Übersetzung für "Stempelplatte" in Englisch

Jede Stempelplatte 30, 31 dient zur Abtrennung eines Zuschnitts 20a, 20b.
Each ram plate 30, 31 serves for severing one blank 20a, 20b.
EuroPat v2
An einer Stempelplatte dienen sie in Verbindung mit den Ausrichtflächen der axialen Führung.
On a punch plate they serve for axial guidance in conjunction with the aligning surfaces.
EuroPat v2
Die Wandstärke im Bereich der Stempelplatte 20a beträgt nur einen Bruchteil eines Millimeters.
The wall thickness near the stamp plate 20 a is only a fraction of a millimeter.
EuroPat v2
Stempelplatte 59 und Taschenboden 62 sind in der Gestaltung aufeinander abgestimmt.
The designs of the punch plate 59 and pocket bottom 62 are matched with one another.
EuroPat v2
Die Stempelplatte 59 des Formstempels 58 ist in Radialrichtung gesehen winkelförmig ausgebildet.
The punch plate 59 of the shaping punch 58 is of angular design when viewed in the radial direction.
EuroPat v2
Nach dem Hereinbewegen wird die Stempelplatte entsprechend wieder an die Kühlmitteversorgungsleitungen ankoppelt.
After the stamping plate has been moved in, it is correspondingly recoupled to the coolant supply lines.
EuroPat v2
Die Stempelplatte verfügt über mindestens einen temperierbaren Stempel.
The stamping plate has at least one temperature-controllable stamp.
EuroPat v2
Das Gehäuse umschliesst die Stempelplatte bevorzugt vollständig.
It is preferable that the housing surrounds the stamping plate completely.
EuroPat v2
Dies erlaubt den Betrieb der Stempelplatte in einer kontrollierten Atmosphäre.
This makes it possible to operate the stamping plate in a controlled atmosphere.
EuroPat v2
Alternativ kann die Vorrichtung auch mehr als eine Stempelplatte umfassen.
Alternatively, the apparatus can also comprise more than one stamping plate.
EuroPat v2
Alternativ kann die Stempelplatte auch durch eine Schwenkvorrichtung aus dem Gehäuse geschwenkt werden.
Alternatively, the stamping plate can also be pivoted from the housing by a pivoting apparatus.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Stempelplatte an Teleskopschienen angebracht.
The stamping plate is preferably fitted to telescopic rails.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein einfaches Herausziehen der Stempelplatte.
This makes simple extraction of the stamping plate possible.
EuroPat v2
Nach dem Reinigen wird die Stempelplatte wieder in das Gehäuse hereinbewegt.
After the cleaning, the stamping plate is moved back into the housing.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bildung von Kondenswasser an der Stempelplatte verhindert.
This prevents the formation of condensed water on the stamping plate.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt eine perspektivische Ansicht der Stempelplatte 10 im herausbewegten Zustand.
FIG. 3 shows a perspective view of a stamping plate 10 when moved out.
EuroPat v2
Zudem wird auch der Arbeitsaufwand zum Auswechseln der wenigstens einen Stempelplatte erheblich reduziert.
In addition, the work required for replacing the at least one stamping plate is also reduced considerably.
EuroPat v2
Die Vorrichtung verfügt bevorzugt über eine Stempelplatte.
The apparatus preferably has one stamping plate.
EuroPat v2
An der oberen Stempelplatte 34 ist ein oberer Pressstempel 36 befestigt.
An upper press punch 36 is fastened on the upper punch plate 34 .
EuroPat v2
Die obere Stempelplatte 34 ist an vertikalen Führungssäulen 38 in vertikaler Richtung geführt.
The upper punch plate 34 is guided in the vertical direction on vertical guide columns 38 .
EuroPat v2
Anschließend muss die Stempelplatte 3 am Druckplattenträger 8 montiert werden.
Next, the stamp plate 3 has to be mounted on the printing plate holder 8 .
EuroPat v2
Alternativ ist die Stempelplatte auch aus der Vorrichtung entfernbar.
Alternatively, the stamping plate is also removable from the apparatus.
EuroPat v2
Bevorzugt findet die Reinigung unter Beaufschlagung der Stempelplatte mit Trockenluft statt.
The cleaning preferably takes place with the stamping plate being subjected to drying air.
EuroPat v2
In dieser Wartungsvorrichtung wird die Stempelplatte mit Trockenluft beaufschlagt, insbesondere angeblasen.
In this maintenance apparatus, the stamping plate is subjected to drying air, in particular drying air is blown at it.
EuroPat v2
Die Figur 13 zeigt die Stempelplatte 11 beidseitig halboffen.
FIG. 13 shows the stamp plate 11 half open on both sides.
EuroPat v2
Die Stempelplatte 11 ist im Gegensatz zu der zweiten Position jedoch waagrecht angeordnet.
However, in contrast to the second position, the stamp plate 11 is horizontal.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Balken beidseitig an der Stempelplatte 11 geführt.
Preferably, the beam is guided bilaterally at the stamp plate 11 .
EuroPat v2
Nach dem Reinigen wird die Stempelplatte wieder in das Gehäuse hineinbewegt.
After the cleaning, the stamping plate is moved back into the housing.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt eine perspektivische Ansicht einer Stempelplatte 10 im herausbewegten Zustand.
FIG. 3 shows a perspective view of a stamping plate 10 when moved out.
EuroPat v2