Übersetzung für "Stellwände" in Englisch
Unerwünschte
Schallreflexionen
können
durch
Vorhänge,
schallabsorbierende
Stellwände
und
geeignete
Bodenbeläge
vermindert
werden.
Undesirable
reflected
sound
can
be
reduced
by
means
of
curtains,
sound-absorbing
partitions
and
suitable
floor
coverings.
ings.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wurden
auch
zahlreiche
Schautafeln
und
Stellwände
hergestellt.
In
addition,
countless
display
boards
and
modular
display
panels
were
produced.
ParaCrawl v7.1
Ein
Raum,
begrenzt
durch
zwei
parallele
Stellwände,
ergibt
einen
Durchgang.
A
room
bounded
by
two
parallel
panels
forms
a
passage.
ParaCrawl v7.1
Acrylic
Rezon
Acrylplatten
die
in
Abschnitten
der
Rezon
Stellwände
verwendet
werden.
Acrylic
sheets
used
in
sections
of
the
Rezon
Acrylic
Screen.
ParaCrawl v7.1
Tische
und
Stellwände
sind
auf
Rollen
bewegbar.
Tables
and
partitions
can
be
moved
on
rollers.
ParaCrawl v7.1
Diese
miteinander
verketteten
Stellwände
bilden
eine
Einhausung
für
Schreibtisch
und
Apothekerschrank.
Floor
Screens
that
are
zipped
together
and
form
a
booth
with
space
for
desk
and
tower
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konzipierte
und
produzierte
Messerli
die
modularen
Stellwände
und
die
platzsparenden
Sitzbänke.
In
addition,
Messerli
conceived
and
produced
the
modular
partition
walls
and
the
space-saving
benches.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellwände
sind
2
Meter
hoch
und
1
Meter
breit.
The
screens
are
2
meters
high
and
1
meter
wide.
CCAligned v1
Bei
angrenzenden
Arbeitsplätzen
sind
schallabsorbierende
Stellwände
zur
Verminderung
der
Schallausbreitung
empfohlen.
If
adjacent
to
workspaces,
sound
absorbing
screens
are
recommended
as
dividers
and
to
prevent
sound
propagation.
ParaCrawl v7.1
Auf
kleinen
Evends
bieten
die
Stellwände
eine
sinnvolle
Alternative
zu
teureren
Animationen.
The
screens
provide
a
sensible
alternative
to
more
expensive
animations
on
small
Evends.
ParaCrawl v7.1
Acrylplatten
die
in
Abschnitten
der
Rezon
Stellwände
verwendet
werden.
Acrylic
sheets
used
in
sections
of
the
Rezon
Acrylic
Screen.
ParaCrawl v7.1
In
dieses
Becken
können
bei
Bedarf
mobile
Stellwände
eingesetzt
werden.
If
necessary,
movable
partitions
can
be
installed
in
this
basin.
ParaCrawl v7.1
Die
Hintergrundmotive
der
Stellwände
bilden
die
Brücken
,
die
auch
auf
den
Euro-Banknoten
zu
sehen
sind
.
The
background
design
of
the
exhibition
panels
features
the
bridges
depicted
on
the
euro
banknotes
.
ECB v1
Die
Ausstellung
umfaßt
ca.
75
Stellwände
und
MultimediaPräsentationen
wie
z.B.
Videos
und
Modelle
von
Experimenten.
The
exhibition
includes
about
75
panel
displays
and
multimedia
presentations,
including
videos
and
models
of
experiments.
EUbookshop v2
Der
Raum
hat
wegen
seiner
Deckenhöhe
etwas
höhlenartiges
an
sich
und
ist
durch
Stellwände
gegliedert.
Because
of
its
high
ceilings,
the
space
is
cavernous,
divided
by
panels.
ParaCrawl v7.1
Komfort
und
Effizienz
des
wandorientierten
Arbeitens
wird
entweder
durch
organisierbare
Stellwände
oder
Bürowände
erhöht.
The
comfort
and
efficiency
of
wall-oriented
work
are
increased
either
with
organisable
dividing
walls
or
office
walls.
ParaCrawl v7.1
Die
flexiblen
Wände
können
Plastikfolien,
Zeltbahnen,
Zelte,
Stellwände
oder
andere
verstellbare
Wände
darstellen.
The
flexible
walls
can
be
fabric
walls,
tarpaulins,
tents,
movable
walls
or
other
adjustable
walls.
EuroPat v2
Die
benachbart
aufgestellten
Stellwände
werden
elektrisch
über
Mehrfachstecker
mit
einem
flexiblen
elektrischen
Verbinder
zusammengeschlossen.
The
panels
set
up
alongside
one
another
are
electrically
interconnected
by
means
of
multiple
plugs
with
a
flexible
electrical
connector.
EuroPat v2
Die
Stellwände
Lindner
Logic
kombinieren
die
besonderen
Vorteile
von
Großraumbüros
mit
den
akustischen
Eigenschaften
eines
Einzelbüros.
The
movable
walls
Lindner
Logic
combine
the
special
advantages
of
an
open-plan
office
with
the
acoustical
advantages
of
a
single
office.
