können
alle
wesentlichen
Parameter
(Temperatur,
Feuchtigkeit,
Klima,
Druck
usw)
erfasst
und
über
eine
Steueranlage
40
optimal
gehalten
werden.
All
substantial
parameters
(temperature,
moisture,
climate,
pressure,
etc.)
can
be
detected
by
means
of
corresponding
on-line
measuring
devices
and
can
be
maintained
so
as
to
be
optimal
by
means
of
a
control
system
40.
EuroPat v2
Besonders
im
speziellen
Betriebsbereich
für
niedrige
Last
und
Drehzahl
kann
somit
das
Magnetventil
aufsteuern,
solange
das
Absperrventil
geschlossen
ist,
so
daß,
sobald
das
Absperrventil
dann
öffnet,
das
Hydrauliköl
ohne
Belastung
der
Steueranlage
des
Magnetventils
über
das
Magnetventil
zum
Ölbehälter
drucklos
abströmen
kann.
In
the
special
operating
range
for
low
loads
and
rotational
speeds
in
particular,
the
solenoid
valve
can
therefore
control
to
open,
as
long
as
the
shut-off
valve
is
closed,
so
that
as
soon
as
the
shut-off
valve
opens,
the
hydraulic
oil
can
flow
to
the
oil
vessel
via
the
solenoid
valve,
without
pressure,
and
without
loading
the
control
unit
of
the
solenoid
valve.
EuroPat v2
Die
Hubwerke
20,
21
sowie
die
Antriebe
für
die
Bewegung
der
Paletten
41
in
x-
und
y-Richtung
werden
mittels
einer
einen
Rechner
aufweisenden
elektronischen
Steueranlage
so
betätigt,
daß
immer
eine
minimale
Durchsatzzeit
bei
der
im
Betrieb
unvermeidlichen
Unterschiedlichen
Belegung
der
Parkplätze
erzielt
wird.
The
lifting
units
20,
21
and
the
drive
means
for
moving
the
pallets
41
in
x-
and
y-direction
are
operated
by
means
of
an
electronic
control
system
equipped
with
a
computer
200
in
such
a
way
that
a
minimum
throughput
time
for
the
occupancy
of
the
parking
spaces,
which
differs
unavoidably
in
practical
use,
is
always
achieved.
EuroPat v2
Bei
Änderungen
der
Temperatur
kann
sich
die
Membran
oder
der
Kolben
im
Behälter
verschieben,
so
daß
zum
Ausgleich
eine
entsprechend
große
Druckfluidmenge
vorhanden
sei
und
auf
Druck
gehalten
werden
muß,
so
daß
eine
ausreichende
Versorgung
der
hydraulischen
Steueranlage
mit
Druckfluid
auch
bei
tiefen
Temperaturen
sichergestellt
ist.
If
the
temperature
changes,
the
diaphragm
or
the
piston
can
shift
in
the
vessel
so
that
a
correspondingly
large
quantity
of
pressurized
fluid
must
be
provided
and
kept
under
pressure,
to
ensure
that
a
sufficient
supply
of
pressurized
fluid
for
the
hydraulic
control
system
is
ensured
even
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Wenn
nun
von
der
hydraulischen
Steueranlage,
die
am
Durchlaß
30
angeschlossen
ist,
Öl
gebraucht
wird,
dann
wird
das
Öl,
das
unter
dem
Druck
des
Kolbens
12,
der
in
Pfeilrichtung
F
beauf
schlagt
ist,
steht
und
das
sich
im
Raum
14
befindet,
in
Pfeilrichtung
G
durch
den
Auslaß
20
und
den
Durchlaß
30
hin
zur
hydraulischen
Anlage
gepreßt.
If
oil
is
needed
by
the
hydraulic
system
which
is
connected
at
the
passage
30,
the
oil
that
is
under
the
pressure
of
the
piston
12
which
is
acted
upon
in
the
direction
of
the
arrow
F
and
is
in
the
space
14,
is
pressed
in
the
direction
of
the
arrow
G
through
the
outlet
20
and
the
passage
30
toward
the
hydraulic
system.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
in
einer
automatischen
Steueranlage
für
ein
Segelboot
eingesetzt
werden.
In
another
embodiment,
the
process
according
to
the
invention
can
be
used
in
the
automatic
control
system
of
a
sailboat.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Einhand-Segelbooten,
bei
denen
die
Besatzung
aus
nur
einer
Person
besteht,
ist
eine
derartige
Steueranlage
aus
Sicherheitsgründen
erforderlich.
Especially
with
one-hand
sailboats,
where
the
crew
consists
of
only
one
person,
such
a
steering
system
is
necessary
for
safety
reasons.
EuroPat v2