Übersetzung für "Stellstange" in Englisch

Die Magnete können mittels einer Hubplatte 27 über Stellstange 37 verstellt werden.
The magnets can be adjusted by means of an eccentric plate 27 via a rod 37.
EuroPat v2
Mit H ist der Hub der Stellstange 21 bezeichnet.
H is the stroke of the setting bar 21.
EuroPat v2
Einstückig mit dem Stellkopf 46 ist eine Stellstange 48 verbunden.
An actuating rod 48 is connected integrally to the actuating head 46.
EuroPat v2
Die Stellstange wird mit dem Halteelement an einem überkragenden Ende verbunden.
The adjusting rod is connected with the holding element on a jutting end.
EuroPat v2
Die Stellstange 42 ist in einer Gleitführung 47 ver­schiebbar gehalten (Fig.
The shifting rod 42 is displaceably mounted in a slide track 47 (FIG.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Stellstange 21 ist eine Zahnstange 22 befestigt.
Fastened to the upper end of the adjusting bar 21 is a toothed rack 22 .
EuroPat v2
Wird die Stellstange 22 - wie ebenfalls in Fig.
If the adjusting rod 22 —as also shown in FIG.
EuroPat v2
Die Stellstange verbindet das Stellglied mit dem Antrieb.
The positioning rod connects the positioning element with the drive.
EuroPat v2
Dabei kann die Stellstange in ihrer wirksamen Länge einstellbar sein.
The positioning rod in this case can be capable of adjustment in its effective length.
EuroPat v2
Vorteilhaft weisen die Sitzstange und die Stellstange eine unterschiedliche Länge auf.
Advantageously, the sitting rod and the adjusting rod are different lengths.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit ist, die Stellstange und/oder die Sitzstange längenveränderbar auszugestalten.
One option is to make the adjusting rod and/or the sitting rod adjustable in length.
EuroPat v2
Das Aufrichtgestell weist als wesentliche Komponenten eine Sitzstange und eine Stellstange auf.
The essential components of the stand-up frame are a sitting rod and an adjusting rod.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft ist die zweite Klappe über eine Stellstange mit der Stelleinrichtung verbunden.
Also advantageously, the second flap is connected to the actuating device via an actuating rod.
EuroPat v2
Dessen Bewegung wird über die Stellstange 39 auf den Drosselkörper 35 übertragen.
The movement thereof is transmitted via said check rod 39 to said flow restrictor 35 .
EuroPat v2
Auch wird die Vorschubund Rückzugbewegung der Stellstange auf herkömmliche Weise bewirkt.
The advance and withdrawal movement of the setting bar is also produced in traditional manner.
EuroPat v2
Eine mechanische Stelleinrichtung beispielsweise in Form einer Stellstange ist dabei ausreichend.
A mechanical adjusting device, for example, in the form of an adjusting rod is thereby sufficient.
EuroPat v2
Es genügt daher in vorteilhafter Weise eine Stellstange.
It is therefore sufficient to provide one adjusting rod.
EuroPat v2
Außerdem verfügt das Feststellglied vorteilhaft über eine Stellstange.
Furthermore, the locking component advantageously has an adjusting rod.
EuroPat v2
Die Stellmutter 10 und die Stellstange 4 sind mit zueinander korrespondierenden Gewindegängen ausgerüstet.
The adjusting nut 10 and the adjusting rod 4 are equipped with threads corresponding to one another.
EuroPat v2
Die Stellstange 9 wird innerhalb des Hohlzylinders 11 geführt, welcher selbst längsaxial verschoben werden kann.
The guide rod 9 is moved in the interior of the hollow cylinder 11, which can also be shifted along the longitudinal axis.
EuroPat v2
Bei der Stellstange 11 handelt es sich nach dem Ausführungsbeispiel um die Kolbenstange eines Verstellzylinders.
In the illustrated embodiment, the adjusting rod 11 is a piston rod of an adjusting cylinder.
EuroPat v2
Die Stellstange 30 ist mittels eines Drehgelenkes 31 am Arm 4 des Spulrahmens angelenkt.
The adjusting rod 30 is articulated by means of a pivot joint 31 on the winding frame arm 4.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann dike Stellstange um ihre Achse gegenüber der Wickeltrommel drehbar gelagert sein.
For this purpose, the actuating rod may be mounted for rotation about its axis relative to the reel.
EuroPat v2
Dabei bildet die Stellstange 7 mit der Auflagefläche des Widerlagers 10 einen spitzen Winkel.
At the same time, the adjusting rod 7 forms an acute angle with the bearing face of the abutment 10.
EuroPat v2
Die Stellstange 54 streckt sich durch den Griff 60 hindurch und aus diesem heraus.
The adjusting rod 54 extends through the handle 60 and out of it.
EuroPat v2
Nach Übertragung durch die weiteren Stellglieder erreicht somit die durch die Stellstange aufgebrachte Stellkraft das Sperrglied.
After transmission by the further actuators, the adjusting force brought to bear by the adjusting rod thus reaches the blocking member.
EuroPat v2
Die Maschinenspindel 44 weist einen zentralen Hohlraum für den Durchgriff der maschinenseitig betätigbaren Stellstange 18 auf.
The machine spindle 44 has a central cavity for the passage of the adjusting rod 18, which can be actuated from the machine.
EuroPat v2
Während der gesamten Bewegung bleibt die Stellstange 48 durch die Zapfen 49a und 49b geführt.
The actuating rod 48 is guided by the pins 49a and 49b throughout the entire movement.
EuroPat v2