Übersetzung für "Stellenergie" in Englisch

Die Stellenergie SE wird dem Leistungsstellglied LSG bevorzugt von einer Hilfsspannungs­versorgung HSV zugeführt.
The regulating power SE is supplied to the final power control element 17 by an auxiliary power supply 19.
EuroPat v2
Vielmehr kommt ein semiaktiver Dämpfer zum Einsatz, bei dem die zur Querschnittsvariation erforderliche Stellenergie typbedingt relativ klein ist.
A semi-active damper is rather used, in which the setting energy required for varying the cross-section is relatively small, dependent on type.
EuroPat v2
Vor allem während Zeiträumen und Betriebszuständen, in denen äußere, auf die Regelstrecke einwirkende Störungen gering sind, wird das System relativ lange im Bereich der Totzone verweilen und keine Stellenergie verbrauchen.
Especially during periods and operating conditions when external disturbances affecting the controlled system are slight, the system will remain within the range of the dead band for a relatively long time and consume no corrective energy.
EuroPat v2
Aus diesem prinzipiellen Sachverhalt geht aber auch unmittelbar hervor, daß der Absolutwert der Ansprechschwelle ein direktes Maß für die erreichbare Genauigkeit des Regelsystems darstellt und die Forderung nach Einsparung von Stellenergie und Genauigkeit sich gegenseitig widersprechen.
Now from these basic facts it follows directly that the absolute value of the response threshold is a direct measure of the attainable accuracy of the control system, and that the demands for saving corrective energy and for accuracy conflict with each other.
EuroPat v2
Zur Verstellung der Radsatzlager werden bei Systemen mit aktiver Steuerung Stellelemente mit hydraulischer, pneumatischer oder elektrischer Stellenergie verwendet, die anstelle der Radsatzlenker eingebaut werden.
In systems with active control, actuation elements with hydraulic, pneumatic or electrical actuation energy, which are installed instead of the wheel set driving rods, are used to adjust the wheel set bearings.
EuroPat v2
Durch diesen Mechanismus ist die Lage des Hauptventils 12 an die Lage des Vorsteuerventils 11 hydraulisch gekoppelt, wobei die zur Bewegung des Hauptschiebers 16 benötigte Stellenergie der zu drosselnden Strömung entnommen wird.
Due to this mechanism, the position of the main stage 12 is coupled hydraulically to the position of the pilot control stage 11, the actuating energy needed for the motion of the main slide valve 16 being taken from the flow which has to be throttled.
EuroPat v2
Hier setzt nun die Erfindung ein, die sich die Aufgabe gestellt hat zur Stabilisierung elastischer Fahrzeuge Vorrichtungen zu schaffen, die den gestellten Anforderungen an hohe Regelgenauigkeit gerecht werden, geringstmöglichen Realisierungsaufwand erfordern, sich durch große Unempfindlichkeit gegen Änderungen der systemspezifischen Parameter, insbesondere der Elastizitätsparameter auszeichnen, hohe Wirtschaftlichkeit im Verbrauch von Stellenergie aufweisen und die dynamischen Probleme elastischer Fahrzeuge insbesondere bei Verwendung diskontinuierlich arbeitender Stellglieder beherrschen.
This is where the invention starts which is based on the task of providing arrangements for the stabilization of flexible vehicles which meet the requirements for high control accuracy, are as inexpensive as possible to realize, are distinguished by a high insensitivity to changes of the parameters which are specific to the system, particularly the elasticity parameters, have a high efficiency in the consumption of control energy, and which control the dynamic problems of flexible vehicles, particularly when discontinuously operating control elements are used.
EuroPat v2
Die bisher beschriebenen Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung sind gleichermaßen geeignet die gestellte Regelungsaufgabe zu erfüllen, d.h. hohe Regelgenauigkeit auch bei hohen äußeren Störmomenten, Stabilität der Strukturschwingungen trotz Unsicherheiten in den Elastizitätsparametern und diskontinuierlichen Stelleingriffen, bei geringstmöglichem Realisierungsaufwand und Verbrauch an Stellenergie sicherzustellen.
