Übersetzung für "Stellsystem" in Englisch
Während
der
Boost-Phase
ist
das
Stellsystem
17
noch
nicht
aktiv.
The
control
system
17
is
not
yet
active
during
the
boost
phase.
EuroPat v2
Somit
befindet
sich
die
Federmechanik
vorteilhaft
sehr
dicht
an
dem
Stellsystem.
As
a
result,
the
spring
mechanism
is
situated
advantageously
very
close
to
the
servo
system.
EuroPat v2
Der
erste
Regler
11
leitet
sein
Ausgangssignal
an
das
erste
Stellsystem
7
weiter.
The
first
controller
11
transmits
its
output
signal
to
the
first
positioning
system
7
.
EuroPat v2
Insbesondere
hat
das
erste
Stellsystem
7
einen
maximalen
Stellbereich
von
einem
Millirad.
In
particular,
the
first
positioning
system
7
has
a
maximum
positioning
range
of
one
millirad.
EuroPat v2
Daher
ist
das
erste
Stellsystem
7
bevorzugt
ein
Piezo-Aktor.
The
first
positioning
system
7
is
therefore
preferably
a
piezoelectric
actuator.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
Wirksystems
ist
das
erste
Stellsystem
ein
Piezo-Aktor.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
active
system,
the
first
positioning
system
is
a
piezoelectric
actuator.
EuroPat v2
Das
dritte
Stellsystem
ist
vorteilhafterweise
ein
Industrieroboter.
The
third
positioning
system
is
advantageously
an
industrial
robot.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
im
Stellsystem
ohnehin
vorhandener
Bus
auch
noch
für
die
genannte
Aufgabe
herangezogen
werden.
Thus,
a
bus,
which
is
present
in
any
case
in
the
actuating
system,
can
also
be
utilized
for
this
task.
EuroPat v2
Dieses
Stellsystem
ist
seinerseits
in
einem
Drehteil
81
aufgenommen,
das
einen
Teil
der
Flugkörperspitze
bildet.
This
setting
system
in
turn
is
contained
in
a
rotary
unit
81
which
forms
part
of
the
aerodynamic
body
tip.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Stellsystem
ermöglicht
es,
mit
der
geeigneten
Testroutine
schlafende
Fehler
zu
verweiden.
With
the
suitable
test
routine
the
actuation
system
according
to
the
invention
enables
dormant
defects
to
be
avoided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
ein
Stellsystem
für
eine
hydraulisch
betätigbare
Höhenflosse
eines
Flugzeugs
vorgesehen,
aufweisend:
In
accordance
with
the
invention
an
actuation
system
is
provided
for
a
hydraulically
operable
aircraft
elevator,
having:
EuroPat v2
Insbesondere
liefert
die
Zusatz-Erfassungsvorrichtung
Daten,
die
als
Vorsteuerung
für
das
zweite
Stellsystem
verwendbar
sind.
In
particular,
the
additional
capturing
device
provides
data
which
can
be
used
as
a
pre-control
for
the
second
positioning
system.
EuroPat v2
Das
erste
Stellsystem
7
ist
sehr
performant,
wobei
keine
große
Auslenkbarkeit
gegeben
sein
muss.
The
first
positioning
system
7
is
very
high-performing,
whereby
no
large
deflectability
must
be
provided.
EuroPat v2
Dieser
regelt
daher
die
Abweichung
100
aus,
indem
er
das
erste
Stellsystem
7
entsprechend
ansteuert.
This
then
regulates
the
deviation
100
by
driving
the
first
positioning
system
7
.
EuroPat v2
Ebenso
ist
ein
zweites
Stellsystem
vorhanden,
das
von
einem
zweiten
Regelsystem
angesteuert
ist.
Similarly,
a
second
positioning
system
is
present
which
is
controlled
by
a
second
control
system.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt,
dass
die
Sende-/Erfassungsvorrichtung
2
auf
dem
dritten
Stellsystem
3
montiert
ist.
FIG.
1
shows
that
the
transmitting/capturing
device
2
is
mounted
on
the
third
positioning
system
3
.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
21
kann
Bestandteil
eines
eigenen,
dem
Stellsystem
7
zugeordneten
Steuergeräts
sein.
The
control
unit
21
may
be
a
component
of
an
own
control
apparatus
of
the
setting
system
7
.
EuroPat v2
Smiths
neues
Stellsystem
namens
VaporFit
lsst
sich
gut
erreichen
und
auch
mit
Handschuhe
ausreichend
präzise
Einstellen.
The
VaporFit™
is
Smith’s
new
adjustable
fit
system
that
is
easy
to
reach
and
OK
to
adjust
with
gloves
put
on.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektronisches
Steuergerät,
dessen
Aufgabe
es
ist,
die
Lage
des
Stellzylinder-Kolbens
auch
dann
mit
hoher
Genauigkeit
einzustellen,
wenn
störende
Aufhängungskräfte
an
der
Hinterachse
auf
das
Stellsystem
wirken,
ist
z.B.
aus
WO-A
89/10
865
bekannt.
An
electronic
control
unit
having
a
task
of
setting
the
position
of
the
adjusting
cylinder
piston
with
high
accuracy
even
if
interfering
suspension
forces
at
the
rear
axle
act
on
the
regulating
system,
is
known
from
Published
International
Application
WO
89/10865,
for
instance.