ParaCrawl v7.1
Alle
Wandverkleidungen,
Stellwände
und
Vitrinen
mussten
daher
mit
speziellen
Klemmverbindungen
sicher
und
seetauglich
fixiert
werden.
All
wall
coverings,
partition
walls
and
display
cabinets
therefore
had
to
be
secured
using
special
clamping
connections
to
make
them
safe
and
seaworthy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
den
bekannten
Arbeitstischen
hinter
dem
Tisch
Organisationswände
angeordnet
sein
sollen,
so
ist
entweder
der
Arbeitstisch
unmittelbar
an
der
Wand
anzuordnen
oder
aber
es
sind
gesonderte
Stellwände
erforderlich,
die
hinter
dem
Arbeitstisch
aufgestellt
werden.
If,
with
conventional
work
tables,
an
organization
wall
is
to
be
arranged
behind
the
table,
then
either
the
work
table
must
be
arranged
directly
on
the
wall
or
a
separate
wall
is
needed
and
is
set
up
behind
the
work
table.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Schaustellung
von
flachen
Gegenständen,
insbesondere
von
Aufzeichnungsträgern
wie
Postkarten,
Fotografien
und
dergleichen,
mit
einer
waagerechten
Bodenplatte
und
wenigstens
zwei
nach
oben
offenen,
zur
aufrechten
Aufnahme
der
Gegenstände
dienenden,
langgestreckten
Stellfächern,
die
durch
jeweils
zwei
seitliche
auf
der
Bodenplatte
angeordnete
senkrechte
Stellwände
begrenzt
sind
und
die
jeweils
im
Bereich
der
Aussenkante
der
Bodenplatte
in
einer
Entnahmeöffnung
enden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
article
display
stand
for
displaying
flat
objects,
particularly
record
carriers
such
as
postcards,
photographs
and
the
like,
having
a
horizontal
bottom
plate
and
two
upwardly
open
elongated
compartments
formed
by
two
pairs
of
vertical
lateral
walls
arranged
on
the
bottom
plate,
as
well
as
provided
with
withdrawing
openings
in
the
region
of
the
outer
edge
of
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Schaustellung
von
flachen
Gegenständen,
insbesondere
von
Aufzeichnungsträgern
wie
Postkarten,
Fotografien
und
dergleichen,
mit
einer
waagerechten
Bodenplatte
und
wenigstens
zwei
nach
oben
offenen,
zur
aufrechten
Aufnahme
der
Gegenstände
dienenden,
langgestreckten
Stellfächern,
die
durch
jeweils
zwei
seitliche
auf
der
Bodenplatte
angeordnete
senkrechte
Stellwände
begrenzt
sind
und
die
jeweils
im
Bereich
der
AuBenkante
der
Bodenplatte
in
einer
Entnahmeöffnung
enden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
article
display
stand
for
displaying
flat
objects,
particularly
record
carriers
such
as
postcards,
photographs
and
the
like,
having
a
horizontal
bottom
plate
and
two
upwardly
open
elongated
compartments
formed
by
two
pairs
of
vertical
lateral
walls
arranged
on
the
bottom
plate,
as
well
as
provided
with
withdrawing
openings
in
the
region
of
the
outer
edge
of
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Ein
Gehäuse
kann
in
Schlitzen
des
Rahmens
der
Stellwände
eingreifen
und
rastermässig
in
der
Vertikalen
verschoben
werden.
A
housing
can
engage
in
slots
in
the
frame
of
the
panels
and
be
displaced
vertically
at
set
increments.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
in
dem
HF-Käfig
zusätzlich
Stellwände
(nicht
dargestellt)
mit
einem
solchen
Absorbermaterial
vorgesehen
sein,
die
je
nach
Bedarf
in
dem
Käfig
frei
verschiebbar
sind.
Moreover,
movable
partitions
(not
shown)
provided
with
such
an
absorber
material
can
also
be
arranged
in
the
RF
cage;
such
partitions
can
be
displaced
at
will
within
the
cage.
EuroPat v2
Und
um
das
Schaumstoffprogramm
abzurunden
bieten
wir
auch
veredelte
Varianten
an
wie
Deckensegel
oder
Akustikbilder,
Stellwände,
Tischabtrennung
uvm.,
die
man
als
Designelemente
einsetzen
und
Schall
und
Lärm
im
Raum
auf
besonders
schöne
Weise
absenken
kann.
And
to
round
off
the
foam
range,
we
also
offer
refined
variants
such
as
ceiling
canopies
or
acoustic
pictures,
partition
walls,
table
partitions
and
much
more,
which
can
be
used
as
design
elements
and
reduce
sound
and
noise
in
the
room
in
a
particularly
aesthetic
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
durchschnittlichen
Zimmergröße
von
65qm
sind
die
meisten
privaten
Bereiche
durch
Stellwände
oder
Schiebetüren
voneinander
getrennt.
With
an
average
room
size
of
65
sqm,
most
private
areas
are
separated
by
movable
partitions
or
sliding
doors.
ParaCrawl v7.1