Übersetzung für "Stellkolben" in Englisch

Der Stellkolben 4 ist mechanisch mit den Hinterrädern 1 gekoppelt.
The adjusting rod 4 is mechanically coupled to the rear wheels 1.
EuroPat v2
Die Einstellkontakte 10 und 11 sind an dem Stellkolben 4 befestigt.
The setting contacts 10 and 11 are secured to the adjusting rod 4.
EuroPat v2
Eine im Stellkolben 27 äquivalente Ausgestaltung ist in Figur 2 dargestellt.
An equivalent development in the second control piston 27 is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Damit hat der Stellkolben eine neue Gleichgewichtslage erreicht.
The adjusting piston has thus reached a new equilibrium position.
EuroPat v2
Über den Stößel 19 wird der Stellkolben 15 mitgenommen.
The set piston 15 is carried along by the rod 19 .
EuroPat v2
In dem Stellkolben 2 ist weiterhin ein Tankraum 6 angeordnet.
A tank space 6 is also provided in the actuating piston 2 .
EuroPat v2
Die Abdeck-Kappe funktioniert hier zugleich als Stellkolben.
The cover cap here functions as the lubricant displacing piston.
EuroPat v2
Der Stellkolben 3 wird dann hydraulisch gegen den Maximumanschlag 5 gedrückt.
The control piston 3 is then pressed hydraulically against the maximum stop 5.
EuroPat v2
Der Stellkolben 3 wird hierdurch in Richtung auf den Minimumanschlag 6 verschoben.
The control piston 3 is thereby moved towards the minimum stop 5.
EuroPat v2
In dieser Version kann auch der Stellkolben 91 über diese Position hinaus zurücklaufen.
In this variant, the adjusting piston 91 can also move back, beyond this position.
EuroPat v2
Auch der Stellkolben selbst kann kostensparend aus Kunststoff gefertigt werden.
The actuating piston itself may also be made of plastic, so reducing costs.
EuroPat v2
Der auf den Stellkolben 401 wirkende Druck wird durch verschiedene Ventile aufrechterhalten.
The pressure acting on the actuating piston 401 is maintained by various valves.
EuroPat v2
Der Stellkolben 15 wird dabei - wie etwa in den in den Fig.
The control piston 15 is pressed in this case—as shown in FIG.
EuroPat v2
Im Falle der gezeigten Axialkolbenmaschine 1 ist der Stellkolben 11 die Betätigungsvorrichtung.
In the case of the illustrated axial piston machine 1 the adjusting piston 11 is the actuating element.
EuroPat v2
Schließlich kann der Stellkolben 14 in das Gehäuse 14 eingeführt werden.
Finally, the actuating piston 14 can be introduced into the housing 14 .
EuroPat v2
Der Stellkolben ist ferner vorzugsweise dichtend im Gehäuse aufgenommen.
The set piston is preferably sealingly received by the housing.
EuroPat v2
Das Förderglied 5 ist axial zwischen den Stellkolben 6 und 7 angeordnet.
The delivery member 5 is axially arranged between the actuating pistons 6 and 7 .
EuroPat v2
Der Stellkolben 24 weist im wesentlichen eine hohlzylindrische Geometrie auf.
The control piston 24 has a substantially hollow cylindrical geometry.
EuroPat v2
Alternativ kann der Gleitstein 31 auch in den Stellkolben 18 eingesetzt sein.
Alternatively, the slide block 31 can also be inserted in the control piston 18 .
EuroPat v2
Das Drosselventil wird hierzu durch einen Stellkolben hinsichtlich seiner Position beeinflusst.
For this purpose, the throttle valve is influenced in respect of its position by an actuating piston.
EuroPat v2
Die Pumpen 20 und 21 sind mit ihren Fördermengenverstellvorrichtungen gekoppelt und mit dem Stellkolben 3 verbunden.
The pumps 20 and 21 have their capacity adjusting devices coupled and are connected with the adjusting piston 3.
EuroPat v2
Jetzt steigt der Druck im Stellkolben 12 an und verstellt die pumpe auf größeres Fördervolumen.
The pressure now increases in the servo-piston 12 and adjusts the pump to greater delivery volume.
EuroPat v2
An die Förderleitung 15 ist eine Leitung 17 angeschlossen, die zum flächenkleineren Stellkolben 13 führt.
A line 17 leading to the servo-piston 13 having the smaller area is connected to the delivery line 15.
EuroPat v2
Durch den am Stellkolben 13 angreifenden Druck wird die Pumpe in Richtung auf kleineres Hubvolumen verstellt.
The pump is adjusted in the direction of smaller stroke volume by means of the pressure acting at the servo-piston 13.
EuroPat v2
Der Stellkolben 15 wird durch das in den Druckraum 14 strömende Hydraulikmedium nach unten verschoben.
The set piston 15 is shifted below by the hydraulic medium in the surge chamber 14 .
EuroPat v2
Ein Anschlagelement 29 ist mit dem Stellkolben 23 verbunden und bildet den Abschluß der Betätigungseinrichtung.
A stop element 29 connected with the adjusting piston 23 forms the closure of the actuation device.
EuroPat v2
Liegt der Stellkolben 3 am mechanischen Maximumanschlag 5 an, fördert die Hydropumpe 1 maximale Fördermenge.
If the control piston 3 is up against the mechanical maximum stop, the hydro-pump 1 delivers a maximum volume.
EuroPat v2
Es sind der Stellkolben 3 und das zugehörige Gehäuse 73 der Stellvorrichtung 4 andeutungsweise dargestellt.
The control piston 3 and the associated housing 73 of the control device 4 are indicated.
EuroPat v2
Das Absperrventil weist erfindungsgemäß einen Steuerzylinder auf, in welchem ein Stellkolben verschieblich aufgenommen ist.
In keeping with the invention, the shutoff valve has an actuating cylinder with an actuator piston sliding therein.
EuroPat v2