Übersetzung für "Stenogramm" in Englisch

Es war ebenso ein heidnisches, spirituelles Symbol, dessen Stenogramm so aussah.
It was also a Pagan spiritual symbol, the shorthand of which looked like this.
OpenSubtitles v2018
Trotzki: „Zum Glück wird das alles im Stenogramm stehen.“
Trotsky: “Fortunately that will all be in the stenogram.”
ParaCrawl v7.1
Ein Redner meldet sich zum Wort (Stenogramm unvollständig).
A speaker says something (stenographic details incomplete).
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Redner äußert sich (Stenogramm unvollständig).
Another speaker says something (stenographic details incomplete).
ParaCrawl v7.1
Es ist wie beim Stenogramm.
It's sort of a shorthand.
OpenSubtitles v2018
Vor mir liegt das Stenogramm der Rede Rafails, das er selbst durchgesehen hat.
I have before me the verbatim report of Rafail's speech, revised by the speaker.
ParaCrawl v7.1
Ein Makro ist ein kurzer Befehl oder Stenogramm für eine Anweisung an den DoubleClick-Anzeigenserver.
A macro is a short command or shorthand for an instruction to the DoubleClick ad server.
ParaCrawl v7.1
Und das hier ist ein musikalisches Medley, das ich zusammengestellt habe – Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass vier Uhr morgens zu einer Art Mem oder Stenogramm geworden ist?
And this is a song medley I put together -- Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand?
TED2013 v1.1
Und das hier ist ein musikalisches Medley, das ich zusammengestellt habe – (Musik) Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass vier Uhr morgens zu einer Art Mem oder Stenogramm geworden ist?
And this is a song medley I put together -- (Music) Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand?
TED2020 v1
Am Ende des zweiten Aktes, wenn der Held Kotschubej und sein Freund Iskra zur Hinrichtung geführt werden, schockierte Alden das Publikum mit einem grausigen Kettensägen-Massaker, so dass sich die gesamte Produktion im Bewusstsein des Londoner Opernpublikums als „Kettensägen-Mazeppa“ einprägte und „eine Art Stenogramm für das gesamte Jonas-Projekt wurde – brutal, kompromisslos, ein Muss, der ultimative ‚succès de scandale‘“.
At the end of Act II when the hero Kochubey and his friend Iskra are dragged to the executioner's block, Alden shocked his audience with a gruesome chainsaw massacre that set the tone for the bloody mad scene in Act III and forever enshrined his production in the minds of London opera goers as "the Chainsaw Mazeppa" that "became a sort of shorthand for the entire Jonas project — brutal, uncompromising, unmissable, the ultimate succès de scandale."
WikiMatrix v1
Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass vier Uhr morgens zu einer Art Mem oder Stenogramm geworden ist?
Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand?
QED v2.0a
Jawohl, das alles ist in dem Stenogramm des Juliplenums enthalten, auf dem es die groben und unloyalen Opportunisten gewagt haben, die Opposition des „Defätismus“ zu beschuldigen.
Yes, indeed, all that is included in the stenogram of the July Plenum, at which the rude and disloyal opportunists dared to accuse the Opposition of “defeatism”.
ParaCrawl v7.1
Die unglaublichen Worte Ledebours am 15. Januar lauteten nach dem Stenogramm folgendermaßen: Meine Herren, in der Beurteilung des Falles Baralong an sich, also der Untat, die zur See von englischen Seeleuten gegenüber tapferen deutschen Seeleuten begangen worden ist, weiß ich mich eins mit allen Vorrednern.
According to the stenographic report, Ledebour's incredible words of January 15th read as follows: 'Gentlemen, my judgement of the Baralong Case, of the outrage committed by English sailors against brave German soldiers on the high seas, is at one with that of all the preceding speakers.
ParaCrawl v7.1
Das Stenogramm würde gleichzeitig beweisen, wie sehr eine revolutionäre Partei der inneren Demokratie bedarf: der Wille zum Kampf wird nicht auf Vorrat angeschafft und nicht von oben diktiert – er muss jedesmal selbständig erneuert und gestählt werden.
The stenographic report would show at the same time how much a revolutionary party has need of internal democracy. The will to struggle is not stored up in advance, and is not dictated from above – it has on every occasion to be independently renewed and tempered.
ParaCrawl v7.1
Ich habe das Stenogramm in Händen, aus dem klar hervorgeht, dass ich damals zusammen mit Lenin gegen die so genannte "militärische Opposition" aufgetreten bin.
I have before me the verbatim report, from which it is clear that, together with Lenin, I spoke against the so-called "Military Opposition."
ParaCrawl v7.1
Was für eine Manier, die Schuld Unschuldigen in die Schuhe zu schieben! Weiß Sokolnikow etwa nicht, dass das Stenogramm der auf der ZK-Sitzung gehaltenen Reden über die Fehlkalkulationen allen Gouvernementskomitees zugesandt worden ist?
Does not Sokolnikov know that the stenographic report of the speeches delivered at the meeting of the Central Committee on the question of miscalculations was sent to all the Gubernia Party Committees?
ParaCrawl v7.1