Übersetzung für "Stempelwerkzeug" in Englisch

In einer Ausführungsform hat das Stempelwerkzeug 36, wie in Fig.
In one embodiment, the stamping die 36, as depicted in FIG.
EuroPat v2
Das Stempelwerkzeug ist absenkbar und bewegt die Folie dem Verpackungselement entgegen.
The stamp tool can be lowered and moves the foil towards the packaging element.
EuroPat v2
Wählen Sie das Stempelwerkzeug aus der Werkzeugpalette und passen Sie seine Größe an.
Select the Stamp tool from the Toolbar and adjust its size.
ParaCrawl v7.1
Eine solche formschlüssige Fügeverbindung läßt sich beispielsweise mit einem entsprechenden Stempelwerkzeug relativ einfach realisieren.
Such a form-locking joined connection can be implemented relatively easily, for example, by means of a corresponding stamping tool.
EuroPat v2
Das Stempelwerkzeug 34 ist eine Patrize, deren obere Kontur dem Hohlraum 31 entspricht.
The punch tool 34 is a male mold whose upper contour matches the hollow space 31 .
EuroPat v2
In diesem ist das Stempelwerkzeug 34 ganz nach oben in das Matrizenwerkzeug 18 eingefahren.
In it, the punch tool 34 has been moved fully upward into the matrix tool 18 .
EuroPat v2
Das Stempelwerkzeug drückt das Ende 5a des Haltearms 5 weiter in seine ursprüngliche Biegerichtung.
The punch presses the end 5 a of the retaining arm 5 further in its original bending direction.
EuroPat v2
Das Stempelwerkzeug 34 ist eine konvexe Matrize, deren obere Kontur dem Hohlraum 31 entspricht.
The stamping tool 34 is a convex die whose upper contour corresponds to the hollow space 31 .
EuroPat v2
Schritt 4. Wählen Sie das Stempelwerkzeug aus der Werkzeugpalette und passen Sie seine Größe an.
Step 4. Select the Stamp tool from the Toolbar and adjust its size.
ParaCrawl v7.1
Mit den zwei Förmchen und dem Roll- bzw Stempelwerkzeug kann die Knete bearbeitet werden.
The soft dough can be modelled using the two moulds and rolling and stamping tools.
ParaCrawl v7.1
Ein aus dem ersten Stempelwerkzeug des heranfahrenden Pressschlittens hervorstehender und federnd abgestützter Haltestift 16 drückt den abgescherten Rohling 17 aus der Haltevorrichtung am Schermesser gegen einen Anschlagbolzen 18, der anstelle einer 1. Matrize in die dafür vorgesehene Öffnung eingebaut wurde.
A resiliently supported holding-pin 16, projecting from the first forging tool of the advancing press slide, pushes the sheared-off blank 17 out of the holding device on the shear blade, and against a stop-bolt 18, which has been fitted in place of a first die into the aperture provided for a die.
EuroPat v2
Bei einer Aufrechterhaltung des Hydraulikdrucks auf den Hohlkolben 16 wird praktisch jedes Spiel zwischen dem Stempelwerkzeug und der Preßschlittenfront eliminiert.
When the hydraulic pressure on the hollow piston 16 is maintained, practically all play between the male die and the press-slide front is eliminated.
EuroPat v2
Das Stempelwerkzeug 36 kann Längsnuten 37 aufweisen, deren Winkelposition und Querschnitt im Wesentlichen dem Querschnitt der zweiten Längsnuten 28 entspricht.
The stamping die 36 can have longitudinal grooves 37 whose angular position and cross section essentially match the cross section of the second longitudinal grooves 28 .
EuroPat v2
Wird hingegen ein Stempelwerkzeug mit einer relativ dünnen Spitze verwendet, eignet sich dieses für Wellen, die einen geringere Härtedifferenz m Naben-Bauteil aufweisen.
If on the other hand a punching tool having a relatively thin tip is used, said tool is suited for shafts, which have a smaller difference in hardness in the hub component.
EuroPat v2
Jedes Stempelwerkzeug umfasst einen an einem Werkzeugkörper gebildeten Vorsprung, der zum Durchdrücken eines Zellaggregats aus einer der Substratöffnungen eingerichtet ist.
Each stamping tool comprises a projection that is formed on a tool body and that is adapted for pressing a cell aggregate through and out of one of the substrate openings.
EuroPat v2
Bei diesem Stempelverfahren können relativ hohe Kräfte auf die Welle ausgeübt werden, ohne das Stempelwerkzeug zu verschleißen.
Relatively large forces can be exerted onto the shaft during this punching procedure without any wear to the punching tool.
EuroPat v2
Der Umformvorgang, bei dem das Stempelwerkzeug die am Rand gehaltene Platine verformt, kann mit Erreichen des Umkehrpunkts U t, also deutlich vor Erreichen der Halteposition des Stößels begonnen werden.
