Übersetzung für "Stereomikroskopie" in Englisch

Andere bekannte Wechselvorrichtungen in der Stereomikroskopie basieren derzeit auf Schiebemechanismen.
Other known changer devices in stereomicroscopy are currently based on sliding mechanisms.
EuroPat v2
Dabei Anwendung hochauflösender Stereomikroskopie und multivariater Analyse morphologischer Daten ergänzt durch DNA-Analyse.
Thereby use of high-resolution stereomicroscopy, multivariate analysis of morphological data and DNA analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Stereomikroskopie hat ihre optischen Grenzen.
Stereo microscopy has its optical limitations.
ParaCrawl v7.1
Der Tub8us ist als Binokulartubus ausgebildet und verfügt über zwei getrennte Strahlengänge für eine Stereomikroskopie.
The tube is designed as a binocular tube and provides two separate beam paths for stereomicroscopy.
EuroPat v2
Zunehmend werden Halogen-Lichtquellen durch solche mit energieeffizienter Hochleistungs-LEDTechnologie ersetzt und Prozesse wie die Stereomikroskopie automatisiert.
Halogen light sources are gradually being replaced by those that use energy-efficient high-performance LED technology and processes like stereomicroscopy are being automated.
ParaCrawl v7.1
Diese 150-Watt-Kaltlichtquelle wurde speziell für industrielle und biowissenschaftliche Anwendungen in der Stereomikroskopie und -makroskopie entwickelt.
The 150-watt cold light source was developed especially for industrial and bioscientific applications in stereomicroscopy and macroscopy.
ParaCrawl v7.1
In der Stereomikroskopie gehören zum Stand der Technik externe Auflicht - Beleuchtungsanordnungen, bei denen außerhalb des Mikroskop - Grundkörpers Direktbeleuchtungen angeordnet werden.
In stereo microscopy, external incident illumination arrangements in which direct illumination is arranged outside the microscope base body belong to prior art.
EuroPat v2
In der Stereomikroskopie gehören zum Stand der Technik interne Auflicht - Beleuchtungsanordnungen, bei denen innerhalb des Mikroskop - Grundkörpers das Licht über geeignete Strahlteilelemente (Prismen, Teilerspiegel) in die Beobachtungskanäle eingekoppelt wird (koaxiales Auflichtprinzip).
In stereo microscopy, internal incident illumination arrangements in which the light is coupled into (coaxial incident light principle) the observation channels via suitable beam splitting elements (prisms, splitter mirrors) inside the microscope base body are known from the prior art.
EuroPat v2
Bedingt durch die in der Stereomikroskopie und Makroskopie typischen kostenoptimierten Objektiv-Zoomkörper-Kombinationen OBJ1 mit MZK, OBJ2 mit MZK und OBJ3 mit MZK gibt es keine auskorrigierten und über den Zoombereich feststehenden Pupillenebenen und keine garantierte Eignung für polarisationsoptische Verfahren.
Due to the cost-optimised objective-zoom body combinations OBJ 1 with MZK, OBJ 2 with MZK and OBJ 3 with MZK, typical in stereomicroscopy and macroscopy, there are no corrected pupil planes fixed over the zoom region and no guaranteed suitability for polarisation optical methods.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Tubus für einen monokularen Einblick (ein Strahlengang), oder aber auch als Binokulartubus (zwei getrennte Strahlengänge für Stereomikroskopie) ausgestaltet sein.
For example, the tube can be configured for a monocular view (one beam path), or also as a binocular tube (two separate beam paths for stereomicroscopy).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein kompaktes und hochauflösendes Objektiv für die Stereomikroskopie zu entwikkeln, was sowohl ein geebnetes Bildfeld als auch einen großen Arbeitsabstand aufweist.
Therefore, it is the primary object of the invention to develop a compact, high-resolution objective for stereo microscopy which has a flattened image field as well as a large working distance.
EuroPat v2
Bei der Stereomikroskopie werden gegenüber der normalen Mikroskopie zur Erzielung eines stereoskopischen Eindrucks zwei getrennte Lichtkanäle durch dasselbe Objektiv geführt.
In stereo microscopy, in contrast to standard microscopy, two separate light channels are guided through the same objective in order to achieve a stereoscopic effect.
EuroPat v2
Derartige Schiebekonstruktionen gestalten sich bereits für einen einkanaligen Mikroskoptubus, wie er in der DE 196 22 357 A1 beschrieben ist, als mechanisch aufwändig und rufen in der Stereomikroskopie einen erheblichen Raumbedarf hervor, da für jede Arbeitsposition je zwei optische Elemente paarweise benötigt werden, was Form und Handhabung des Tubus ungünstig beeinflusst.
Sliding constructions of this kind are mechanically complex in design, even for a single-channel microscope tube as described in DE 196 22 357 A1 and take up considerable room in stereomicroscopy as each operating position requires two optical elements arranged in pairs, which has an unfavourable effect on the shape and handling of the tube.
EuroPat v2
Vergleichbar den Schritten bei der konfokalen Stereomikroskopie kann so eine grundsätzliche Bildverbesserung geschaffen werden, wobei der Betrachter darauf achten muss, dass die Dimensionen und Tiefenverhältnisse im 3-D-Bereich und in den Austastbereichen unterschiedlich sind, was jedoch mit einiger Übung in Kauf genommen werden kann, zumal wenigstens die subtilen Störeffekte - wie eingangs beschrieben - wegfallen.