The above-described embodiments of the present invention are equally suitable for meeting the stated control task, i.e., to ensure a high control accuracy even in the case of high external disturbance torques, stability of the structural vibrations inspite of uncertainties in the elasticity parameters and discontinuous control intervention with the lowest possible expenses for realization and consumption of control energy.
EuroPat v2
Die Fluidverdrängungseinrichtung dient dazu, insbesondere von außen auf den Werkstückhalter eingeleitete Stellenergie, vorzugsweise in Form einer linearen und/oder rotatorischen Stellbewegung, in eine Druckerhöhung des im Fluidkanal aufgenommenen Fluids, insbesondere eines Hydraulikfluids, zu bewirken.
The fluid displacement device serves for the actuating energy, which is in particular conveyed externally to the workpiece holder, preferably in the form of a linear and/or rotatory actuation, to cause a pressure increase of the fluid, in particular a hydraulic fluid, carried in the fluid channel.
EuroPat v2
Die Stellenergie kann auch in Form eines Magnetfelds und/oder elektrischer Energie von außen bereitgestellt oder in einer Speichereinrichtung, beispielsweise einem elektrischen Akkumulator, im Werkstückhalter vorgehalten werden, um eine entsprechende Fluidverdrängungseinrichtung, beispielsweise einen magnetisch oder elektromagnetisch angesteuerten Kolben, eine magnetisch und/oder elektrisch betreibbare Fluidpumpe oder eine piezoelektrische Pumpe, betrieben zu können.
The actuating energy can also be provided externally in the form of a magnetic field and/or electrical energy or it can be held in a storage device, for example an electric battery, in the workpiece holder in order to operate a respective fluid displacement device, for example a magnetically or electromagnetically controlled piston, a fluid pump, which can be operated magnetically and/or electrically, or a piezoelectric pump.
EuroPat v2
Um auf eine aufwändige und energetisch ungünstige Zwischenspeicherung hydraulischer Stellenergie verzichten zu können, wird vorgeschlagen, dass das zur elektrischen Regelung des in einem zur Betätigung des Hauptbremszylinders verwendeten Zwischenraum eingesteuerten Druckes benötigte Druckmittel in der Druckbereitstellungseinrichtung drucklos bereitgehalten und bei Bedarf unter einen höheren Druck gesetzt wird.
In order to be able to dispense with an elaborate and inefficient intermediate storage of hydraulic servo energy, it is proposed that the fluid needed for electrical control of the input pressure in an intermediate chamber used for actuation of the brake master cylinder be held ready at zero pressure in the pressurization device and subjected to a higher pressure as required.
EuroPat v2
Für die nachfolgende Beschreibung wird davon ausgegangen, dass die Ventileinrichtungen 2 bis 5 als normal geschlossene (NC - Normal Closed) ausgebildete Ventile vorgesehen sind und erst durch Ansteuerung mittels der Steuerleitungen 18, die von der Auswerteschaltung 16 mit Stellenergie, insbesondere elektrischer Energie, beaufschlagt werden können, aus einer geschlossenen in eine geöffnete Arbeitsstellung überführt werden.
The following description is based on the assumption that the valve devices 2 to 5 are designed as normally closed (NC) valves and are only transferred from a closed position into an open operating position if selected by means of the control lines 18, to which the evaluation circuit 16 can apply actuating energy, in particular electric energy.
EuroPat v2
Gleichzeitig konnte bei einem Vergleich der Stellgrößen erkannt werden, dass der mit dem neuen Engineering-Werkzeug eingestellter Regler deutlich ruhiger eingreift und somit weniger Stellenergie in Anspruch nehmen muss.
At the same time, a comparison of the manipulated variables revealed that the controller that has been set using the novel engineering tool engages distinctly more quietly and therefore requires less actuating power.
EuroPat v2
Solche Getriebevorrichtungen sind insbesondere auch in Ventil-, Schieber- oder Klappenantrieben einsetzbar, in denen ein Stellglied durch eine Längsbewegung zu betätigen ist und die Stellenergie beispielsweise von einem Elektromotor geliefert wird.
Gear mechanism apparatuses of this type can also be used, in particular, in valve drives, slide drives or flap drives, in which an actuator is to be actuated by a longitudinal movement and the actuating energy is supplied, for example, by an electric motor.