Thus the forming operation, wherein the punch tool deforms the blank held at the rim, can clearly be started before the reversal point U t is reached, i.e., before the holding position of the ram is reached.
EuroPat v2
Beim Annähern an die Strecklage geht die Untersetzung zwischen den Servomotoren 41, 42 und dem Pressentisch 31 gegen unendlich, so dass das Stempelwerkzeug 34 sehr hohe Drücke auf das Werkstück aufbringen kann.
When the extended position is being approached, the gear reduction between the servomotors 41, 42 and the press table 31 moves toward infinite, so that the punch tool 34 is able to apply very high pressures to the workpiece.
EuroPat v2
Der durch die erfindungsgemäße Vorrichtung beziehungsweise das erfindungsgemäße Verfahren oder das erfindungsgemäße Stempelwerkzeug hergestellte Linsenwafer 10 ist unmittelbar und ohne weitere Bearbeitungsschritte nach dem Prägen auf Grund seiner vorgegebenen Außenkontur durch standardisierte Waferbearbeitungswerkzeuge handhabbar.
The lens wafer 10 that is produced by the device according to the invention or the method according to the invention or the die tool according to the invention can be handled directly and without further processing steps after the embossing because of its specified outside contour by standardized wafer processing tools.
EuroPat v2
Dieser Blechhalter ruht in Bezug auf das Stempelwerkzeug, das durch die Bewegung des Tischs während des Ziehvorgangs in das Matrizenwerkzeug hinein bewegt wird.
This blank holder is non-moving relative to the punch tool that is moved into the matrix tool due to the movement of the table during the drawing operation.
EuroPat v2
Der Fahrtisch 32 trägt den unteren Werkzeugteil, zu dem eine Werkzeugunterstützung 33, mit einem darauf angeordneten Stempelwerkzeug 34 und ein Blechhalter 35 gehören.
The mobile table 32 carries the lower tool part that comprises a tool support 33 with a punch tool 34 arranged thereon, and a blank holder 35 .
EuroPat v2
Sie ist von dem in den meisten Fällen rechteckringförmigen Blechhalter 35 umgeben, wobei der Blechhalter 35 und das Stempelwerkzeug 34 bezüglich der Bewegungsrichtung 16 gegeneinander beweglich sind.
In most cases, this male mold is enclosed by the rectangular blank holder 35, in which case the blank holder 35 and the punch tool 34 can be moved relative to each with respect to the moving direction 16 .
EuroPat v2
Die aus dem Stempelwerkzeug 34, der Werkzeugunterstützung 33, dem Fahrtisch 32 und dem Pressentisch 31 bestehende Einheit ruht auf einem Tischantrieb 36, der in Bewegungsrichtung 16 (siehe entsprechender Pfeil) in Richtung auf den Stößel 15 hin und von diesem weg bewegbar ist.
The unit comprising the punch tool 34, the tool support 33, the mobile table 32 and the press table 31 is seated on a table drive 36 that can be moved in moving direction 16 (see the appropriate arrow) in the direction toward the ram 15 and away from said ram.
EuroPat v2
In Figur 1 ist das Stempelwerkzeug gemäß der in Figur 2a gezeigten Ausführungsform in der Vorrichtung eingesetzt.
In FIG. 1, the die tool is used in the device according to the embodiment shown in FIG. 2 a.
EuroPat v2
Vom Rand des mit dem erfindungsgemäßen Stempelwerkzeug hergestellten Linsenwafers lässt sich genau auf die Position jeder einzelnen, in Linsenwafer vorgesehenen Mikrolinse zurückschließen, selbst wenn eine Schrumpfung des Linsenwafermaterials stattgefunden hat.
From the edge of the lens wafer produced with the die tool according to the invention, the position of any individual microlens that is provided in the lens wafer can be determined precisely, even if shrinkage of the lens wafer material has taken place.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausführungsform ist, daß der Formkörper als einfacher Stempel mit einer formgebenden Matritze auf seiner Stirnseite ausgebildet sein kann, wobei der Formkörper taktweise in Z-Richtung synchron zu dem Stempelwerkzeug aufeinander zu oder voneinander weg bewegt wird, um in dem flachen Rohgurt bzw. flachen Kunststoffband eine Gurttasche unter gleichzeitiger Bestückung der Gurttasche mit einem elektronischen Bauteil auszuformen.
The advantage of such an embodiment is that the body of the mold can be constructed as a simple punch with a shaping die on its front side, the body of the mold being moved synchronously and cyclically in the Z direction toward the punch tool or away from it, in order to form a tape pocket in the flat raw tape or flat plastic strip while simultaneously populating the tape pocket with an electronic component.
EuroPat v2