Übersetzung für "Stellmoment" in Englisch

Auch hier wird ein auf die Vorratsrolle 32 drückendes Stellmoment erzeugt.
Also here a controlling torque is produced pressing onto the supply reel 32 .
EuroPat v2
Vom Betätigungshebel 30 wird kein Stellmoment auf den Hebel 40 ausgeübt.
No adjusting moment is being exerted on the lever 40 by the actuating lever 30 .
EuroPat v2
Der Motorstrom repräsentiert jedoch nur bei konstantem und genau bekanntem Getriebewirkungsgrad das Stellmoment.
However, the motor current represents the actuating torque only for a constant and precisely known transmission efficiency.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, wobei ein additives Stellmoment für das Lastmoment eingestellt wird.
The method according to claim 9, wherein an additive actuating moment for the load moment is adjusted.
EuroPat v2
Ferner sind Stellmittel vorgesehen, durch welche der Angriffspunkt verlagerbar und damit das Stellmoment veränderbar ist.
Furthermore adjusting means are provided through which the contact point can be shifted and thus the controlling torque can be altered.
EuroPat v2
Liegt kein stationärer Fahrzustand (FZST=0) vor (Schritt S10), erfolgt zunächst die Abfrage (Schritt S26), ob das aktuelle Ausgangsmoment M* ST,VA größer als das maximale Stellmoment M* max,VA ist.
If there is no steady driving state (FZST=0) (step S 110), first a query (step S 26) determines whether instantaneous output torque M* ST,VA is greater than maximum actuating torque M* max,VA .
EuroPat v2
Bei der Verstellung muß also keine Federkraft überwunden werden und es läßt sich dadurch ein größeres Stellmoment realisieren.
Thus, no spring force has to be overcome in the adjustment and consequently a greater actuating torque can be realized.
EuroPat v2
Die wirksame Federlänge des Stabilisatorteiles entspricht der Länge eines Lastpfades, der sich vom Getriebeausgang der Motor/Getriebe-Einheit über den Hohlstab sowie den darin geführten Vollstab bis zum Abtriebshebel erstreckt und ein Stellmoment auf das Radaufhängungselement überträgt.
The effective spring length of the stabilizer part corresponds to the length of a load path extending from the gear output of the motor/gear unit via the hollow bar and the solid bar passing therethrough to the driven lever and transmits an actuation moment on to the wheel suspension element.
EuroPat v2
Die Druckübersetzung ergibt sich dabei aus Größe und Anzahl der Arbeitskammern sowie der Größe der wirkenden Flächen der Stellelemente, also bei einem Flügelzellenversteller die Flügelflächen, Bei steigendem Motoröldruck kommt es somit zu einem höheren Stellmoment.
The pressure transmission ratio follows here from the size and number of the working chambers and the size of the operative surfaces of the actuating elements, i.e. the vane surfaces in the case of a vane cell adjuster. As the engine oil pressure rises, a higher actuating torque therefore occurs.
EuroPat v2
Dabei übersteigt das Stellmoment einen Wert, der eigentlich zur sicheren und ausreichend schnellen Verstellung ausreichend wäre.
In this case, the actuating torque exceeds a value which would actually be sufficient for reliable and sufficiently rapid adjustment.
EuroPat v2
Es sind bereits Gruppengetriebevorrichtungen mit zumindest einer aktiven Stelleinheit und mit einer Steuer- und/oder Regeleinheit, die dazu vorgesehen ist, ein mittels der Stelleinheit bereitgestelltes Stellmoment auf einen Schaltvorgang anzupassen, bekannt.
Group transmission devices comprising at least one active actuating unit and an open- and/or closed-loop control unit which is designed to adapt an actuating torque made available by the actuating unit to a shifting operation are already known.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die die Steuer- und/oder Regeleinheit in zumindest einem gleichsinnigen mittels der Vorschaltgruppengetriebeeinheit auszuführenden Schaltvorgang dazu vorgesehen, ein Stellmoment für die Getriebeeingangswelle einzustellen.
The open- and/or closed-loop control unit is advantageously provided, in at least one same-direction shifting operation to be executed by means of the splitter group transmission unit, to set an actuating torque for the input shaft.
EuroPat v2
Das Stellmoment wird in Schaltvorgänge, die mittels der Vorschaltgruppengetriebeeinheit ausgeführt werden, auf den entsprechenden Schaltvorgang angepasst.
In shifting operations executed by means of the group transmission device, the actuating torque is adapted to the respective shifting operation.
EuroPat v2
In einem gegensinnigen Schaltvorgang, bei dem eine Übersetzung der Vorschaltgruppengetriebeeinheit 10 und eine Übersetzung der Hauptgetriebeeinheit 18 gegensinnig verändert werden, wird die Vorgelegewelle 14 mit dem Stellmoment beaufschlagt.
In an opposite-direction shifting operation, in which a ratio of the splitter group transmission unit 10 and a ratio of the main transmission unit 18 are changed in opposite directions, the actuating torque is applied to the countershaft 14 .
EuroPat v2
Weiter wird vorgeschlagen, dass die Steuer- und/oder Regeleinheit dazu vorgesehen ist, das in die Vorschaltgruppengetriebeeinheit eingeleitete Stellmoment während dem Schaltvorgang anzupassen und/oder zu verändern.
It is further proposed that the open- and/or closed-loop control unit is provided to adapt and/or change the actuating torque introduced into the splitter group transmission unit during the shifting operation.
