Übersetzung für "Sterilbarriere" in Englisch

Dies ermöglicht eine kostengünstige Herstellung der dynamischen Sterilbarriere als Einmal-Artikel.
This makes possible cost-effective manufacture of the dynamic sterile barrier as a single-use article.
EuroPat v2
Die Sterilbarriere ist vorzugsweise ganz oder teilweise aus einem Elastomer hergestellt.
The sterile barrier is preferably produced, entirely or in part, from an elastomer.
EuroPat v2
Diese Elemente sind miteinander und auch mit der Sterilbarriere 5 abgedichtet verbunden.
These elements are connected to each other and also to the sterile barrier 5 in a sealed fashion.
EuroPat v2
Eine statische Sterilbarriere ist in einer Ausführung als einmalig verwendbarer Folienschlauch ausgeführt.
In one embodiment, a static sterile barrier is implemented as a single-use film sleeve.
EuroPat v2
Die integrierte dynamische Sterilbarriere 119 kann, wie vorstehend mit Bezug auf Fig.
The integrated dynamic sterile barrier 119 can be integrated, as explained previously with reference to FIG.
EuroPat v2
Hierzu wird die dünne Membran der Sterilbarriere im Inneren des Verstärkungsrings durchstoßen.
For this, the thin membrane of the sterile barrier is penetrated inside the annular reinforcement.
EuroPat v2
Zusätzlich können noch Membranen und Folien als Sterilbarriere eingesetzt werden.
In addition, membranes and foils can be inserted as sterile barrier.
EuroPat v2
Die Sterilbarriere des Roboters ist damit durchgängig.
That makes the sterile barrier of the robot continuous.
EuroPat v2
Die Sterilbarriere kann beispielsweise als eine anhaftende Folie ausgebildet sein.
The sterile barrier may for example be in the form of an adherent foil.
EuroPat v2
Mit einer Lasche ragt die Sterilbarriere seitlich über den Umfang der Abdeckung hinaus.
The sterile barrier projects with a tab laterally beyond the circumference of the cover.
EuroPat v2
Eine Montage der Sterilbarriere S gestaltet sich besonders einfach und schnell.
Sterile barrier S can be assembled especially simply and quickly.
EuroPat v2
Das Basiselement kann auch die Funktion einer Sterilbarriere übernehmen.
The base element can also take on the function of a sterile barrier.
EuroPat v2
Dies vereinfacht zusätzlich den Aufbau des Sterilbehälters und der Sterilbarriere.
This additionally simplifies the design of the sterile container and the sterile barrier.
EuroPat v2
Die dünne, folienartige Sterilbarriere (nicht dargestellt) ist zwischen Kupplungsbuche und Käfighülse angeordnet.
The thin, foil-like sterile barrier (not shown) is disposed between the coupling socket and the cage sleeve.
EuroPat v2
Die Sterilbarriere kann die gesamte Antriebseinheit einhüllen und auch über den Hebel gestülpt sein.
The sterile barrier can encase the entire drive unit, and can also be pulled over the lever.
EuroPat v2
Eine Sterilbarriere 3 umhüllt die Antriebseinheit 1 und ist zwischen dieser und dem Instrumentenschaft 2 angeordnet.
A sterile barrier 3 encases the drive unit 1 and is disposed between this drive unit and the instrument shaft 2 .
EuroPat v2
Dies kann insbesondere durch eine entsprechende Werkstoffwahl und/oder geometrische Gestaltung der Sterilbarriere erreicht werden.
This can be obtained, in particular, by means of an appropriate selection of the material and/or the geometric design of the sterile barrier.
EuroPat v2
In der Mitte des verstärkten Bereichs kann die Sterilbarriere wieder als dünne Membran ausgeführt sein.
In the middle of the reinforced region, the sterile barrier can again be designed as a thin membrane.
EuroPat v2
Die dynamische Sterilbarriere kann lösbar mit dem Antriebsstrang- und/oder Antriebseinheit-Gehäuseteil verbunden sein.
The dynamic sterile barrier can be separably connected with the drive train housing part and/or the drive unit housing part.
