Übersetzung für "Steppnaht" in Englisch

Bei der Prüfung dieser drei Nahtarten schnitt erwartungsgemäß die Steppnaht am schlechtesten ab.
In the testing of these 3 types of weld seam , as expec­the stitch weld turned out to be the worst .
EUbookshop v2
Aussen wie auch Innen mit heller Steppnaht sehr schön verarbeitet.
Outside like the inside with light-coloured stitching, very good workmanship.
ParaCrawl v7.1
Figur 4 verdeutlicht im oberen Teil eine solche Steppnaht.
FIG. 4 illustrates in the upper part such a stitch seam.
EuroPat v2
Die typische Steppnaht weist auf der linken Handschuhseite einen Kettenstich auf.
The typical double-stitched seam has a chain stitch on the left side of the glove.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Steppnaht mit deiner Nähmaschine machen.
You can make topstitch with your sewing machine.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig wird er mit Taschenfederkern und einer doppelten Steppnaht geliefert.
Comes as standard with a webbed seat support and double decorative seam finish.
ParaCrawl v7.1
Made in Italy, das Bettwäscheset ist vollendet mit einer feinen Steppnaht.
Made in Italy, this bed linen set is finished with a fine shade stitch.
ParaCrawl v7.1
Flatten die Nähte und Steppnaht rund um die Öffnung 5 mm zu sichern.
Flatten the seams out and top stitch approximately 5mm around the opening to secure .
ParaCrawl v7.1
Die Steppnaht kann maschinell oder von Hand gefertigt sein.
The stitching can be machine or hand made.
ParaCrawl v7.1
Die Gesäßtaschen werden durch die Steppnaht verziert.
The medical pants are provided with two seam pockets.
ParaCrawl v7.1
Die Goldton Hardware und Steppnaht wiedergeben viel Liebe zum Detail und Design.
The gold tone hardware and top stitching reflect meticulous attention to detail and design.
ParaCrawl v7.1
Das Leder ist mit doppelter Steppnaht vernäht.
The leather is finished in visible double stitching.
ParaCrawl v7.1
Artikelnummer 2939 Gefertigt mit spezieller Nahttechnologie für optimale Passform (Englische Steppnaht).
Item number 2939 Manufactured with special piqué seam (English piqué seam) technology for perfect fit.
ParaCrawl v7.1
Die Steppnaht ist die Urnaht der Handschuhmacherei und die aufwendigste aller Nahtarten.
The piqué seam is the original seam used in glove making.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig besitzt Olinda einen Taschenfederkern in Sitz und Rückenlehne und ist mit einer doppelten Steppnaht vernäht.
It comes as standard with webbed seat and back supports, and visible double stitching.
ParaCrawl v7.1
Bügle die Weste, bevor du die Steppnaht hinzufügst, damit sie akkurater wird.
Press the vest before adding topstitch for better accuracy.
ParaCrawl v7.1
Eine Steppnaht ist eine Naht, die von der rechten Stoffseite aus sichtbar ist.
A topstitch is a stitch visible from the fabric's right side.
ParaCrawl v7.1
In 2 hochwertigen Futterausführungen erhältlich (Reine Seide oder Wolle) und mit Steppnaht genäht.
Available in 2 high-quality lining options (silk or wool) and stitched with piqué seam
ParaCrawl v7.1
An einer Seite des Schuhs sind zwei Teile des grauen Spinnstoffs durch eine Zickzackstichnaht zusammengenäht, die durch eine beidseitige Steppnaht ergänzt wird (siehe Abbildung Nr. 655 D).
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
DGT v2019
Hierfür kann eine Steppnaht 6 vorgesehen werden, die sich (wie durch gestrichelte Linien in Fig.
There can be for this purpose a quilting seam 6 which (as represented by broken lines in FIG.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Ausführungsform kann die Decke mit parallel zu ihren Längsseiten angeordneten Steppnähten versehen sein und im Bereich der Steppnähte Mittel aufweisen, die es gestatten, zwischen sich eine Steppnaht einschließende Teile des Bezuges aneinander zu halten.
According to a specific embodiment, the blanket can be provided with quilting seams arranged parallel to its longitudinal sides and, in the area of the quilting seams, can be provided with means which allow parts of the covering surrounding a quilting seam to adhere to one another.
EuroPat v2
In Figur 4 ist nun die gleiche Decke 1 dargestellt, wobei allerdings sich bezüglich der jeweiligen Steppnaht 2 gegenüberliegende Bändchen 5 miteinander verbunden sind, indem aus zwei Bändchen 5 eine Schleife gebunden wurde.
The same blanket 1 is illustrated in FIG. 4, whereby, however, the ribbons 5 opposite one another with respect to the respective quilting seam 2 are joined together by tying a bow with the two ribbons 5.
EuroPat v2
Mit einer Spannvorrichtung 6, die mehrere solcher Laserschweißköpfe 12 umfaßt, werden die Bauteile 2 und 4 (Figur 1) mit einer Steppnaht miteinander verbunden.
With the clamping device 6, which includes a plurality of such laser welding heads 12, the components 2 and 4 (FIG. 1) are joined together by a stitch weld.
EuroPat v2