EuroPat v2
Zur Einstellung der Drehzahl 44 der Vorgelegewelle 14 weist die Stelleinheit 11 ein Vorgelegewellenstellmittel 15 auf, mittels dem ein Stellmoment für die Vorgelegewelle 14 einstellbar ist.
To adjust the speed 44 of the countershaft 14, the actuating unit 11 comprises a countershaft actuating means 15, by means of which an actuating torque for the countershaft 14 can be set.
EuroPat v2
In einem Schaltvorgang, in dem lediglich die Vorschaltgruppengetriebeeinheit 10 geschaltet wird, wird die Getriebeeingangswelle 16 mit dem Stellmoment beaufschlagt.
In a shifting operation in which only the splitter group transmission unit 10 is shifted, the actuating torque is applied to the input shaft 16 .
EuroPat v2
In einem gleichsinnigen Schaltvorgang, bei dem die Übersetzung der Vorschaltgruppengetriebeeinheit 10 und die Übersetzung der Hauptgetriebeeinheit 18 gleichsinnig verändert werden, wird die Getriebeeingangswelle 16 mit dem Stellmoment beaufschlagt.
In a same-direction shifting operation, in which the ratio of the splitter group transmission unit 10 and the ratio of the main transmission unit 18 are changed in the same direction, the actuating torque is applied to the input shaft 16 .
EuroPat v2
Anstelle aus der Drehzahl ein Stellmoment abzuleiten, wird hier also direkt von dem Torsionsmoment selbst ausgegangen, wodurch die Genauigkeit der Dämpfung verbessert wird.
Instead of deriving an actuating torque from the speed, therefore, the torque itself is used directly, as a result of which the accuracy of the damping is improved.
EuroPat v2
Dem Dämpfungsregler wird vom übergeordneten Anlagenregler das Anlagenmoment zugeführt und dieser bestimmt hieraus sowie aus dem ermittelten Torsionsmoment das Stellmoment für den Generator, welches dann über die entsprechende Leistungselektronik eingestellt werden kann.
The installation torque is supplied to the damping controller by the superordinate installation controller, and said damping controller determines from this and from the determined torque the actuating torque for the generator, which can then be adjusted via the corresponding power electronics.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Stellmoment mit hoher Genauigkeit generiert werden, ohne dass der Einsatz zusätzlicher Sensorik erforderlich wäre.
In this way, an actuating torque can be generated with a high degree of accuracy without the use of additional sensor technology being necessary.
EuroPat v2
Die Wahl der Wälzkurvenreihen kann dabei derart erfolgen, dass mit dem bestimmten, insbesondere konstanten, Antriebsmoment das bestimmte, insbesondere konstante, Stellmoment an der Antriebsschwinge erreicht wird.
In so doing, the series of rolling curves may be chosen in such a way that the specific, in particular constant, drive torque achieves the specific, in particular constant, actuating torque at the driver arm.
EuroPat v2
Das Sonnenrad bildet das Antriebselement 13, über das ein Antriebsmoment von der elektrischen Maschine 3 in das Planetengetriebe eingeleitet wird, das Hohlrad bildet das Stellelement 14, über welches ein Stellmoment von der Stellvorrichtung 5 eingeleitet wird, während der Planetenträger 15 das Abtriebselement bildet, das mit einem Abtriebsrad 16 zur Drehmomentübertragung auf den im Leistungspfad nachgelagerten Antriebsstrang verbunden ist.
The sun gear forms the drive element 13 via which a drive torque is introduced from the electric machine 3 into the planetary gearing set, the hollow gear forms the regulating element 14 via which a regulating torque is introduced from the regulating device 5, whereas the planetary carrier 15 forms the driven element that is connected to an output gear 16 for transmitting torque to the driveline which follows in the power path.
EuroPat v2
Die Magnetspule 30 wird mittels einer elektronischen Regeleinheit (ECU) gesteuert, wobei das Stellmoment durch Steuerung des durch die Magnetspule 30 fließenden Stromes variabel einstellbar ist.
The magnetic coil 30 is controlled by an electronic control unit (ECU), with the regulating moment being variably adjustable by controlling the current flowing through the magnetic coil 30 .
EuroPat v2
Möglich ist weiter, dass eine Laststation einen Stationsaktuator und eine Spindel mit einer Spindelmutter aufweist, wobei der Stationsaktuator das Stellmoment zu der Spindel überträgt sowie übersetzt und die Spindelmutter die rotatorische Bewegung in eine translatorische Bewegung für die Klappe wandelt, und dass ein Erfassungsmittel in der Laststation vor dem Stationsaktuator angeordnet ist.
It is furthermore possible that a load station includes a station actuator and a spindle with a spindle nut, wherein the station actuator transmits the actuating torque to the spindle and the spindle nut converts the rotatory movement into a translational movement for the flap, and that the detection means in the load station is arranged before the station actuator.
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung steht in einer Eingriffsstellung mit der Vorratsrolle in Eingriff und ist ferner in eine Wartungsstellung von der Vorratsrolle wegschwenkbar, wobei die Anpressvorrichtung an einem an der Anpressvorrichtung gelagerten Angriffspunkt mit Kraftmitteln verbunden ist, die über den Angriffspunkt ein auf die Anpressvorrichtung wirkendes Stellmoment erzeugen.
The pressing device engages in an engagement position with the supply reel and is furthermore capable of pivoting away from the supply reel into a standby position, wherein the pressing device is connected at a contact point which is provided on the pressing device to the power means which generate via the contact point a controlling torque which acts on the pressing device.
EuroPat v2