Übersetzung für "Sterbeprozess" in Englisch

Der Donut-förmige Ring besteht aus Material, das der Stern im Sterbeprozess herausschleuderte.
The donut-shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.
WMT-News v2019
Der Sterbeprozess von unheilbar Kranken, wie vorhin gezeigt, betrifft jüngere Menschen.
The dying process of those with terminal illness that we've just seen occurs to younger people.
TED2020 v1
Und wenn der Sterbeprozess einsetzt, kann das Virus nicht überleben.
As it begins to die, it can no longer support the invading virus.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen uns nicht in den natürlichen Sterbeprozess einmischen.
We can't interfere with her natural process of death.
OpenSubtitles v2018
Ich habe angenommen, daß ich keinen weiteren Fortschritt in den Sterbeprozess machte.
I've assumed that I did not progress further into the death process.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, der Sterbeprozess ist auch zuzulassen!
That is, the process of dying is also to allow!
ParaCrawl v7.1
Viele Lehrer und Meditationsmeister hatten auch eine Menge Erfahrung mit dem Sterbeprozess.
Many teachers and meditation masters have also had a lot of experience with the process of dying.
ParaCrawl v7.1
Der Sterbeprozess ist bei vielen Menschen mit großen körperlichen und seelischen Schmerzen verbunden.
For many people, the dying process is associated with severe physical and emotional pain.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es anderen erzählt, einschließlich einigen Freunden die im Sterbeprozess waren.
I have told others, including some friends who were in the process of dying.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Meditation bekommt man die Gelegenheit, intensiv mit seinem eigenen Sterbeprozess zu arbeiten.
Through this meditation one gets the opportunity to work intensively with the process of one's own death.
ParaCrawl v7.1
Ging an jenem Tag durch den Sterbeprozess, die Woche davor, und die Woche danach.
Went through dying process that day, the week before, and the week after.
ParaCrawl v7.1
Während diesem außergewöhnlichen Workshop erfährst du, was vor, während und nach dem Sterbeprozess passiert.
During this extraordinary three-day workshop you learn what happens before, during and after the process of death.
ParaCrawl v7.1
Moralische Probleme resultieren insbesondere aus der Unfähigkeit, den Sterbeprozess zu akzeptieren und zu begleiten.
Moral problems result particularly from the inability to accept and accompany the process of dying.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tod kam mit viel mehr Schmerzen und leiden während diesem Sterbeprozess als beim letzten.
This death came with much more pain and suffering during this process of death than the last one.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, die meisten Menschen wollen nicht tot sein, aber ich glaube, sie wollen ihren Sterbeprozess beeinflussen können.
I think most people don't want to be dead, but I do think most people want to have some control over how their dying process proceeds.
TED2020 v1
Es sei mehr Forschung in den Bereichen Schmerzlinderung und psychische Gesundheit erforderlich, und die unterschiedlichen Herangehensweisen, die es in der EU beim Umgang mit dem Sterbeprozess gebe, müssten diskutiert werden.
She stated also that more research would be needed in the field of pain relief and mental health, and that impact of different ways of dealing with a death process in the EU would need to be discussed.
TildeMODEL v2018
Unsere Bolsas Taschen werden im Frühling gefärbt, als lokale Wurzeln, Blüten und Beeren werden geerntet und in der pflanzlichen Sterbeprozess eingesetzt.
Our Bolsas Bags are dyed in the springtime, as local roots, flowers and berries are harvested and utilized in the vegetal dying process.
CCAligned v1
Sie scheinen einen gewissen Spielraum zu haben, um den Sterbeprozess zu steuern, zum Beispiel um auf einen aus dem Ausland anreisenden Verwandten zu warten, wenn sie am Vorabend des gefürchteten Umzugs in ein Altersheim hinscheiden, oder wenn sie sich dazu entscheiden zu sterben, wenn die Angehörigen das Krankenzimmer für eine kurze Zeit verlassen.
They seem to have a certain margin to control the process of dying, for example while waiting for a relative who arrives from abroad, by passing away the day before the so much feared move to a home for elderly, or by choosing to die when family members or friends have just left the hospital room for a short time.
ParaCrawl v7.1
Andererseits sollen wir den Sterbeprozess nicht unnötig verlängern – was bedeutet, dass wir das Leben erhalten wollen, aber den Tod nicht verlängern.
On the other hand, we do not want to prolong the process of dying more than necessary—that is, we want to preserve life, but not prolong death.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wollen wir den Sterbeprozess nicht unnötig verlängern – was bedeutet, dass wir das Leben erhalten wollen, aber den Tod nicht verlängern.
On the other hand, we do not want to prolong the process of dying more than necessary—that is, we want to preserve life, but not prolong death.
ParaCrawl v7.1
Einem Tod, der vielleicht mit einem "Gar-nichts-mehr" verbunden ist und daher auch mit einem zähen und schweren Sterbeprozess und der hilflosen Verzweiflung der Hinterbliebenen.
It is also associated with a tough and difficult dying process and the helpless despair of those who are left behind.....
ParaCrawl v7.1
Wenn der Körper des Patienten anfängt abzuschalten, wenn medizinische Behandlung nicht heilt, sondern den natürlichen Sterbeprozess hinauszögert, dann ist das Abschalten der Maschinen und somit die Person sterben zu lassen nicht unmoralisch.
When a patient's body begins shutting down, when medical intervention will not heal but only prolong the natural process of dying, then removing the machines and allowing that person to die is not immoral.
ParaCrawl v7.1
Ich war dem Tod nahe - war sehr wahrscheinlich im Sterbeprozess, und mein Bewusstsein hatte sich von meinem Körper getrennt.
I had been near death - was very probably in the process of dying, and my consciousness had separated from my body.
ParaCrawl v7.1
Endlos und unvorstellbar ist die Liste der Dinge, an die wir teilhaben werden, indem wir uns selbst sterben, anderen dienen und eins werden mit Ihm, wenn wir uns diesem Sterbeprozess unterwerfen.
The list is endless and unimaginable that we will participate in as we die to self, serve others and become one with Him as we submit ourselves to this death process.
ParaCrawl v7.1
In der neuen Ausgabe von SPEKTRUM "Palliativ" zeigen unsere Autoren aus ganz unterschiedlichen Ausgangspositionen, wie mit einer überschaubaren Zahl von homöopathischen Arzneien der Sterbeprozess liebevoll und heilsam begleitet werden kann.
In this new issue of SPECTRUM "Palliative Homeopathy" our authors show from their differing starting points how a modest number of homeopathic remedies can be used to accompany the process of dying in a caring and healing way.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlüsselelement dieses Programms sind die Freiwilligen, welche abrufbar sind um den Einzelnen oder die Familie durch den Sterbeprozess, telefonisch oder per e-mail zu begleiten.
A key element of this program are the volunteers who are available to assist the individual or family through the dying process via the phone or e-mail.
ParaCrawl v7.1