Übersetzung für "Stetigventil" in Englisch

Das Proportionalventil kann auch als Stetigventil bezeichnet werden.
The proportional valve can also be designated a continuous valve.
EuroPat v2
Außerdem kann es sinnvoll sein, dass das steuerbare Absperrventil als Stetigventil ausgebildet ist.
Furthermore it can be sensible, that the controllable shutoff valve is designed as a pneumatic continuous valve.
EuroPat v2
Ein Hydrozylinder 12 ist über ein erstes Wegeventil 13 mit einem Steuerschieber 9 betätigbar, von dem zwei Verbraucherleitungen 14 zu dem Hydrozylinder 12 führen, und bei dem es sich um ein an sich bekanntes Stetigventil handelt, das eine federzentrierte Mittelstellung aufweist, aus der es hydraulisch in seine seitliche Arbeitsstellung gebracht werden kann.
One hydraulic cylinder 12 can be actuated via a first directional valve 13 having a control slide 9, from which two consumer lines 14 lead to the hydraulic cylinder 12, and which consists of a known continuous valve which has a spring-centered middle position from which it can be brought hydraulically into its lateral working position.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Entlüftungsventil als Stetigventil ausgelegt, welches nicht lediglich die diskreten Schaltzustände zulässt, sondern ein Einstellen des Durchströmungsquerschnitts in mehreren Stufen, besonders bevorzugt ein stetiges Einstellen, ermöglicht.
Particularly preferably, the ventilation valve is configured as proportional valve, which does not merely allow the discrete switching states but allows setting the flow through cross section in multiple stages, preferably a continuous setting.
EuroPat v2
Das zweite Ventil kann als Stetigventil (Stellventil) ausgebildet sein, welches nicht nur zwei Zustände (geschlossen/geöffnet) einnehmen kann, sondern einen im Wesentlichen kontinuierlich einstellbaren Öffnungsquerschnitt aufweist und dadurch dazu geeignet ist, den am Sekretsammelbehälter anliegenden Vakuumdruck im Wesentlichen kontinuierlich einzustellen.
The second valve can be configured as a servo valve (control valve), which not only can adopt two states (closed/opened) but has a substantially continuously adjustable opening cross section and is thus suitable for substantially continuously adjusting the vacuum pressure applied to the secretion collection container.
EuroPat v2
Das elektronische Steuergerät 50 steuert dann ein Stetigventil 40 mit einem elektrischen Steuereingang 44, einem pneumatischen Versorgungsdruckeingang 42 und einem pneumatischen Ausgang 46 an, um den Arbeitszylinder 26 zu betätigen.
The electronic control unit 50 then controls a continuously variable valve 40 having an electric control input 44, a pneumatic supply pressure input 42 and a pneumatic output 46 in order to actuate the working cylinder 26 .
EuroPat v2
Das Stetigventil 40 verfügt über eine eigene Entlüftung und kann beispielsweise als Proportionalventil, als Wegeventil oder als Servoventil ausgeführt sein.
The continuously variable valve 40 has its own vent and can be embodied as a proportional valve, as a directional control valve or as a servo valve, for example.
EuroPat v2
Das Expansionsventil weist einen stetig änderbaren Öffnungsquerschnitt auf und kann somit als sog. "Stetigventil" bezeichnet werden.
The expansion valve has a continuously modifiable opening cross section and can thus be referred to as a so-called “continuous valve”.
EuroPat v2
Ein Stetigventil ist insbesondere elektrisch ansteuerbar und kann einen stetigen Übergang einzelner Schaltstellungen und somit einzelner erster Strömungsquerschnitte in dem Expansionsventil zulassen, um somit den ersten Strömungsquerschnitt kontinuierlich zu verändern.
A continuous valve can be activated in particular electrically and can allow a continuous transition between individual switching positions and therefore individual first flow cross sections in the expansion valve, in order thus to modify the first flow cross section continuously.
EuroPat v2
In der beschriebenen Konstellation kann der Sollstrom einen gewünschten fluiden Fluss durch das Stetigventil angeben und das Dithersignal kann eine passende Hysteresenverringerung bewirken, ohne den Sollstrom im zeitlichen Mittel zu beeinflussen.
In the constellation described, the target current can specify a desired fluid flow through the continuously adjustable valve and the dither signal can produce a suitable hysteresis reduction, without influencing the temporal average value of the target current.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Verbraucher ein stromgesteuertes Ventil umfassen, insbesondere ein Stetigventil, dessen Durchfluss von Fluid über den Strom gesteuert werden kann.
For example, the consumer can comprise a current-controlled valve, especially a continuously adjustable valve, in which the flow rate of the fluid can be controlled via the current.
EuroPat v2
Eine konstruktiv einfache, kompakte und wirkungsvolle Umsetzung des Betriebszustandes "Schnellstopp" ergibt sich dann, wenn die Schaltventilanordnung als Stetigventil ausgebildet ist, dessen Ventilkolben durch Ansteuerung von zumindest zwei Steuerzylindem in seiner Bewegung steuerbar ist.
The “quick stop” operating state is realized in a compact, effective manner having a simple design when the switching valve system is designed as a proportionally servo valve, the movement of the valve piston of which can be controlled via the control of at least two control cylinders.
EuroPat v2
Das Schnellstoppsignal Y führt dabei zum Umschalten des dem Stetigventil 43 zugeordneten Schnellstoppschaltventils 49 in die in Figur 3 dargestellte Position.
Quick-stop signal Y causes quick-stop switching valve 49 assigned to proportionally servo valve 43 to be switched to the position shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Das Ventil an Bord des Ventilmoduls ist vorzugsweise ein Schaltventil und/oder ein Stetigventil und/oder ein Regelventil.
The valve on board the valve module is preferably a switching valve and/or a continuous valve and/or a regulating valve.
EuroPat v2
Alternativ kann - insbesondere für ein in der Höhe der Strahlleistung variierbare Ausführung - ein Stetigventil vorgesehen sein.
Alternatively—in particular for an embodiment in which the amount of jet power is variable—a continuously adjustable valve may be provided.
EuroPat v2
Sie werden als proportionale Stellglieder in hydraulische Steuerketten und Regelkreise zur Betätigung von Druck- und Stromregelventilen, Stetigventil bzw. als Proportional-Wegventilen eingesetzt.
They are used as proportional actuators in hydraulic control chains and open control loops for actuation of pressure and flow control valves, continuous valves, as well as proportional directional control valves.
ParaCrawl v7.1