EuroPat v2
Nach einem Aspekt weist die Sterilbarriere im Bereich der mechanischen Schnittstelle wenigstens einen Elementfortsatz auf.
According to one aspect, the sterile barrier has at least one element extension in the region of the mechanical interface.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sterilbarriere S ist nicht auf die beschriebenen und in den Figuren dargestellten Ausführungen beschränkt.
The sterile barrier S according to the invention is not limited to the versions described and depicted in the figures.
EuroPat v2
Dadurch kann der Boden insgesamt eine Sterilbarriere bilden, und eine Leckage der Sterilisierbehälterwanne wird vermieden.
The entire bottom can thereby form a sterile barrier, and leakage from the sterilizing container tub is avoided.
EuroPat v2
Folge waren zuweilen unzweckmäßige, die Sterilbarriere der Verpackung oftmals in Mitleidenschaft ziehende Transportmethoden.
At times this has resulted in the use of ineffective methods of transport which have often impaired the sterile barrier in the packaging.
EuroPat v2
Günstigerweise erstreckt sich das mindestens eine Halteelement über einen Winkelbereich in Umfangsrichtung der Sterilbarriere.
The at least one holding element advantageously extends over an angular range in the circumferential direction of the sterile barrier.
EuroPat v2
Grundsätzlich wäre es möglich, die Sterilbarriere an einer Behälterwand oder am Behälterboden anzuordnen.
In principle, it would be possible to arrange the sterile barrier on a container wall or on the container bottom.
EuroPat v2
Dies gestattet es, zumindest einen Teil der Sterilbarriere zu Reinigungszwecken vom Sterilbehälter zu lösen.
This allows at least one part of the sterile barrier to be released from the sterile container for cleaning purposes.
EuroPat v2
Im Allgemeinen verhindert auch der Einsatz einer Sterilbarriere (primärer Packstoff), der die Sterilität des Produkts bei der Vermarktung bis zu der Anwendung am Patienten bewahrt, die Anwendung der meisten o. g. Sterilisationsverfahren, da der Packstoff als gasdicht ausgewählt wurde, um den oxidierenden Einfluß des Luftsauerstoffs sowie den Einfluß der Luftfeuchtigkeit auf das in der Matrix dispergierte hygroskopische Hydrokolloid zu unterbinden.
In general, the use of a sterile barrier (primary packaging material), which preserves the sterility of the product during marketing until it is used on the patient, prevents the use of most of the aforementioned sterilization methods because an airtight packaging material has been selected to suppress the oxidizing influence of atmospheric oxygen as well as the influence of atmospheric oxygen on the hygroscopic hydrocolloid dispersed in the matrix.
EuroPat v2
Ein Problem dieser Methode besteht darin, dass die Instrumente nach dem Öffnen der Sterilbarriere häufig in eine Antriebseinheit eingesetzt werden müssen, wie dies beispielsweise bei einem Bohrer der Fall ist.
A problem with this method is that, after the sterile barrier has been opened, the instruments often have to be inserted into a drive unit, as is the case with a drill, for example.
EuroPat v2
Hierzu weist nach einem Aspekt, der mit einem oder mehreren der vorstehenden Aspekte bzw. Ausführungen kombiniert sein kann, die Instrumentenanordnung bzw. das Instrument eine Sterilbarriere auf, die dazu vorgesehen ist, die Antriebseinheit, insbesondere luftdicht, zu umhüllen und zwischen der Antriebseinheit und dem Instrumentenschaft angeordnet zu werden, bzw. welche die Antriebseinheit steril umhüllt und zwischen der Antriebseinheit und dem Instrumentenschaft angeordnet ist.
For this, according to one aspect, which can be combined with one or more of the preceding aspects or embodiments, the instrument assembly, or the instrument, respectively, has a sterile barrier, which is provided in order to encase the drive unit, in particular in an airtight manner, and is to be disposed between the drive unit and the instrument shaft, or, respectively, which encases the drive unit in a sterile manner, and is disposed between the drive unit and the instrument shaft.
EuroPat v2