EuroPat v2
Als
Hilfe
sind
Lösungen
-
beispielsweise
nach
Figur
1
der
Zeichnung
-
bekannt,
die
in
Phasen
niedrigen
Arbeitsdrucks
das
Stellsystem
mit
einer
Hilfsdruckquelle
verbinden.
As
remedies,
solutions--e.g.
according
to
FIG.
1
of
the
drawing--are
known
which
connect
the
control
system
with
an
auxiliary
pressure
source
in
phases
of
low
operating
pressure.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Höhe
(h)
des
Fließkanals
(1e)
bereichsweise
um
die
jeweilige
vom
ersten
Stellsystem
(13e)
eingestellte
Mittellage
herum
um
mehr
als
2
mm
verstellt
wird.
A
method
according
to
claim
8,
wherein
the
height
(h)
of
the
flow
channel
(1
e)
is
adjusted
by
more
than
2
mm
locally
around
a
central
position
adjusted
by
the
first
adjusting
system
(13
e).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
mit
einer
Auswerteschaltung
und
einem
Stellsystem
die
Neigung
der
Probe
mit
dem
darauf
befindlichen
Meßort
derart
verändert
werden,
daß
Abweichungen
der
Senkrechten
auf
dem
Meßort
von
der
optischen
Achse
der
Meßanordnung
auf
einen
vorbestimmten
Wert
oder
auf
Null
eingestellt
oder
geregelt
werden.
In
addition,
using
an
evaluation
circuit
and
a
positioning
system,
the
inclination
of
the
specimen
with
the
measurement
location
present
thereon
can
be
modified
in
such
a
way
that
deviations
between
the
line
perpendicular
to
the
measurement
location
and
the
optical
axis
of
the
measurement
arrangement
are
adjusted
or
controlled
to
a
predetermined
value
or
to
zero.
EuroPat v2
Es
wird
also
ein
zur
Abweichung
aus
der
Fokusebene
proportionales
Meßsignal
erzeugt,
das
über
ein
angeschlossenes
Stellsystem
zur
Nachstellung
der
Fokuslage
genutzt
werden
kann.
The
result
is
therefore
to
generate
a
measurement
signal
which
is
proportional
to
the
deviation
from
the
focal
plane
and
which
can
be
used
by
way
of
an
associated
positioning
system
to
adjust
the
focal
position.
EuroPat v2
Die
Winkeldifferenzsignale
werden
über
eine
Auswerteschaltung
46,
die
als
digitaler
Regler
ausgebildet
sein
kann,
in
Stellbefehle
für
ein
Stellsystem
47,
47a
gewandelt,
das
mit
dem
Probentisch
12
verbunden
ist.
The
angular
difference
signals
are
converted,
via
an
evaluation
circuit
46
that
is
configured
as
a
digital
controller,
into
positioning
commands
for
a
positioning
system
47,
47
a
that
is
connected
to
specimen
stage
12
.
EuroPat v2
Um
die
Kameras
3
entsprechend
der
gemessenen
Augenausrichtungs-Parameter
in
gewünschte
Richtungen
relativ
zu
einem
mit
dem
Kopf
bzw.
der
Halterung
6
verbundenen
Koordinatensystem
auszurichten,
ist
vorzugsweise
jeder
Kamera
ein
zweidimensionales
Stellsystem
8
zugeordnet.
It
is
preferable,
in
order
to
aim
the
cameras
3
according
to
the
measured
visual
axis
parameter
in
desired
directions
relative
to
a
coordinate
system
linked
to
the
head,
or
to
the
mount
6,
to
provide
a
two-dimensional
adjusting
system
8
for
each
camera.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
umfaßt
das
Stellsystem
zur
Verkippung
des
Probentisches
zwei
Piezo-Translatoren,
von
denen
jeweils
ein
Ende
gestellfest
angelenkt
und
das
zweite
Ende
gegen
den
Probentisch
abgestützt
ist,
wobei
der
Probentisch
in
der
Art
einer
Dreipunktlagerung
auf
diesen
beiden
Enden
der
Translatoren
und
auf
einer
gestellfesten
Lagerstelle
ruht
und
diese
drei
Auflagepositionen
radialsymmetrisch
auf
einem
Kreisumfang
verteilt
sind.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
positioning
system
for
tilting
the
specimen
stage
comprises
two
piezo-translators,
each
of
which
has
one
end
articulated
on
the
frame
and
the
second
end
braced
against
the
specimen
stage,
the
specimen
stage
resting
in
the
manner
of
a
three-point
mount
on
these
two
ends
of
the
translators
and
on
a
frame-mounted
bearing
point,
and
these
three
support
positions
being
distributed
with
radial
symmetry
on
a
circular
circumference.
EuroPat v2
Zum
Erreichen
der
jeweiligen
Stellungen
der
Tragteile
58
bis
64
und
der
daran
angebauten
Mäheinheiten
14
werden
die
Stellvorrichtungen
134,
136,
140,
142
und
156
entsprechend
angebaut
und
soweit
erforderlich
an
ein
entsprechendes
Stellsystem,
z.
B.
ein
Hydrauliksystem,
insbesondere
des
Trägerfahrzeugs
12
angeschlossen.
In
order
to
reach
each
of
the
positions
of
the
carrier
parts
58
through
64
and
the
mowing
units
14
fastened
thereto,
the
positioning
devices
134,
136,
140,
142
and
156
are
assembled
correspondingly
and,
as
far
as
necessary,
connected
to
a
corresponding
positioning
system,
for
example,
a
hydraulic
system,
in
particular,
that
of
the
carrier
vehicle
12
.
EuroPat v2