In a fashion resembling the steps in the case of confocal stereomicroscopy, it is possible in this way to produce a fundamental image enhancement, the viewer needing to pay heed to the fact that the dimensions and longitudinal magnifications differ in the 3-D space and the blanking spaces, but this can be accepted with a little practice, the more so since--as described at the beginning--at least the subtle interference effects are eliminated.
EuroPat v2
Den prinzipiellen Aufbau eines derartigen Stereomikroskops zeigt Figur 4 als beispielsweise Abbildung aus Karl Mütze, "ABC der Optik", Suchwort "Stereomikroskopie", 1961, Verlag Werner Dausin, Hanau/Main.
The fundamental structure of this stereomicroscope is shown in FIG. 4 as a sample figure from Karl Muetze, “ABC of Optics”, key word “Stereomicroscopy”, 1961, Verlag Werner Dausin, Hanau/Main.
EuroPat v2
Das Unternehmen gehört in den Geschäftsfeldern der klassischen Lichtmikroskopie und Stereomikroskopie, Digitalmikroskopie, Konfokalmikroskopie und damit verbundenen Bildgebungssystemen, Probenpräparation für die Elektronenmikroskopie und Operationsmikroskopen zu den Marktführern.
It is one of the market leaders in compound and stereo microscopy, digital microscopy, confocal laser scanning microscopy with related imaging systems, electron microscopy sample preparation, and surgical microscopes.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Leica M205 C mit seiner revolutionären FusionOptics eröffnet Leica Microsystems eine neue Dimension in der Stereomikroskopie.
The Leica M205 C with its revolutionary FusionOptics offers a new dimension in stereomicroscopy.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptschwerpunkt unsere Arbeit ist die Numerische-Morphologie-basierte-Alpha-Taxonomie (NUMOBAT) der Ameisengattungen Camponotus, Cardiocondyla, Bothriomyrmex, Formica, Hypoponera, Lasius, Myrmica, Leptothorax, Tapinoma, Temnothorax und Tetramorium mittels hochauflösender Stereomikroskopie, bildgebender Verfahren, geometrischer Morphometrie sowie explorativer und hypothesengetriebener Datenanalysen.
Our main field of activity is Numeric-Morphology-Based-Alpha-Taxonomy (NUMOBAT) of the ant genera Camponotus, Cardiocondyla, Bothriomyrmex, Formica, Hypoponera, Lasius, Myrmica, Leptothorax, Tapinoma, Temnothorax and Tetramorium by means of high-resolution stereomicroscopy, imaging methods, geometric morphometrics and explorative and hypothesis-driven data analyses.
ParaCrawl v7.1
Die Produktgruppe Mikroskopie realisiert auf Basis von LED Technologie und Faseroptik innovative Beleuchtungskonzepte insbesondere für die Stereomikroskopie.
The microscopy product group realizes innovative lighting approaches, particularly for use in stereomicroscopy, on the basis of LED technology and fiber optics.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit hat bisher zu einer Reihe bedeutender Entwicklungen geführt, von Makroskopie-Instrumenten wie den Fluoreszenzmakroskopen, einschließlich eines Modells für die konfokale Makro-Bildgebung, bis hin zu speziellem Zubehör für die Stereomikroskopie und die Lichtmikroskopie.
So far, the cooperation has resulted in a range of ground-breaking developments, from macroscopy instruments such as the fluorescence macroscopes, including a model for confocal macro-imaging, through to specialist accessories for stereo and light sheet microscopy.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Sensation präsentiert der international agierende Optikhersteller im Bereich der Stereomikroskopie: Die neuen Leica M205 C sprengt die bisher...
The internationally operating optics company even has a small sensation in store for stereomicroscopists: The new Leica M205 C breaks through the previous optical resolution...
ParaCrawl v7.1
Mit den High-End-Stereomikroskopen Leica M165 C und M205 C mit FusionOptics setzt Leica Microsystems neue Maßstäbe in der Stereomikroskopie.
With the high-end stereo microscopes Leica M165 C and M205 C with FusionOptics, Leica Microsystems sets a new standard in stereo microscopy.
ParaCrawl v7.1
Auf der weltgrößten Fachmesse für Lösungen rund um Labortechnik und Lebenswissenschaften präsentiert Leica Microsystems bahnbrechende Technologien in der Konfokal- sowie in der Stereomikroskopie für die höchste Auflösungen vom Macro- bis zum Nanobereich.
Leica Microsystems is presenting ground-breaking technologies in confocal and stereomicroscopy for ultra-high resolutions from macro to nano at the world’s largest trade show for solutions in the laboratory technology and life-science sectors.
ParaCrawl v7.1
Für viele Anwendungen in der Stereomikroskopie wie die Zebrafischforschung, die In-vitro-Fertilisation oder die Gentechnik sind wässrige Lösungen notwendig, um den Präparationsprozess zu optimieren, bzw. die Probe am Leben zu erhalten.
Many stereo microscope applications like zebra fish research, in vitro fertilization or transgenics require aqueous solution to optimize the preparation process or to keep the specimen alive.
ParaCrawl v7.1
Die außergewöhnliche Güte der Leica FusionOptic im Leica M205 C zeigt sich auch in der beeindruckenden Maximalvergrößerung von 1280Í, die neue Generation von Objektiven wartet mit den durchwegs größten Arbeitsabständen (Planapo-Objektiv 1Í: 61.5 mm) in der Stereomikroskopie auf.
The exceptional performance of the Leica FusionOptic in the Leica M205 C is evident in its impressive maximum magnification of 1280x. This new generation of objectives brings with it the absolute largest working distances (planapochromat objective 1x: 61.5 mm) in stereomicroscopy.
ParaCrawl v7.1