EuroPat v2
Aus der internationalen Patentanmeldung WO 2008/025797 A1 ist ein Bremssystem bekannt, in welchem vorgeschlagen wird, das zur elektrischen Regelung des in einem zur Betätigung des Hauptbremszylinders verwendeten Zwischenraum eingesteuerten Druckes benötigte Druckmittel in der Druckbereitstellungseinrichtung drucklos bereitzuhalten und bei Bedarf unter einen höheren Druck zu setzen, um auf eine aufwändige und energetisch ungünstige Zwischenspeicherung hydraulischer Stellenergie verzichten zu können.
International Patent Application WO 2008/025797 A1 discloses a braking system in which it is proposed that the pressure medium which is required for electrically controlling the pressure applied in an intermediate space used for actuating the master brake cylinder be kept available in a pressureless state in the pressure supply device and placed under relatively high pressure when necessary, in order to be able to dispense with the buffering of hydraulic actuation energy which is costly and energetically disadvantageous.
EuroPat v2
Alternativ zu einer direkten Übertragung der Signale über den Luftspalt, kann die Stellenergie auch aus der Motordrehung in einem Generator erzeugt werden.
As an alternative to the direct transmission of the signals via the airgap, the actuating energy can also be generated from the motor rotation in a generator.
EuroPat v2
Bei dem selbsttätigen Ausgleich sind im Gegensatz zum automatischen aktiven Ausgleich für die Positionierung der Ausgleichsmassen keine Stellenergie, keine Sensorik und keine Regelung erforderlich.
In contrast to automatic active compensation, no actuating energy, no sensors, and no control unit are required to position the compensating masses for this automatic compensation.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Aktuator (20) in bezug auf seinen Stellweg proportional zur aufgebrachten Stellenergie verstellend ausgebildet ist.
The fuel injection device of claim 1, characterized in that the actuator (20), with respect to its adjustment travel, is embodied adjustingly in proportion to the adjustment energy applied.
EuroPat v2
Die Stellenergie für derartige Kupplungen kann direkt durch Elektromotoren oder mittels Hydroaggregat mit elektrisch betriebener Pumpe bereit gestellt werden.
The actuation energy for clutches of this type can be provided directly by electric motors or through the use of a hydraulic unit having an electrically operated pump.
EuroPat v2
Die Verwendung von piezoelektrischen Elementen und/oder von Formgedächtniselementen erlaubt einen hohen Wirkungsgrad im Hinblick auf die aufzuwendende Stellenergie und die damit zu erzielenden Stellwege.
With the use of piezoelectric elements and/or shape memory elements, high efficiency may be possible regarding the actuating energy to be produced and the actuating distances be obtainable by this energy.
EuroPat v2
Der Aktuator 20 ist vorzugsweise so ausgebildet, daß er in bezug auf seinen Stellweg proportional zur aufgebrachten Stellenergie verstellend ausgebildet ist.
The actuator 20 is preferably embodied such that in terms of its adjustment travel, it is embodied adjustingly in proportion to the adjustment energy applied.
EuroPat v2
Größtenteils werden sowohl Feder/Dämpfereinheiten als auch Stabilisatoren als passive Elemente, d.h. ohne Zufuhr äußerer Stellenergie, ausgebildet.
For the most part, spring/damper units as well as stabilizers are designed as passive elements, i.e., without supplying external control power.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Flugzeughochauftriebssystem mit wenigstens einer Laststation zur Ansteuerung einer Klappe eines Flügels, vorzugsweise einer Landeklappe und/oder einer Vorflügelklappe, wenigstens einer Transmission mit Transmissionsabschnitten, die sich zwischen Abzweiggetrieben befinden, wobei mittels der Abzweiggetriebe Stellenergie von der Transmission an die Laststation abzweigbar ist sowie ein Verfahren zur Ermittlung eines Betriebszustandes eines Flugzeughochauftriebssystems.
The present disclosure relates to an aircraft high lift system with at least one load station for actuating a flap of a wing, preferably a landing flap and/or a leading-edge flap, and at least one transmission with transmission portions located between branch transmissions, wherein by means of the branch transmissions actuating energy can be branched off from the transmission to the load station, and to a method for determining an operating condition of an aircraft high lift system.
EuroPat v2